Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩбатәи адемонстрациаҿы ажәабжьҳәаҩ дзацәажәо ауаҩы дазхьаирԥшуеит аԥсҭалара агәыӷра атәы зҳәо Иоанн 5:28, 29 ажәеинраалақәа, ауаҩы уи игәаԥхоит.
Abé[aba]
Ngrɛmɔ̀n aɲʋnnë ghë, ofodjɔhɛghonë ká Jean 5:28, 29, në yá renighonë kɔ bë eɔsɛ eji rɔpulɛnë ntɩ. Ofodjɔhɛghonë wú n’ye djɔ ntɔnë níni renighonë opu shi, në dísʋ cé ëë mbënë ayɔghɔ nhɛn.
Acoli[ach]
I lapor me aryo wek latit kwena okwan ki diro lok i kom gen me nicer ma tye i Jon 5:28, 29 ci rwod ot ojol lokke maber.
Adangme[ada]
Ngɛ peemi kɛ tsɔɔmi enyɔne ɔ mi ɔ, fiɛɛlɔ ɔ gu ga blɔ nɔ nɛ e tsɔɔ wetsɛ ɔ gbogboehi a si temi he hɛ nɔ kami nɛ ngɛ Yohane 5:28, 29, nɛ lɔ ɔ ha nɛ wetsɛ ɔ bua jɔ ní sɛɛmi ɔ he.
Afrikaans[af]
In die tweede demonstrasie vestig die verkondiger taktvol die aandag op die opstandingshoop deur Johannes 5:28, 29 te lees; hierdie keer reageer die huisbewoner baie beter.
Southern Altai[alt]
Экинчи кӧргӱзӱде јарчы черчеҥ (тактично) тирилериниҥ ижемјизине Иоанн 5:28, 29 ајару эдип јат, бу дезе кижини јакшы санааларга экелет.
Alur[alz]
I lanyuth mir ario, jarwei utio ku riekowang’, esomo ni won otne Yohana 5:28, 29 m’uweco iwi genogen mi cer, e enwang’u matoke ma ber.
Amharic[am]
በሁለተኛው ሠርቶ ማሳያ ላይ አስፋፊው ዮሐንስ 5:28, 29ን ያነብና ርዕሰ ጉዳዩን በዘዴ ወደ ትንሣኤ ተስፋ ዞር እንዲል ያደርጋል፤ በዚህም ምክንያት ከቤቱ ባለቤት ጥሩ ምላሽ ያገኛል።
Arabic[ar]
اما في التمثيلية الثانية فتوجِّه الناشرة بلباقة انتباه المرأة الى رجاء القيامة بقراءة الآية في يوحنا ٥:٢٨، ٢٩، فتلقى تجاوبا افضل بكثير.
Mapudungun[arn]
Ti epungechi pengelün mu, kuñiwtukun mu tati amuldungukelu papeltulelfi tati maneluwün dungu mülelu Juan 5:28, 29 ñi wiñomongetual tati pu la, ka fewla doy küme wiñoldungueyew.
Aymara[ay]
Payïrinsti, jiwatanakajj kuna suytʼäwinïpjjesa uk amuytʼañapatakejj Juan 5:28, 29 qellqat yatiyirejj liytʼarapi, uk istʼasajj wali chuymachtʼataw utanejj jikjjatasi.
Azerbaijani[az]
İkinci səhnəcikdə isə təbliğçi Yəhya 5:28, 29 ayələrini oxuyaraq diqqəti nəzakətlə dirilmə ümidinə yönəldir. Ev sahibi də daha xoş münasibət göstərir.
Bashkir[ba]
Икенсе демонстрацияла вәғәзсе, Яхъя 5:28, 29-ҙы уҡып, ипле генә итеп кешенең иғтибарын терелтелеү өмөтөнә йүнәлтә, һәм кешенең яуабы күпкә яҡшыраҡ була.
Batak Toba[bbc]
Di sitotonduron na paduahon, sahalak penyiar marpangantusion jala dipaboa ma taringot pangkirimon tu halak naung mate. Dijahahon ma Johannes 5:28, 29 jala denggan do dialusi parjabu.
Baoulé[bci]
Ninnge’m be nglo yilɛ nɲɔn su nun’n, amanniɛn su, jasin bofuɛ’n fa sran’n i ɲin sie i sran cɛnlɛ’n ndɛ ng’ɔ o Zan 5:28, 29 nun su. Kpɛkun, sran’n sɔ nun klanman.
Central Bikol[bcl]
Sa ikaduwa, mataktikang babasahon kan parahayag an Juan 5:28, 29 para iduon an paglaom na pagkabuhay liwat, kaya mas positibo an reaksiyon kan kagharong.
Bemba[bem]
Mu cilangililo calenga bubili, kasabankanya alanda bwino bwino pe subilo lya kubuuka kwa bafwa kabili amubelengela Yohane 5:28, 29. Uyu muku wena, umwine wa ng’anda atemwa.
Bulgarian[bg]
Във второто представяне вестителят тактично насочва вниманието към надеждата за възкресението, като чете Йоан 5:28, 29, и домакинята откликва много по–добре.
Bislama[bi]
Long seken pleplei, pablisa ya i soemaot se hem i luksave trabol blong woman ya, nao hem i ridim Jon 5:28, 29 blong tokbaot hop blong ol dedman. Biaen, woman ya i glad long samting we pablisa i talem.
Bini[bin]
Vbe orhiema nogieva, enọ ye iyẹn wewe na ghi gua mu ẹmwẹ ye owa, lekpae ne ọ na tie ebe Jọn 5:28, 29 ya rhiẹre ekhọe ghee ayayẹro ọghe arriọkpaegbe.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় নমুনায় প্রকাশক যোহন ৫:২৮, ২৯ পদ পড়ার মাধ্যমে কৌশলতার সঙ্গে পুনরুত্থানের আশার প্রতি গৃহকর্তার মনোযোগ আকর্ষণ করান এবং গৃহকর্তা ভালো প্রতিক্রিয়া দেখান।
Gagnoa Bété[btg]
Biblë a gbɛlʋ ˈla ˈnɔɔ kwänɩ zaa, ɔ ˈnɔˈa ˈyukwli -pʋnɩ. -Mä sɔnanʋ ˈmö, ˈnɛgösɛ lagɔwɛlɩbiaɲɔ sʋlʋnɩɛ ˈligbëlowli sɛ -wa yɛɛ ˈku ˈwë ˈkää glu ˈwlʋ a wɛlɩ -yɩ cɛlɩɛ -mä Zaah 5: 28, 29 ˈmö, nza ˈligbëlowli -pʋnɔ sasɛ ˈyukwli.
Batak Karo[btx]
I bas pertunjuken si peduaken, perberita alu bijaksana nuriken arapen kinikeken, iogekenna Johanes 5:28, 29 janah enda banci ngapuli pusuh si mada jabu.
Catalan[ca]
En la segona demostració, el publicador introdueix amb tacte l’esperança de la resurrecció al llegir Joan 5:28, 29. La reacció de la persona és molt més positiva.
Garifuna[cab]
Lidan libiaman, aba ladimurehan íbiri lun, lau inebesei, libügürü háguyuguba lan hilaaña ámuñegü, ábati laliihani Huan 5:28, 29; guentoti buídutimati ligaburi lóunabun gürigia.
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang pasundayag, maampingong ipasiugda sa magmamantala ang Juan 5:28, 29 bahin sa paglaom sa pagkabanhaw. Ang tagbalay malipay sa iyang nadungog.
Chuukese[chk]
Lón ewe oruuan, ewe chón afalafal epwe kapas pwetete le áiti ngeni ewe ápilúkúlúkún manawsefál ren an álleani Johannes 5:28, 29. Ewe chón imw a fókkun etiwa.
Chuwabu[chw]
Mbwenye nlagiho nanawili namalaleyaya onologa na mukalelo wa deretu sabwa ya abale akwile engesaga Joau 5:28, 29 vina mwanamuralaya onovuruwana na mukalelo wa deretu vina onolibiheya.
Hakha Chin[cnh]
Hmuhsaknak pahnihnak ah, thawngthanhtu nih Johan 5:28, 29 kha a relpiak i thawhṭhan ruahchannak kong kha fimkhur tein a chimh. Cucaah inn-ngeitu nih ṭha tein a lehrulh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa dezyenm demonstrasyon, sa proklanmater i servi bon zizman e fer sa dimoun vwar lespwar pour bann dimoun mor par lir konsernan rezireksyon dan Zan 5:28, 29 e sa met lakour i satisfe.
Czech[cs]
Ve druhé scénce zvěstovatel taktně obrátí pozornost k naději na vzkříšení, a to tím, že přečte Jana 5:28, 29. Žena na to reaguje mnohem příznivěji.
Chol[ctu]
Ti yambʌ, miʼ suben ti wen jiñi pijtaya chaʼan bʌ chaʼ chʼojyel, miʼ pejcan Juan 5:28, 29, i ñumen wen miʼ jacʼ.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш демонстрацире хыпарҫӑ Иоанн 5:28, 29 вуласа парса вилнисен чӗрӗлсе тӑма шанчӑк пурри ҫинчен сӑпайлӑн пӗлтерет, ҫын вара лайӑх итлет.
Welsh[cy]
Yn yr ail ddangosiad, mae’r cyhoeddwr yn tynnu sylw mewn ffordd barchus at obaith yr atgyfodiad drwy ddarllen Ioan 5:28, 29, ac mae ymateb y deiliad yn llawer gwell.
Danish[da]
I den anden demonstration henleder forkynderen taktfuldt den besøgtes opmærksomhed på opstandelseshåbet ved at læse Johannes 5:28, 29 og får en meget bedre reaktion fra den besøgte.
German[de]
In der zweiten Demonstration spricht der Verkündiger taktvoll über die Auferstehungshoffnung und liest Johannes 5:28, 29 vor. Diesmal ist die Reaktion viel positiver.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la hnaaluene iamacany, tro pena la trejin a e la Ioane 5:28, 29 me qejepengöne la mele hmaca. Ame e cili, kola kapa me sa hnyawa hnei kem la hna qaja hnene la trejin.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a taa demo a peleikiman e leisi Yohanisi 5:28, 29. Ai soi a sama konikoni taki den sama di dede o weki baka. A leisi ya a sama e aliki.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali 2nan: Weleweledala be sukununi kofɔ a tigi ye nɛmɛnɛmɛ ani a be Zan 5:28, 29 kalan. Lamɛnnikɛla b’a lamɛn koɲuman.
Ewe[ee]
Le akpa evelia me la, gbeƒãɖelaa xlẽ Yohanes 5:28, 29 tsɔ he susu yi tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa dzi aɖaŋutɔe eye esia fa akɔ na aƒemenɔlaa.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ nnamn̄wụt iba, asuanetop oro okot John 5:28, 29 onyụn̄ ọdọhọ enye ke ẹyenam mme akpan̄kpa ẹset. Itien̄wed enye emi ọdọn̄ enyeneufọk esịt tutu enye ọdọhọ asuanetop oro afiak edi.
English[en]
In the second demonstration, the publisher tactfully directs attention to the resurrection hope by reading John 5:28, 29 and receives a much better response from the householder.
Spanish[es]
En la segunda, el publicador le habla con mucho tacto sobre la esperanza de la resurrección y lee Juan 5:28, 29; la persona reacciona mucho mejor.
Estonian[et]
Teisel korral tõstab kuulutaja taktitundeliselt esile ülestõusmislootust, lugedes kirjakoha Johannese 5:28, 29, ning tema vestluskaaslane reageerib palju positiivsemalt.
Basque[eu]
Bigarrenean, berri-emaileak kontu handiz berpizkundeari buruz hitz egiten dio Joan 5:28, 29 irakurriz eta erantzun hobea du.
Persian[fa]
در نمایش دوم، همان مبشّر با سنجیدگی توجه صاحبخانه را به امید رستاخیز جلب میکند و یوحنا ۵:۲۸، ۲۹ را برای او میخواند. این بار عکسالعمل صاحبخانه مثبت است.
Finnish[fi]
Toisessa näytteessä julistaja kiinnittää tahdikkaasti puhuteltavan huomion ylösnousemustoivoon lukemalla Johanneksen 5:28, 29:n, mihin tämä reagoi paljon myönteisemmin.
Fijian[fj]
Na ikarua ni vakatasuasua, e maqosataka na dautukutuku nona vakamacalataka na veivakaturi ni wilika na Joni 5:28, 29, e taleitaka sara ga o itaukeinivale.
Faroese[fo]
Í seinnu sýningini fortelur boðarin fólkaliga um uppreisnina og lesur Jóhannes 5:28, 29. Hesa ferð tekur konan væl ímóti tí, sum boðarin sigur.
Fon[fon]
Ðò wazexlɛ́ wegɔ ɔ mɛ ɔ, wɛnjlatɔ́ ɔ ɖó ayi te bo dɔn xwétɔ́ ɔ sín ayi wá nukúnɖiɖo fínfɔ́n sín kú tɔn jí gbɔn Jaan 5:28, 29 xixa gblamɛ, bɔ xwétɔ́ ɔ yí wɛn ɔ.
French[fr]
Dans la deuxième démonstration, le proclamateur fait preuve de tact et parle de l’espérance de la résurrection en lisant Jean 5:28, 29. La réaction de l’interlocuteur est beaucoup plus positive.
Gilbertese[gil]
N te kauoua ni kaotioti ao e taetae ma te akoi te tia uarongorongo ni kaira ana iango nakon te kantaninga ibukin te mangauti ni warekan Ioane 5:28, 29, ao e a kan ongora riki neierei.
Galician[gl]
Na segunda demostración, o predicador ten máis tacto e céntrase na esperanza da resurrección lendo Xoán 5:28, 29, obtendo unha mellor resposta do amo de casa.
Guarani[gn]
Pe segunda demostrasiónpe katu, pe ermáno oñeʼẽ chupe pe rresurreksiónre ha olee Juan 5:28, 29, ha pe persónape omokyreʼỹeterei upéva.
Gujarati[gu]
બીજા દૃશ્યમાં પ્રકાશક યોહાન ૫:૨૮, ૨૯ વાંચીને સમજી-વિચારીને સજીવન થવાની આશા પર ધ્યાન દોરે છે. એનાથી ઘરમાલિક સારી રીતે વાત કરે છે.
Farefare[gur]
Itipa’alegɔ buyi la poan la, na’am mɔɔlegɔ daana la nyaa kaalɛ beere sa’am kum isigere puti’irɛ la n boi Yon 5:28, 29 bo yidaana la ti a nyaa nyɛ subuɣelegɔ ge sakɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, to wadohia awetọ mẹ, wẹnlatọ lọ yí zinzin do dọ̀n ayidonugo etọn wá todido fọnsọnku tọn ji gbọn Johanu 5:28, 29 hihia na ẹn dali. Ehe zọ́n bọ whétọ lọ kẹalọyi owẹ̀n etọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe bämikadre ketebukäre yekänti, ni kukwe driekä yekwe töbikai kwin käne mikakäre gare ni yei nitre krütanina ye gaikröta aune ñäkädre kwe Juan 5:28, 29 yebätä ie; nekänti kukwe ye rabai tuin kwin ni yei.
Hausa[ha]
A gwaji na biyu, mai shelan da basira ya karanta littafin Yohanna 5: 28, 29 da ya yi magana game da begen tashin matattu kuma bayan haka, matar ta saurari saƙon da zuciya ɗaya.
Hebrew[he]
בהדגמה השנייה המבשר מסב בטקט את תשומת לבה לתקוות התחייה ומקריא לה את הכתוב בדניאל י”ב:2, 13. כתוצאה מכך, בעלת הבית מגיבה בצורה הרבה יותר חיובית.
Hindi[hi]
दूसरे प्रदर्शन में प्रचारक सूझ-बूझ से काम लेता है और मरे हुओं के दोबारा जी उठने की आशा के बारे में बताने के लिए उसे यूहन्ना 5:28, 29 पढ़कर सुनाता है। इस बार वह स्त्री हमारे संदेश में दिलचस्पी लेती है।
Hiligaynon[hil]
Sa ikaduha nga pasundayag, mataktikanhon nga ginpaambit sang manugbantala ang paglaum nga pagkabanhaw paagi sa pagbasa sang Juan 5:28, 29 kag nalipay sa sini ang tagbalay.
Hmong[hmn]
Qhov tom qab, vim tus tshaj tawm txawj xav nws thiaj nyeem Yauhas 5:28, 29 uas qhia txog txojkev cia siab tias cov tuag yuav sawv rov los. Zaum no raug tus tswv tsev siab thiab nws nyiam heev.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai iharuana ai, pablisa ese toreisi lou helarona be ruma tauna dekenai ia herevalaia sisina bena Ioane 5:28, 29 ia duahia bona ruma tauna ia moale.
Croatian[hr]
U drugom prikazu objavitelj taktično skrene pažnju na nadu u uskrsnuće čitajući Ivana 5:28, 29, pa žena puno bolje reagira.
Haitian[ht]
Nan dezyèm demonstrasyon an, ak anpil konsiderasyon, pwoklamatè a atire atansyon moun nan sou esperans rezirèksyon an lè l li Jan 5:28, 29 avè l, e moun nan pi byen reyaji.
Hungarian[hu]
A második bemutatóban a hírnök a János 5:28, 29-et felolvasva tapintatosan a feltámadás reménységére irányítja a figyelmet. A házigazda most sokkal kedvezőbben reagál.
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ ցուցադրութեան մէջ հրատարակիչը հմտութեամբ տանտիրոջ ուշադրութեան կը յանձնէ յարութեան յոյսը՝ կարդալով Յովհաննէս 5։ 28, 29–ն, եւ տանտիրուհիին հակազդեցութիւնը շա՛տ աւելի լաւ կ’ըլլայ։
Herero[hz]
Motjihorera otjivari, omuzuvarise nga nanene ombango yomunionganda kombendukiro ndji mai ka kara ko mokulesa Johanes 5:28, 29 nu omunionganda nga raise ongaro ombwa.
Iban[iba]
Ba lakun kedua, penginjil bejimat madahka pasal peluang diangkatka idup baru enggau macha ayat ba John 5:28, 29 lalu orang ke bempu rumah deka agi nerima utai ke dipadah.
Ibanag[ibg]
Ta mekadua, mataktika nga nepasingan na publisher i iddanama meyannung ta paginnolay gukaban na pabbibbig ta Juan 5:28, 29 yari tu mas makasta i reaksion na householder.
Indonesian[id]
Pada pertunjukan kedua, penyiar dengan bijaksana mengarahkan perhatian penghuni rumah pada harapan kebangkitan dengan membacakan Yohanes 5:28, 29 dan hasilnya penghuni rumah menanggapi dengan sikap yang lebih baik.
Icelandic[is]
Í síðari sýnidæminu beinir boðberinn af háttvísi athyglinni að upprisuvoninni með því að lesa Jóhannes 5:28, 29 og fær langtum betri viðbrögð húsráðanda.
Isoko[iso]
Evaọ orọ avivẹ, owhowho-uvie na ọ tẹ rọ areghẹ ta ẹme na rri ofẹ ẹkparomatha, o te se obe Jọn 5: 28, 29, onọ o lẹliẹ ohwo na ta emamọ ẹme.
Italian[it]
Nella seconda dimostrazione invece il proclamatore richiama con tatto l’attenzione della donna sulla speranza della risurrezione leggendo Giovanni 5:28, 29; in questo caso la reazione della donna è decisamente migliore.
Japanese[ja]
2つ目の実演では,奉仕者が復活の希望に注意を向けるよう巧みに導き,ヨハネ 5章28,29節を読む。 家の人は良い反応を示す。
Javanese[jv]
Sing nomer loro, penginjil mau nglakonké manèh sing padha, ning saiki macakké Yokanan 5:28, 29 bab wong mati sing diuripké manèh, lan tanggepané sing nduwé omah apik.
Georgian[ka]
მეორე ინსცენირებაში კი მაუწყებელი ტაქტიანად მიმართავს მობინადრის ყურადღებას აღდგომის იმედზე და იოანეს 5:28, 29-ს უკითხავს, რაც მას დადებითად განაწყობს.
Kachin[kac]
Hpang na hkrang shala hta hkaw tsun masha gaw, Yawhan 5:28, 29 hpe hti dan nna, bai hkrung rawt wa na myit mada lam hpe, atsawm sha sang lang dan. Dai majaw nta madu gaw, kabu gara hte hkap la.
Kamba[kam]
Wonany’onĩ wa kelĩ, mũtavany’a atũmĩe ũĩ nĩ kana atetheesye mwene nyũmba kwona wĩkwatyo wa ũthayũũkyo kwa kũsoma Yoana 5:28, 29 na mwene nyũmba ayonany’a kana nĩwendeew’a.
Kabiyè[kbp]
La ŋwɩlɩ naalɛ taa lɛ, tɔm susuyu tɩŋɩɣnɩ lɛɣtʋ yɔɔ nɛ ɛkalɩ-ɩ Yohanɛɛsɩ 5:28, 29 nɛ ɛwɩlɩ-ɩ sɩɖaa femtu lidaʋ nɛ ɖɩɣdʋ taa la leleŋ nɛ pɩkɩlɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li xkabʼ, laj puktesinel toj naxkʼoxla chiʼus li naxye re xchʼolobʼankil naq ebʼ li kamenaq teʼwakliiq wiʼ chik chi yoʼyo ut naxyaabʼasi Juan 5:28, 29; li poyanam nawulak chiru li narabʼi.
Kongo[kg]
Na nsonga ya zole, nsamuni me tangila muwi Yoane 5:28, 29 sambu na kubenda dikebi na yandi na kivuvu ya lufutumuku mpi muwi me sepela ti nsangu.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa kĩonereria gĩa kerĩ, mũhunjia akaarĩrĩria na njĩra ya ũũgĩ kĩĩrĩgĩrĩro gĩa kũriũkio thĩinĩ wa Johana 5:28, 29 na mwene nyũmba akonania nĩ arakenera ndeereti ĩyo.
Kuanyama[kj]
Meuliko etivali, omuudifi na yukife elitulemo nelungi keteelelo lenyumuko mokulesha Johannes 5:28, 29 nomuneumbo okwa nyamukula nawa shi dulife nale.
Kazakh[kk]
Екінші көріністе жариялаушы Жохан 5:28, 29 оқып, ілтипаттылықпен қайта тірілу үмітіне назар аударады. Сонда үй иесі қызығушылық білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Takutitsinerup aappaani oqaluussisartup periaaserilluni makititsinissamik neriuut eqqartormagu Johannesillu Iivangkiiliua 5:28, 29 atuarmagit pulaagaq ajunnginnerujussuarmik qisuariarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika kia kaiiadi, o muboki uzuela ni unjimu ia lungu ni kikanenu kia difukunukinu, anga u tanga o divulu dia Nzuá 5:28, 29, o mukua dibhata u xikina o milongi.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಾರಕಳು ಯೋಹಾನ 5:28, 29 ನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಮನೆಯವಳ ಗಮನವನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಗ ಮನೆಯವಳು ಒಳ್ಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
두 번째 실연에서 전도인은 요한복음 5:28, 29을 읽어 줌으로 재치 있게 집주인의 주의를 부활 희망으로 이끈다. 집주인은 훨씬 더 나은 반응을 보인다.
Konzo[koo]
Omwa kyakabiri, omuthuliri omwa menge akakanaya okwa maha w’erilhubuka omw’isoma Yoane 5:28, 29 neryo omwinye nyumba akasubiraya ndeke.
Kaonde[kqn]
Mu kya bubiji, musapwishi waingijisha bulongo milangwe ne kwamba pa lusanguko pa kutanga kinembelo kya Yoano 5:28, 29 kabiji mwina nzubo wakumbula bulongo.
Krio[kri]
Insay di sɛkɔn wan, di pɔblisha fɔ rid Jɔn 5: 28, 29 ɛn tek tɛm ɛp di pɔsin fɔ no se Gɔd gɛt fɔ gi layf bak to di wan dɛn we dɔn day. Dis mek di pɔsin we di pɔblisha de prich to fil fayn ɛn gladi fɔ lisin to am.
Southern Kisi[kss]
O tuula diiŋ ndɔɔ niŋ, wana dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ veelu diomndaŋ o Chɔŋ 5: 28, 29 mbo chɔm wana chiɛiyo o nɛi lebɛɛ niŋ a tiindaŋ fulasɛiniŋndo okɔɔ. Nduyɛ wana chiɛiyo mulul ndu niŋ nyɛkɛndɛi.
Kwangali[kwn]
Melikido lyauvali, muzuvhisi ta ruganesa etjangwa lyaJohanesa 5:28, 29 lya uyunga kuhamena evhumbuko ano ogo muntu ta purakene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsongesela ya zole, kuna ndekwa zawonso o nteleki o sia e sungididi muna vuvu kia lufuluku muna tanga e sono kia Yoane 5:28, 29, o muntu umvene mvutu zambote.
Kyrgyz[ky]
Экинчисинде жарчы сылыктык менен Жакан 5:28, 29ду окуп, ага өлгөндөрдүн тирилери жөнүндө айтат. Ошондо үй ээси кубанып, жакшы маанайда сүйлөйт.
Lamba[lam]
Ica bubili, uwakutulisha mu kucenjela alabila pa kubuuka ili apenda Yoane 5: 28, 29 kabili umwine wa ng’anda alangisha ati asangalala.
Ganda[lg]
Mu kyokulabirako eky’okubiri, omubuulizi asomera omukyala essuubi ery’okuzuukira eriri mu Yokaana 5:28, 29 naye ng’akikola mu ngeri ey’amagezi, era omukyala alaga nti asiimye nnyo.
Lingala[ln]
Na elakiseli ya mibale, mosakoli asaleli takte mpe atángi Yoane 5:28, 29 mpo na kobenda likebi na elikya ya lisekwa, mpe mwasi yango asepeli mpenza.
Lao[lo]
ທີ ສອງ ຜູ້ ປະກາດ ດຶງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໄປ ທີ່ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ໂດຍ ອ່ານ ໂຢຮັນ 5:28, 29 ແລະ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ຕອບ ຮັບ ຢ່າງ ດີ.
Lozi[loz]
Mwa poniso ya bubeli, muhasanyi ka maseme uhohela mamelelo ya muñaa ndu kwa sepo ya zuho ka kubala liñolo la Joani 5:28, 29, mi muñaa ndu ubonisa kuli utabezi.
Lithuanian[lt]
Antroje demonstracijoje skelbėjas taktiškai atkreipia pašnekovės dėmesį į prikėlimo viltį ir perskaito Jono 5:28, 29. Šį kartą moters atsakas palankesnis.
Luba-Katanga[lu]
Mu kya kumwena’ko kya bubidi, musapudi wakokela milangwe yandi na manwa pa lukulupilo lwa lusangukilo na kutanga Yoano 5:28, 29, ebiya mwinē njibo wasangela’byo bininge.
Luba-Lulua[lua]
Mu dinaya dibidi, mumanyishi udi ubala Yone 5:28, 29 bua kukoka ntema ya muntu ne bukalanga buonso ku ditekemena dia dibishibua ne muntu udi umuteleja bimpe menemene.
Luvale[lue]
Muchimweso chamuchivali, muka-kwambulula mwalweza mwenya-zuvo mukuzangama vyalutalililo lwakusanguka lwatwama hamukanda waYowano 5:28, 29 kaha mwenyazuvo mwawahilila nakwivwilila kanawa.
Lunda[lun]
Muchimwenu chamuchiyedi, mukubabala mukwakushimwina hakutaña mazu akuchiñeja akusañuka adi haYowanu 5:28, 29 nawa mwinitala hakumwakula namuzañalu.
Luo[luo]
E ranyisi mar ariyo, jalendono tiyo gi rieko mondo osom ne wuon ot geno maber mar chier ma yudore e Johana 5:28, 29, kendo wuon ot chiwo dwoko ma nyiso ni omor ahinya gi Ndikono.
Lushai[lus]
Lemchan pahnihnaah, thuchhuahtu chuan remhre takin mitthi thawhleh beiseina Johana 5:28, 29 thu a chhiarsak a, in neitu chhân lêtna ṭha chu a dawng a ni.
Latvian[lv]
Otrajā demonstrējumā sludinātājs taktiski pievērš uzmanību cerībai uz augšāmcelšanu, nolasot Jāņa 5:28, 29, un mājas iemītnieka reakcija ir daudz pozitīvāka.
Mam[mam]
Toj tkabʼ, in yolin pakbʼal tojxix tumel tiʼjju qʼuqbʼil qkʼuʼj qa che jawel anqʼin juntl maj xjal ex in xi tuʼjin Juan 5:28, 29. Ex mas tbʼanel in nela jlu toj twitz xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Xi majaoni, xi jetsoyason ngasin nganda fákao chjota xi tʼatsʼe kjoafaʼáya kʼoa kui bʼéxkiale Juan 5:28, 29 kʼoa je chjota nʼio nda sasénle.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja myëmajtskpë, yajxon tˈëxtäˈäyë winmäˈäny parë ttukmëtmaytyaˈaky ko jukypyëkandëbë oˈkpë ets tkajpxyë Fwank 5:28, 29; ets yˈoymyëdoopy ja jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei ye fele yi hu, Ngewɔ layia lemui yɛpɛilɔ panda ngi gama, i ndeilɔ ngi ma kɛ liilooma lɔ na haabla va, kɛ i Jɔn 5: 28, 29 gaanga. Na wailɔ a ndiinɛpɔ pɛɛbumui gama tao i yɛpɛilɔ panda ngi gama.
Morisyen[mfe]
Dan deziem demonstrasion-la, avek takt proklamater-la atir so latansion lor lespwar rezireksion ki ena dan Zan 5:28, 29 ek sa fwa-la li reazir pli bien.
Malagasy[mg]
Mahay mandanjalanja kosa ilay mpitory, amin’ilay faharoa, ka ny fitsanganan’ny maty amin’ny hoavy no resahiny. Mamaky ny Jaona 5:28, 29 izy, ary liana ilay olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umu cilangililo cakwe ciili, umu mucenjelo kasimikila walanda pali vino Leza walaya ukuti afwe yalatuutuluka, wawelenga Yoane 5: 28, 29, lyene umuntu wino akusimikilako watemwa wakwe cimwi cakuti wasuka nu munzila isuma.
Mískito[miq]
Wala ba ra, smalki tataukra ba pruan wina kli buanka lâka ba tânkira aisisa bara Jan 5: 28, 29 aisi kaikisa. Nanara uplika ba kau pain ai dara walisa.
Macedonian[mk]
Во вториот приказ, објавителот тактично го насочува вниманието кон надежта за воскресение така што чита Јован 5:28, 29, по што станарката реагира многу подобро.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തെ അവതര ണ ത്തിൽ പ്രചാ രകൻ നയപൂർവം യോഹ ന്നാൻ 5:28, 29 എന്നീ വാക്യങ്ങൾ വായി ച്ചു കൊണ്ട് പുനരു ത്ഥാന പ്രത്യാ ശ യി ലേക്കു വീട്ടു കാ രി യു ടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കു ന്നു. വളരെ നല്ല പ്രതി ക രണം ലഭിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хоёр дахь үзүүлбэрт дэлгэрүүлэгч ая эвийг нь олоод нас барагсад амилах тухай ярьж Иохан 5:28, 29-ийг уншина. Айлын хүн арай нааштай хүлээж авна.
Mòoré[mos]
Yiib-n-soaba, koe-moondã na n talla yam, n karem Zã 5:28-29 sẽn gomd kũum vʋʋgrã yellã. So-kãngã, kɛlgdã sũur na n yɩɩ noogo.
Marathi[mr]
दुसऱ्या प्रात्यक्षिकात, प्रचारक योहान ५:२८, २९ वचनं वाचून स्त्रीला पुनरुत्थानाच्या आशेविषयी सांगतो. हे ऐकल्यावर स्त्रीला हायसं वाटतं.
Maltese[mt]
Fit- tieni turija, il- pubblikatur bit- tattika jidderieġi l- attenzjoni lejn it- tama tal- irxoxt billi jaqra Ġwanni 5:28, 29 u jkollu tweġiba ħafna aħjar mill- inkwilina.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ demostración u̱vi̱, ta̱ publicador viíní káʼa̱nra xa̱ʼa ña̱ ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta káʼvira Juan 5:28, 29 ta vitin kútóonína ña̱yóʼo.
Norwegian[nb]
I den andre demonstrasjonen gjør forkynneren på en taktfull måte beboeren oppmerksom på oppstandelseshåpet ved å lese Johannes 5:28, 29. Beboeren reagerer mer positivt denne gangen.
Nyemba[nba]
Kaha mu cimueso ca mu civali, na liano mukua ku ambulula a mu lekesa via lulavelelo lua cisangukilo, a mu tandela ku Yoano 5:28, 29 kaha mpuevo a muesa ku zanguluka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, seyok toikni ika miak tlatlepanitakayotl kipouilia Juan 5:28 uan 29 uan kiixtomilia sampa moyolkuisej katli miktokej. Nopa tlauel kiyolchikaua nopa maseuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech ojpatika, tanojnotskej ika miak nejmachkayot kiluia ke mikemej moajokuiskej uan satepan kiixtajtoltia Juan 5:28, 29 uan taltikpaknenkej okachi kuali tanankilia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan itech okse neskayotl, tokni kiyekiluia kinyolitiskej akinmej yomikej uan kitlajtoltilia Juan 5:28, 29; nin kichiua okachi kuali ma tlakaki.
Ndau[ndc]
Kukhombijira kunotevera, mucumaeri ngo ungwaru anosanangura ngo pamusoro po vetero yo vakafa ngo kuverenga Johani 5:28, 29 zve wovetera mupinguro wakapinda kunaka wo muno wo muzi.
Nepali[ne]
दोस्रो प्रदर्शनमा प्रकाशकले विवेकी हुँदै यूहन्ना ५:२८, २९ देखाएर पुनर्जीवनको आशाबारे बताउँछन् अनि घरधनीले राम्रो प्रतिक्रिया देखाउँछिन्।
Ndonga[ng]
Meuliko etiyali, omuuvithi na popye momukalo omwaanawa kombinga yetegameno lyeyumuko mokulesha Johannes 5:28, 29. Omunegumbo nu ulike kutya okwa pandula.
Lomwe[ngl]
Nave mu yawooniherya yanaawiili, mulaleeryi onnaloca ewehereryo erivovo wa alipa okhwa moorweela wa omwaalakhanya Yohani 5:28, 29 nave namakhala onnaakhula phaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tlen ika ome nopanoltis, tenojnotsketl kuajli kinemilia kenon kijlis ika yoliuiskej akin yomijkej niman kipouilia Juan 5: 28, 29; tlaltikpakchane kuelkaki tlen kijlia.
Nias[nia]
Famadumaisi si dua, talifusöda andrö ihaogö wamondro-ndrongo ba ibaso Yohane 5:28, 29 sanandrösa ba wanötöna niha si no mate. Terara dödö zokhö omo me irongo ayati daʼa.
Niuean[niu]
He fakatātāaga ke uaaki, fakailoilo e tagata fakailoa he hagaaki atu ke he amaamanakiaga he liu tu mai he totou e Ioane 5:28, 29 ti moua mogoia e tali mitaki mai he tagata he kaina.
Dutch[nl]
In de tweede demonstratie richt de verkondiger tactvol de aandacht op de opstandingshoop door Johannes 5:28, 29 te lezen, en dit keer reageert de huisbewoner veel positiever.
South Ndebele[nr]
Embonisweni wesibili, umrhuweleli ngokuyelela, ufunda uJwanisi 5:28, 29 okhuluma ngethemba levuko begodu umninimuzi usabela kuhle khulu kilokhu.
Northern Sotho[nso]
Pontšhong ya bobedi, mogoeledi o diriša temogo ka gore a bolele ka kholofelo ya tsogo ka go bala Johane 5:28, 29 ke moka mong wa ntlo o arabela gabotse.
Nyaneka[nyk]
Melekeso lia vali, omuivisi upopia nawa nokankhenda, emupopila etutilo, okutanga João 5:28, 29, pahe alekesa esuko.
Nyankole[nyn]
Omu kya kabiri, omubuurizi akorese obwengye agambe aha matsiko g’okuzooka, ashome Yohaana 5:28, 29, reero ou arikubuurira ayorekye ngu yaasiima.
Nyungwe[nyu]
Pa ciratizo caciwiri, mpalizi mwa luso ankucitisa kuti nkhaniyo ifike pakulewa bza cidikhiro ca kulamusidwa kwa anyakufa mwa kuwerenga Juwau 5:28, 29 ndipo mweneciro nyumbayo ankutawira bwino.
Nzima[nzi]
Wɔ mɔɔ tɔ zo nwiɔ la anu, nolobɔlɛnli ne dua nrɛlɛbɛ adenle zo twe adwenle kɔ ewudwazo nwo anyelazo ne azo na ɔkenga Dwɔn 5:28, 29, akee suamenle ne anye die nwolɛ.
Oromo[om]
Hojiin argisiisa isa lammaffaa irratti garuu, babalʼisaan sun malaan namichi abdii duʼaa kaʼuu Yohannis 5:28, 29 irratti ibsame irratti akka xiyyeeffatu godha, namichis deebii gaarii kenna.
Ossetic[os]
Дыккаг равдыст: хъусынгӕнӕг адӕймагӕн Иоанны 5:28, 29 стихтӕ бакаст ӕмӕ йын уӕзданӕй бамбарын кодта, мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, ӕмӕ йӕм адӕймаг хуыздӕр байхъуыста.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa, ma dä thoˈtsi näˈä demostrasion, pe nubye̱ ma dä hñeti Juan 5:28, 29 habu̱ udi te mä humu̱i ja pa nuˈu̱ yä jäˈi xä du, ˈne nubye̱ näˈä jäˈi ma dä dädi xä ñho.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29 ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਇਸ ਉਮੀਦ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਤੇ ਇਸ ਵਾਰ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad komaduan demostrasyon, mataktikan ipaimano na manangipalapag ed unabung so ilalo ya kioli diad pangibasa tod Juan 5:28, 29 tan mas balibali reaksion na unabung.
Papiamento[pap]
Den e di dos, e publikadó ta papia ku takto tokante e speransa di resurekshon i ta lesa Huan 5:28 i 29. Awor sí e persona ta reakshoná bon.
Palauan[pau]
Ngar sel ongeru el olechotel, e a publisher a oba delemedemek e ouchais er a chad er a blai el kirel a omelatk er a okiis el oeak sel lechiuii a bades er a Johanes 5:28, 29 el mo uchul e a chad er a blai a mo ungil a rengul.
Plautdietsch[pdt]
En de tweede Väafierunk rät de Vekjindja von de Hopninj, waut daut fa de Vestorwne jeft, un läst ar Johanes 5:28-29 väa. Ditmol es de Fru väl bäta jesonnen.
Phende[pem]
Mu gilegezelo giambadi, mulongeshi wamumonesa nu gutema guagasue felela dia gufuzumuga, wamutangela mukanda wa Yone 5:28, 29; muthu muene wamonesa gusuanguluga guavula.
Pijin[pis]
Long mek-tu demonstration, pablisa hem readim John 5:28, 29 wea storyim hope wea iumi garem for olketa wea dae finis and haosholder hem hapi for herem datwan.
Polish[pl]
Za drugim razem głosiciel posługuje się Jana 5:28, 29, żeby taktownie wskazać na nadzieję zmartwychwstania; reakcja jest znacznie przychylniejsza.
Pohnpeian[pon]
Nan keriaun kamwomwadao, ni kamantik sounkalohko kasalehda koapworopwor en kaiasada ni eh wadek Sohn 5:28, 29 oh tohnihmwo sapeng ni ahl mwahu.
Portuguese[pt]
Na segunda demonstração, a mesma publicadora, com jeito, mostra a esperança da ressurreição lendo João 5:28, 29, e a moradora tem uma reação mais positiva.
Quechua[qu]
Ishkë kaqchöqa, publicador shumaq y yachëllapam parlapärin y Juan 5:28, 29 textutam leyirapun, tsë ruranqanqa nunata shoqarinmi.
K'iche'[quc]
Pa ri ukabʼ kʼutbʼal, ri qachalal kukoj utz taq tzij are chiʼ kchʼaw chrij ri kubʼan na ri Dios che kiwalajisaxik ri kaminaqibʼ xuqujeʼ kusikʼij uwach Juan 5:28, 29; rumal laʼ qas utz kuta ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipa ricuchishcapica huauquica Hechos 24:15-ta rezashpami huañushcacuna cutin causarinamanta alli yuyashpa cˈuyaihuan parlan. Chaimantami cai runaca alli chasquishpa cushilla sintirin.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaqmanta lluqsispa wasiyuq nichun wañusqa wawan hanaq pachapiña kasqanmanta, Diosmanta willakuqñataq Juan 5:28, 29 nisqanta leepuspa kuyapayakuq kasqanwan wasiyuq kusirichisqanta qawachichun.
Cusco Quechua[quz]
Qhepa kaq demostracionpin wañupuqkunapaq sumaq suyakuy kasqanmanta willaspa, qhawachinqa Juan 5:28, 29 textota, chayqa sonqonmanmi chayanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cati demostracionbica, publicadorca huañushcacuna causarinamanda ali shimicunahuan parlashpami, Juan 5:28, 29 ta liin. Shina yachachijpica huasi dueñoca cushillami sintirin.
Rundi[rn]
Mu mwerekano ugira kabiri, umwamamaji akoresheje ubugenge aramwereka icizigiro c’izuka mu gusoma muri Yohani 5:28, 29 maze uwo munyamuhana agaca agaragaza ko ashimishijwe cane.
Ruund[rnd]
Mu chakumenaku cha kaad, mwin kulejan upwitidin manangu pa ruchingej ra divumbuk patanginay Yohan 5:28, 29 ni mwin chikumbu witiy nawamp.
Romanian[ro]
În a doua demonstraţie, vestitoarea îndreaptă cu tact atenţia spre speranţa învierii citind Ioan 5:28, 29, iar locatara reacţionează mult mai bine.
Rotuman[rtm]
‘On ruạ ne kel‘ȧk tē, le‘ hoa‘ marag ta fäeag ‘aklalại ma muạ‘ạkia hạifäegag ta se ‘ạiröt‘ạkiạg ne fū hoi‘ȧk ta ‘e ‘on hatag ne Jone 5:28, 29 ma pō tög lelei ‘e famör ‘es rī ta.
Russian[ru]
Во второй демонстрации возвещатель тактично обращает внимание на надежду на воскресение, зачитав Иоанна 5:28, 29, что вызывает у собеседника положительный отклик.
Kinyarwanda[rw]
Mu cyerekanwa cya kabiri, umubwiriza amusobanurire ibyiringiro by’umuzuko abigiranye amakenga, amusomere muri Yohana 5:28, 29, maze bitume nyir’inzu yishimira ubutumwa.
Sena[seh]
Caciwiri, mwaluso m’mwazi mphangwa asalonga pya cidikhiro ca kulamuka muli akufa mukuleri Jwau 5:28, 29 mbabveserwa mwadidi na mwanaciro nyumba.
Sango[sg]
Na yâ ti use démonstration ni, ita ni agboto lê ti zo ni na ndo ti beku ti zingongo akuâ so ayeke na Jean 5:28, 29 na tënë ni anzere na zo ni.
Sinhala[si]
දෙවෙනි එකේදී ප්රචාරකයා ඥානවන්තව නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුව ගැන කියලා යොහන් 5:28, 29 කියවනවා. නිවැසියාගෙන් හොඳ ප්රතිචාරයක් ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
Layinki ikkitora, halashshaanchu hayyotenni Yohaannisi 5:28, 29 nabbawe kaote hexxo aana illachishshanno gede assanno, qaete ama coyi adhaminoseta leellishanno garinni qoltanno.
Slovak[sk]
V druhom predvedení zvestovateľka taktne poukáže na nádej na vzkriesenie tým, že prečíta Jána 5:28, 29. Domáca zareaguje oveľa lepšie.
Slovenian[sl]
V drugem prikazu naj oznanjevalec taktno usmeri pozornost na vstajenjsko upanje, tako da prebere Janez 5:28, 29. Stanovalka se na te besede odzove veliko bolje.
Samoan[sm]
I le faataʻitaʻiga lona lua, e faauaʻi atu ma le faautauta e le tagata talaʻi le tagata o le aiga i le faamoemoe o le toetū, e ala i le faitau o le Ioane 5:28, 29, ma ua tali lelei mai le tagata o le aiga.
Shona[sn]
Mumuenzaniso wechipiri, muparidzi anoratidza kungwarira nekuverengera saimba Johani 5:28, 29 iyo inotaura nezvetariro yerumuko uye zvinobva zvaita kuti saimba wacho apindure zvakanaka kupfuura zvaamboita mumuenzaniso wekutanga.
Songe[sop]
Mu kileshesho kya kabidi, na kaneemo kooso, mulungudi akaka binangu byaye ku lukupilo lwa lusangukilo p’aaye kumubadikila Yowano 5:28, 29 na sha nshibo asangeela mwisambo.
Albanian[sq]
Në demonstrimin e dytë, lajmëtari me takt e drejton vëmendjen te shpresa e ringjalljes duke lexuar Gjonin 5:28, 29 dhe merr një përgjigje shumë më të mirë nga e zonja e shtëpisë.
Serbian[sr]
U drugom prikazu, objavitelj taktično govori o nadi u uskrsenje tako što čita Jovana 5:28, 29. Ovog puta stanar mnogo bolje reaguje.
Saramaccan[srm]
A di u tu demo, di peleikima ta lesi Johanisi 5:28, 29 u heepi di sëmbë a wan koni fasi u si taa sëmbë di dëdë o weki baka, nöö di sëmbë ta piki bunu seei.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tra demonstrâsi a preikiman e sori taki a abi a koni fu si sani krin fu di a e leisi Yohanes 5:28, 29 fu sori taki dedesma o kisi wan opobaka. A sani disi e meki taki na ososma wani arki.
Swati[ss]
Kwesibili, ngekuhlakanipha lommemeteli ufundza Johane 5:28, 29 lokhuluma ngelitsemba lekuvuswa kwebantfu labafile futsi lomuntfu uyakujabulela loko.
Southern Sotho[st]
Pontšong ea bobeli, ka masene mohoeletsi o bolella mong’a ntlo hore bafu ba tla tsoha ebe o mo balla lengolo la Johanne 5:28, 29 ’me seo se etsa hore mong’a ntlo a thabele molaetsa.
Swedish[sv]
I den andra iscensättningen berättar förkunnaren taktfullt om uppståndelsehoppet och läser Johannes 5:28, 29, vilket ger en betydligt bättre reaktion.
Swahili[sw]
Katika onyesho la pili, mhubiri anatumia busara kwa kumwonyesha tumaini la ufufuo katika andiko la Yohana 5:28, 29 na mwenye nyumba anaitikia vizuri.
Congo Swahili[swc]
Katika onyesho la pili, muhubiri anatumia busara kwa kukazia uangalifu wa musikilizaji wake kwenye tumaini la ufufuo kwa kumusomea andiko la Yohana 5:28, 29; andiko hilo linamugusa moyo na anapendezwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa raga̱jma̱, publicador ndaʼyoo májánʼ xóo maʼthúu̱n dí maguaxúun bi̱ nikháñun ma̱ngaa naguxnuu Juan 5:28, 29; xa̱bu̱ nariʼña itháan májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha drama segundu, haklaken-naʼin uza matenek hodi lee João 5:28, 29 no koʼalia kona-ba esperansa moris-hiʼas nian. Neʼe halo uma-naʼin sente kmaan.
Telugu[te]
రెండవ ప్రదర్శనలో, ప్రచారకురాలు నేర్పుగా యోహాను 5:28, 29లో ఉన్న పునరుత్థాన నిరీక్షణ గురించి ఇంటామెకు చెప్తుంది. అప్పుడు ఇంటామె చక్కగా వింటుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኻልኣይ መርኣያ፡ እቲ ኣስፋሒ ንዮሃንስ 5:28, 29 ብምንባብ፡ ብሜላ ናብ ተስፋ ትንሳኤ ኸም እተቕልብ ይገብር፣ በዚ ኸምዚ ድማ ኣዝዩ ዝሓሸ ምላሽ ይረክብ።
Tiv[tiv]
Ken ikyav i nengen i sha uhar la, orpasenkwagh lam a kwase la sha kwaghfan, sha u ôron un kwagh u ishimaverenkeghen i mnder u mbakpenev, u i nger ken Yohane 5: 28, 29 la, nahan kwase la kegh ato shi soo u seer fan kwagh u Bibilo kpaa.
Turkmen[tk]
Ikinji sahnada bolsa, wagyzçy Ýahýa 5:28, 29-njy aýatlary okap, sypaýyçylyk bilen ölen adamlaryň direljekdigini aýdýar we ol adam muny höwes bilen kabul edýär.
Tagalog[tl]
Sa ikalawang pagtatanghal, mataktikang aakayin ng mamamahayag ang atensiyon ng may-bahay sa pag-asa sa pagkabuhay-muli sa pamamagitan ng pagbasa sa Juan 5:28, 29, at magiging maganda ang pagtugon ng may-bahay.
Tetela[tll]
Lo wɛnyɛlɔ wa hende, opandjudi ambokotola yambalo y’ompokami l’ɔkɔmi tshɛ lo elongamelo ka eolwelo lo mbadia Joani 5:28, 29 ndo ambokondja okadimwelo wa dimɛna efula oma le ompokami.
Tswana[tn]
Mo pontshong ya bobedi, mmoledi o nna botlhale mme o bontsha mong wa ntlo tsholofelo ya tsogo e e mo go Johane 5:28, 29 go tswa foo o itumetse e bile o batla go itse mo go oketsegileng.
Tongan[to]
‘I he fakahāhā hono uá, ‘oku tataki pōto‘i ‘e he tokotaha-malangá ‘a e tokangá ki he ‘amanaki ‘o e toetu‘ú ‘aki hono lau ‘a e Sione 5:28, 29 pea ma‘u ‘a e tali ‘oku lelei ange mei he tokotaha-‘apí.
Gitonga[toh]
Avba nya giyeyedzo nya wuvili, muhuweleyi a gu khumba monyo wa muni ndranga khu gu leri libhuku la Johane 5:28, 29 ni gu mune ndraga a gu hlamula khu ndziya nya yadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucitondezyo cabili, sikumwaya cabupampu watondezya bulangizi bwabubuke kwiinda mukubala lugwalo lwa Johane 5:28, 29 mpoonya mukamwini ŋanda wakkomana.
Tojolabal[toj]
Jaxa bʼa xchabʼili, ja cholumani tsamalxta wa xcholoyabʼ sbʼaja sakʼwelali yajel makunuk ja Juan 5:28, 29; ja wego jelxa lek skisa.
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktiy, tala liwana lakapastaka tuku nawani xlakata takgalhkgalhin xla talakastakwanat chu lekgalhtawakgani Juan 5:28, 29; chu tlakg tlan mamakgkatsini.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 2 soim, pablisa i ritim Jon 5:28, 29 na tokim meri olsem ol daiman bai kirap bek, na meri i amamas long harim dispela tok.
Turkish[tr]
İkinci gösteride müjdeci düşünceli davranarak kişiye dirilme ümidinden söz eder ve Yuhanna 5:28, 29’u okur, kişi olumlu karşılık verir.
Tsonga[ts]
Eka nkombiso wa vumbirhi, hi vutlhari muhuweleri u dzika eka ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi hi ku n’wi hlayela Yohane 5:28, 29 kutani n’wini wa muti u angula kahle.
Tswa[tsc]
Ka mukombiso wa wumbiri, a muhuweleli i kongomisa nwinyi wa muti hi wutlhari ka kutsumba ka kuvuka ka vafileko hi ku lera Johani 5:28, 29. Lezo zi maha nwinyi wa muti a kombisa kutsakela.
Purepecha[tsz]
Segundurhu, eianhpiri iatsitakuarhu arhisïndi eska jarhaska erokuarhikua ma tsíntskueri ka arhintasïndi Juanu 5:28, 29; kʼuiripu sánderu sési kurhaasïndi.
Tatar[tt]
Икенче демонстрациядә вәгазьче Яхъя 5:28, 29 укып, кешенең игътибарын ипләп кенә терелтелү өметенә юнәлтә, һәм аның реакциясе күпкә яхшырак була.
Tooro[ttj]
Bagarukemu ekyokurorraho kinu baitu omurundi gunu omutebezi n’ayoleka okufaayo n’amagezi asome Yohana 5:28, 29 okwoleka omuntu ogu okunihira kw’okuhumbuuka ekimurugiraho kugonza kumanya ebirukukiraho.
Tumbuka[tum]
Chiyelezgero chachiŵiri, mupharazgi wakumuphalira kuti ŵakufwa ŵazamuwuka ndipo wakumujulira lemba la Yohane 5:28, 29. Mweneko wa nyumba wakujipulika makora ndipo wakuzgora makora.
Tuvalu[tvl]
I te lua o fakaasiga, e fakaasi atu ne te tino talai a te poto i ana manatu e uiga ki te toetuga, e auala i te faitau atu a te Ioane 5:28,29, kae tali faka‵lei atu a te tino i te fale mo te fiafia.
Twi[tw]
Ɔyɛkyerɛ a ɛtɔ so mmienu no mu deɛ, ɔdawurubɔfo no kyekyee ne werɛ, na ɔkenkan Yohane 5:28, 29 maa no huu anidaso a ɛwɔ hɔ ma awufo. Afei ofiewura no kyerɛɛ asɛm no ho anigye.
Tahitian[ty]
I roto i te faahi‘oraa piti, ma te tura, e huti te taata poro i te ara-maite-raa o te taata i nia i te tia-faahou-raa ma te taio i te Ioane 5:28, 29. E faahopearaa maitai to te reira i nia i te taata.
Tzeltal[tzh]
Te schebale, ya stsajtay te bitʼil ya scholbey yaʼiy ta swenta te mukʼul oʼtanil ya yakʼ te chaʼkuxajele sok ya skʼopon te Juan 5:28, 29, jaʼ-abi lek ya yaʼiy te antse.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchibal skʼelobile, li jcholmantale ta slekil yoʼonton chalbe li spatobil oʼontonal ta sventa li chaʼkuxesele xchiʼuk tskʼelbe Juan 5:28, 29; pe li avie lek xa chchikinta li krixchanoe.
Udmurt[udm]
Кыкетӥяз возьматонын тодытӥсь, Иоаннлэсь 5:28, 29 лыдӟыса, лякытэн вера, кулэм адямиослэн улӟыны осконзы вань шуыса. Таиз кылбур адямилэсь мылкыдзэ ӝутэ.
Uighur[ug]
Иккинчи көрүнүштә болса, җакалиғучи Йоһан 5:28, 29ни оқуп, у кишиниң нәзәрини силиқ-сипайилиқ билән тирилдүрүш үмүтигә ағдуриду вә өй егиси яхши инкас қайтуриду.
Ukrainian[uk]
У другому показі вісник тактовно звертає увагу людини на надію на воскресіння, зачитавши Івана 5:28, 29. Співрозмовник реагує набагато ліпше.
Umbundu[umb]
Kocindekaise cavali hundi o suñamisa ombangulo kelavoko liepinduko poku tanga elivulu lia Yoano 5:28, 29, kuenje omunu wa sangiwa o tambulula lonjila yimue ya sunguluka.
Urdu[ur]
دوسرے منظر میں دِکھائیں کہ مبشر یوحنا 5:28، 29 پڑھتا ہے اور عورت کو بتاتا ہے کہ مُردے زندہ ہوں گے۔ اِس پر عورت اُس کی بات دلچسپی سے سنتی ہے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ udje rivẹ na, oghwoghwota na da vwẹ ona vwọ kpọ iroro rẹ ohwo ro vwo uwevwin na kpo iphiẹrophiyọ rẹ evrẹnushi na ro vwo se Jọn 5: 28, 29 vwọkẹ, ohwo na da nabọ kerhọ.
Venda[ve]
Kha musumbedzo wa vhuvhili, muhuweleli u shumisa vhuṱali u itela u livhisa ṱhogomelo kha fulufhelo ḽa mvuwo nga u vhala Yohane 5:28, 29 nahone ṋemuḓi u aravha zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Trong màn trình diễn thứ hai, người công bố khéo léo hướng sự chú ý đến hy vọng sống lại bằng cách đọc Giăng 5:28, 29 và nhận được phản ứng tích cực hơn từ chủ nhà.
Makhuwa[vmw]
Yowooniherya ya nenli, namalaleerya onnilavula mooreerela omananihaka omuthoonyerya nlipelelo nrina aya alipa-ookhwa vaavo vanimusoma awe Yohani 5:28, 29, nto mwaneene etthoko onnisiveliwa ele eniiwa awe.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈantto ootti-besuwan, aassiyaagee Yohaannisa 5:28, 29 nabbabidi, maccaasiyaa dendduwaabaa qoppanaadan hiillan maaddees; hegan a ufayttawusu.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikaduha nga pasundayag, maaramon nga hihisgotan han magwarali an paglaom nga pagkabanhaw pinaagi ha pagbasa han Juan 5:28, 29. Maliliaw an tagbalay ngan mabaton hin positibo.
Wallisian[wls]
Lua faʼifaʼitaki, ko te tehina peʼe ko te tuagaʼane ʼe ina fakatokagaʼi age ʼaki he aga fakaʼeteʼete ia te ʼamanaki ki te fakatuʼuake ʼaki tana lau ia Soane 5:28, 29 pea ʼe lotolelei ke hoko atu te faipalalau.
Xhosa[xh]
Kumboniso wesibini, ngobuchule umvakalisi utsala umdla womninimzi ngokumfundela uYohane 5:28, 29 othetha ngethemba lovuko ibe ngoku umninimzi uba nomdla.
Liberia Kpelle[xpe]
Veerɛ ɣelei su, kúɓarâŋ kôrai-nuui tí è tãi siɣe é lono bɛ́rɛ-la-nuui pɔ́ a nɛ́lɛɛ é pîlaŋ mu-siɣe saa yêei ma, é Zɔ̂ŋ 5:28, 29 lóno mì. Nyaŋ bɛ́rɛ-la-nuui líi è laa é nâa ǹyee ŋorɛ-wooi mu a ǹɛ́lɛɛ.
Yao[yao]
M’cilosyo caŵili, jwakulalicila akumsalila mundujo mwakalamuka kuti alole yajikusasala Baibulo pakwamba ya cembeceyo ca ŵakunonyelwa ŵetu ŵaŵawile mwakuŵalanga lilemba lya Yohane 5:28, 29, sambano pandaŵiji msyenenyumbajo akuŵeceta mwakulosya kuti yimsangalesye.
Yoruba[yo]
Nínú àṣefihàn kejì, akéde náà ka Jòhánù 5:28, 29, ó sì fọgbọ́n ṣàlàyé ìrètí àjíǹde tó wà nínú ẹsẹ náà. Ohun tó ṣe yìí mú kí obìnrin náà gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
Tuláakʼ eʼesajiloʼ le j-kʼaʼaytajoʼ ku yaʼalik yaan u kaʼa kuxkíintaʼal le kimenoʼoboʼ, baʼaleʼ ku kanáantik bix u yaʼalik, tsʼoʼoleʼ ku xokik Juan 5:28, 29. Le máakoʼ maas jatsʼuts u yuʼubik.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiropa demostración ca guihuinni maʼ biyubi publicador ca modo guiníʼ para gusiene zabani cani maʼ guti sti biaje ne guʼndaʼ Juan 5:28, 29; yanna huaxa maʼ gudixhedxí ni ladxidóʼ binni ca ne maʼ gucané ni laa.
Chinese[zh]
在第二个示范中,传道员读出约翰福音5:28,29,有技巧地让屋主留意复活的希望,结果屋主的反应非常好。
Zande[zne]
Rogo ue kpiapai, batungusipai gedi Yoane 5:28, 29 nga gu nafura tipa zingabekpio, na bara gere irakporo karagapai wenengai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rarop demostración, herman reʼ raniné láabu né mod né rasetlabu que guirá buñ ni ma goity siaʼs stoib né roʼolbu Juan 5:28, 29; né buñreʼ rioladx né rasacbu sacró.
Zulu[zu]
Embonisweni wesibili, ngobuhlakani ummemezeli ukhuluma ngethemba lovuko afunde uJohane 5: 28, 29 futhi umninikhaya usabela kangcono kakhulu.