Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помоли я да свърши нещо и заема отбранителна позиция.
Bosnian[bs]
Zamoli je da uradi bilo šta, digne nos među oblake.
Catalan[ca]
Demana-li que faci qualsevol cosa i l'actitud puja com una paret.
Czech[cs]
Požádej jí o něco a... její přístup je vždy takový.
Danish[da]
Beder man hende gøre noget, går hun helt i baglås.
German[de]
Frag sie, dir zu helfen und sie stellt auf Durchzug.
Greek[el]
Ζήτα της να κάνει κάτι, και αντιδράει πάντα ανάποδα.
English[en]
Ask her to do anything, and the attitude goes up like a wall.
Spanish[es]
Pídele que haga cualquier cosa y la actitud sube como una pared.
Estonian[et]
Palu tal midagi teha ja ta hakkab kohe hirmsasti vastu ajama.
Finnish[fi]
Mitään ei tehdä, mitä pyydetään.
French[fr]
Demande-lui n'importe quoi et elle se dresse comme un mur.
Hebrew[he]
תבקש ממנה לעשות משהו, והחוצפה מגיעה לשמיים.
Hungarian[hu]
Akármit kérek tőle, rögtön bevágja a durcát.
Indonesian[id]
Mintalah dia untuk melakukan sesuatu, dan tingkahnya berubah menjadi seperti tembok.
Italian[it]
Se le chiedi di fare qualcosa diventa subito scontrosa.
Macedonian[mk]
Кажи и'да направи нешто и веднаш почнува да се лути.
Norwegian[nb]
Be henne om hva som helst, og holdningen blir til en murvegg.
Polish[pl]
Poproś ją o cokolwiek, a od razu się buntuje.
Portuguese[pt]
Pedimos-lhe alguma coisa, e ela reage com essa atitude.
Romanian[ro]
Roag-o să facă ceva, şi atitudinea ei creşte instant.
Russian[ru]
Попроси её что-нибудь сделать и упрешься в стену.
Serbian[sr]
Ako joj kaže da učini bilo šta, kao da kažeš zidu.
Swedish[sv]
Ber man henne att göra nåt får hon taskig attityd.
Turkish[tr]
Ondan bir şey yapmasını iste, duvar gibi davranıyor insana.