Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měl by napodobit příklad apoštola Pavla, který o sobě řekl: „Podmaňuji své tělo a vedu je jako otroka, abych potom, když jsem kázal jiným, nebyl sám nějak neschválen.“ — 1. Kor.
Danish[da]
Han må efterligne apostelen Paulus, der sagde om sig selv: „Jeg banker løs på mit legeme og behandler det som en træl, for at jeg, efter at have forkyndt for andre, ikke på en eller anden måde selv skal blive forkastet.“ — 1 Kor.
German[de]
Er sollte das Beispiel des Apostels Paulus nachahmen, der von sich sagte: „Ich zerschlage meinen Leib und mache ihn zum Sklaven, damit ich mich nicht, nachdem ich anderen gepredigt habe, selbst irgendwie als unbewährt erweise“ (1. Kor.
Greek[el]
Πρέπει να μιμήται το παράδειγμα του αποστόλου Παύλου που είπε για τον εαυτόν του: «Δαμάζω το σώμά μου και δουλαγωγώ, μήπως εις άλλους κηρύξας εγώ γείνω αδόκιμος.»—1 Κορ.
English[en]
He should imitate the example of the apostle Paul who said of himself: “I pummel my body and lead it as a slave, that, after I have preached to others, I myself should not become disapproved somehow.” —1 Cor.
Spanish[es]
Debe imitar el ejemplo del apóstol Pablo, quien dijo de sí mismo: “Aporreo mi cuerpo y lo conduzco como a esclavo, para que, después de haber predicado a otros, yo mismo no llegue a ser desaprobado de algún modo.”—1 Cor.
Finnish[fi]
Hänen pitäisi jäljitellä apostoli Paavalin esimerkkiä, joka sanoi itsestään: ”Minä kuritan lyönnein ruumistani ja johdatan sitä kuin orjaa, etten itse toisille saarnattuani tulisi mitenkään kelpaamattomaksi.” – 1. Kor.
French[fr]
En cela, il doit imiter Paul qui dit à propos de lui- même: “Mon corps, je le bourre de coups et je l’emmène comme esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne devienne moi- même, d’une façon ou d’une autre, un homme désapprouvé.” — I Cor.
Italian[it]
Dovrebbe imitare l’esempio dell’apostolo Paolo che disse di sé: “Tratto con durezza il mio corpo e lo conduco come uno schiavo, affinché, dopo aver predicato agli altri, io stesso non sia in qualche modo disapprovato”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
彼は自分のことを次のように述べています。「[ わたしは]自分の体を打ちたたき,奴隷として連れて行くのです。
Norwegian[nb]
Han bør etterligne det eksempel som ble satt av apostelen Paulus, som sa om seg selv: «Jeg undertvinger mitt legeme og holder det i trelldom, for at ikke jeg som preker for andre, selv skal finnes uverdig.» — 1 Kor.
Dutch[nl]
Hij dient het voorbeeld van de apostel Paulus na te volgen, die over zichzelf zei: „Ik ben hard voor mijn lichaam en leid het als een slaaf, om niet, na tot anderen te hebben gepredikt, zelf op een of andere wijze afgekeurd te worden.” — 1 Kor.
Polish[pl]
Ma naśladować przykład apostoła Pawła, który powiedział o sobie: „Poskramiam moje ciało i biorę je w niewolę, abym innym głosząc naukę, sam przypadkiem nie został uznany za niezdatnego”. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Deve imitar o exemplo do apóstolo Paulo, que disse a respeito de si mesmo: “Amofino o meu corpo e o conduzo como escravo, para que, depois de ter pregado a outros, eu mesmo não venha a ser de algum modo reprovado.” — 1 Cor.
Slovenian[sl]
Posnema naj apostola Pavla, ki je zase rekel: »Temveč tarem svoje telo in ga usužnjujem, da ne bi kako, ko sem drugim oznanjeval, sam bil zavrgljiv.« (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
A moe waka baka na eksempel foe na apostel Paulus, di ben taki foe hem srefi: „Mi de dwengi mi skin, en mi e tjari hem leki wan srafoe, meki ala di mi de preeki gi trawan, mi srefi no moe de wan soema, disi Masra moesoe teki trowe”. — 1 Kor.
Swedish[sv]
Han bör efterlikna det föredöme som gavs av aposteln Paulus, som sade om sig själv: ”Jag är hårdhänt mot min kropp och leder den som en slav, för att jag, sedan jag har predikat för andra, inte själv på ett eller annat sätt skall bli underkänd.” — 1 Kor.