Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was geskok toe hy hoor hoe valse godsdiens ronduit in die toesprake aan die kaak gestel word, maar dit het beslis sy oë vir die Christendom se geveinsdheid geopen.
Amharic[am]
የሐሰት ሃይማኖትን የሚያጋልጡት ድፍረት የተሞላባቸው ንግግሮች ቢያስደነግጡትም የሕዝበ ክርስትናን ግብዝነት አጥርቶ ለማየት ዓይኖቹን ከፈቱለት።
Arabic[ar]
فصدمته الخطابات الجريئة التي تشهِّر الدين الباطل، ولكنها طبعا فتحت عينيه على رياء العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Nakubhan sia sa prangkang mga pahayag na nagbubuyagyag sa falsong relihiyon, pero an mga ini talagang nagbukas kan saiyang mga mata sa pagsaginsagin nin Kakristianohan.
Bemba[bem]
Alitulumushiwe ku malyashi yashipa ayalesansalika ubutotelo bwa bufi, lelo aya mu kushininkisha yaiswile amenso yakwe ukumona ubumbimunda bwa Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Той бил шокиран от смелите доклади, изобличаващи фалшивата религия, но те несъмнено му отворили очите за лицемерието на псевдохристиянството.
Bislama[bi]
Ol tok we oli soemaot klia ol gyaman skul, oli mekem hem i sapraes, be wantaem nomo samting ya i mekem hem i luksave fasin tu fes blong Krisendom.
Cebuano[ceb]
Siya nakuratan sa maisogong mga pakigpulong nga nagyagyag sa bakak nga relihiyon, apan kini nagbukas gayod sa iyang mga mata ngadto sa pagkasalingkapaw sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Přednášky, které směle odhalovaly falešné náboženství, jím sice otřásly, ale určitě mu otevřely oči, aby viděl pokrytectví křesťanstva.
Danish[da]
Han blev chokeret over de ligefremme foredrag der afslørede den falske religion, men han fik også øjnene op for hykleriet i kristenheden.
German[de]
Er war schockiert über die Deutlichkeit, mit der die falsche Religion entlarvt wurde, doch dadurch wurden ihm die Augen geöffnet für die Heuchelei in der Christenheit.
Efik[efi]
Enye ama okop n̄kpaidem aban̄a mme uko uko utịn̄ikọ oro ẹkeyararede nsunsu ido ukpono, edi ẹmi ẹma ẹnen̄ede ẹtat enye enyịn kaban̄a mbubịk oro odude ke Christendom.
Greek[el]
Σοκαρίστηκε από τις θαρραλέες ομιλίες που εξέθεταν την ψεύτικη θρησκεία, αλλά αυτές σαφώς του άνοιξαν τα μάτια στην υποκρισία του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
He was shocked by the bold talks exposing false religion, but these certainly opened his eyes to the hypocrisy of Christendom.
Spanish[es]
Le impresionaron los enérgicos discursos que desenmascaraban a la religión falsa, y le abrieron los ojos para percibir la hipocresía de la cristiandad.
Estonian[et]
Teda rabasid jõulised kõned, mis paljastasid valereligiooni, kuid need avasid kindlalt tema silmad nägema ristiusumaailma silmakirjalikkust.
Finnish[fi]
Hän oli tyrmistynyt kuulemistaan rohkeista puheista, joissa paljastettiin väärä uskonto, mutta ne totisesti avasivat hänen silmänsä näkemään kristikunnan ulkokultaisuuden.
French[fr]
Les exposés hardis dénonçant la fausse religion l’ont heurté, mais lui ont certainement ouvert les yeux sur l’hypocrisie de la chrétienté.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni akɛ ekaa wie kɛkpa apasa jamɔ he mama lɛ ha ehe jɔ̃ ehe waa, shi kɛlɛ wiemɔi nɛɛ gbele ehiŋmɛii ni ena Kristendom osatofeemɔ lɛ jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Nakibot sia sa maisog nga mga pamulongpulong nga nagabuyagyag sa butig nga relihion, apang nabuksan gid sini ang iya mga mata sa pagkasalimpapaw sang Cristiandad.
Croatian[hr]
Zapanjili su ga snažni govori koji su razotkrivali krivu religiju, no to mu je zaista otvorilo oči s obzirom na licemjerstvo nazovikršćanstva.
Hungarian[hu]
A hamis vallást leleplező határozott előadások megdöbbentették, de ezek minden bizonnyal felnyitották a szemeit, hogy lássa a kereszténység képmutatását.
Indonesian[id]
Ia dikejutkan oleh khotbah-khotbah tegas yang menyingkapkan agama palsu, namun ini justru membuka matanya kepada kemunafikan Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Uray la a nakigtot kadagiti nabara a palawag a mangibutaktak iti ulbod a relihion, ngem sigurado a dagitoy ti nangipabigbig kenkuana iti kinamanaginsisingpet ti Kakristianuan.
Italian[it]
I discorsi che smascheravano intrepidamente la falsa religione lo scossero, ma indubbiamente gli aprirono gli occhi per quanto riguarda l’ipocrisia della cristianità.
Japanese[ja]
彼は,偽りの宗教を暴露する大胆な話に衝撃を受けたものの,それらの話は間違いなくキリスト教世界の偽善に彼の目を開かせるものとなりました。
Korean[ko]
거짓 종교를 폭로하는 담대한 연설에 충격을 받았지만, 그 연설을 통해 분명히 그리스도교국의 위선에 눈뜨게 되었다.
Lingala[ln]
Atungisamaki na masoló ya mpiko oyo mazalaki komonisa bokosi ya mangomba ya lokuta, kasi yango efungolaki miso na ye likoló na bokosi ya boklisto ya lokuta.
Malagasy[mg]
Taitra aoka izany izy noho ireo lahateny feno fahasahiana nanala sarona ny fivavahan-diso, nefa azo antoka fa nanokatra ny masony ho amin’ny fihatsarambelatsihin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana izany.
Macedonian[mk]
Ова конечно му ги отворило очите за лицемерството на т. н. христијанство.
Malayalam[ml]
വ്യാജമതത്തെ തുറന്നുകാട്ടുന്ന ധീരമായ പ്രസംഗങ്ങൾ കേട്ട് അദ്ദേഹം ഞെട്ടിപ്പോയി, എന്നാൽ അവ തീർച്ചയായും ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ കാപട്യം സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണു തുറപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ဘာသာကို သတ္တိရှိရှိထုတ်ဖော်သည့်ဟောပြောချက်ကို သူတုန်လှုပ်ခဲ့သော်လည်း ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ဟန်ဆောင်အရေခြုံမှုကို သူ့အားသိမြင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han ble rystet over de åpenhjertige foredragene som avslørte falsk religion, men de førte til at han fikk øynene opp for kristenhetens hykleri.
Dutch[nl]
Hij was geschokt door de krachtige lezingen die valse religie aan de kaak stelden, maar ze openden hem beslist de ogen voor de huichelarij van de christenheid.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšhošwa ke dipolelo tše matla tšeo di bego di tloga di pepentšha bodumedi bja maaka, eupja dipolelo tše ka ntle le pelaelo di ile tša mmula mahlo gore a bone boikaketši bja Bojakane.
Nyanja[ny]
Anadabwa ndi nkhani zokambidwa molimba mtima zovumbula chipembedzo chonyenga, ndipo zimenezi zinamtseguladi maso kuti awone chinyengo cha Dziko Lachikristu.
Polish[pl]
Wprawdzie wykłady odważnie demaskujące religię fałszywą zaszokowały go, ale zapewne otworzyły mu też oczy na obłudę chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Ele ficou chocado com os discursos francos que expunham a religião falsa, mas estes certamente abriram seus olhos para a hipocrisia da cristandade.
Romanian[ro]
A fost uluit de cuvântările pline de curaj care demascau religia falsă, însă acestea i-au deschis fără îndoială ochii asupra ipocriziei creştinătăţii.
Russian[ru]
Его потрясли выступления, смело разоблачавшие ложную религию, и они, конечно, открыли его глаза на лицемерие христианского мира.
Slovak[sk]
Prejavy otvorene odhaľujúce falošné náboženstvo ním otriasli, ale určite mu to otvorilo oči v otázke pokrytectva takzvaného kresťanstva.
Slovenian[sl]
Odprli so mu oči, da je spoznal hinavščino takoimenovanega krščanstva.
Samoan[sm]
Sa matuā faateia o ia i lauga aasa sa faaalialia ai lotu sese, ae o nei lauga na ia iloa manino ai le faagutugutulua o Kersisinetoma.
Shona[sn]
Akakatyamadzwa nehurukuro dzakasimba dzaifumura rudzidziso rwenhema, asi idzodzi zvamazvirokwazvo dzakamuita kuti azive unyengeri hwechiKristudhomu.
Albanian[sq]
Mbeti i shtangur nga fjalimet e guximshme që demaskonin fenë e rreme, pasi sigurisht këto gjëra i hapën atij sytë në lidhje me hipokrizinë e krishterimit.
Serbian[sr]
Bio je šokiran snažnim govorima koji su razotkrivali lažnu religiju, ali mu je to sigurno otvorilo oči za licemerstvo hrišćanskog sveta.
Southern Sotho[st]
O ile a tšosoa ke lipuo tse matla tse pepesang bolumeli ba bohata, empa tsena li ile tsa bulela mahlo a hae boikaketsi ba Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
Han chockerades av de tal som rakt på sak avslöjade den falska religionen, men de här talen öppnade hans ögon för kristenhetens skenhelighet.
Swahili[sw]
Alishtushwa na zile hotuba zenye ujasiri zilizofunua dini bandia, lakini kwa hakika hizo zilifungua macho yake yaone unafiki wa Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
பொய் மதத்தை அம்பலப்படுத்தும் தைரியமான பேச்சுக்களைக் கேட்டு அதிர்ச்சியடைந்தார்; ஆனால் இவை உண்மையில் கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் மாய்மாலத்திற்கு அவருடைய கண்களைத் திறந்தன.
Telugu[te]
ధైర్యంగా అబద్ధ మతాన్ని వెల్లడించే ప్రసంగం విని విభ్రాంతినొందాడు. అయితే క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు కపటతను చూచుటకు అది అతని కన్నులను తెరిచింది.
Thai[th]
เขา ถึง กับ ตกตะลึง ใน คํา บรรยาย ที่ กล้า เปิดโปง ศาสนา เท็จ แต่ แน่นอน สิ่ง เหล่า นี้ เปิด ตา เขา ให้ เห็น ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Siya’y nabigla nang marinig ang lantarang mga pahayag na nagbibilad sa huwad na relihiyon, subalit ang mga ito ay tunay na nagbukas ng kaniyang mga mata upang makita ang pagpapaimbabaw ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
O ne a jesiwa kgakge ke dipuo tsa bopelokgale tse di neng di senola bodumedi jwa maaka, mme lefa go ntse jalo kwantle ga pelaelo di ne tsa mmula matlho a lemoga boitimokanyi jwa Labokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap nogut long ol strongpela tok ol i mekim bilong kamapim rong bilong ol lotu giaman, tasol nau tingting bilong em i klia na em i save long pasin giaman bilong ol dispela lotu i tok ol i Kristen.
Turkish[tr]
Sahte dini açığa vuran cesur konuşmalar onu hayrete düşürdü ve bunlar Hıristiyan âleminin ikiyüzlülüğünü görebilmesi için kesin biçimde gözlerini açtı.
Tsonga[ts]
U hlamarisiwe hi tinkulumo ta matimba leti paluxaka vukhongeri bya mavunwa, kambe leswi swi n’wi pfule mahlo leswaku a vona vukanganyisi bya Vujagana.
Tahitian[ty]
Ua hitimahuta roa oia i te mau oreroraa parau itoito o tei faahapa i te haapaoraa hape, teie râ, ua faaaraara te reira i to ’na mata i mua i te haerea haavare o te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Його дуже вразили сміливі промови, які розкривали суть фальшивої релігії, і вони відразу відкрили йому очі на лицемірство загальновизнаного християнства.
Xhosa[xh]
Wakhwankqiswa ziintetho ezazinikelwa ngehlombe nezazibhenca unqulo lobuxoki, kodwa ngokuqinisekileyo ezi zamenza waluqonda uhanahaniso lweNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Òun ni a mú ta kìjí nípasẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀-àsọyé onígboyà tí ń túdìí àṣírí ìsìn èké, ṣùgbọ́n ìwọ̀nyí dájúdájú la ojú rẹ̀ sí àgàbàgebè Kristẹndọm.
Zulu[zu]
Zamhlaba umxhwele izinkulumo ezanikezwa ngesibindi zidalula inkolo yamanga, kodwa ngokuqinisekile zamenza wabubona ubuzenzisi beLobukholwa.