Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Министрите с основание призовават на младежите и на девойките атлети да им бъде даден достъп до двойна програма на обучение и спорт и да се положат усилия, за да се гарантира че съответните съоръжения и структури ще бъдат увеличени.
Czech[cs]
Ministři správně vyzývají k tomu, aby mladí atleti a atletky získali přístup k dvojímu studijnímu plánu zahrnujícímu vzdělání a sport, a ke zvýšenému úsilí poskytnout příslušnou vybavenost a infrastrukturu.
Danish[da]
Ministrene kræver med rette, at unge mandlige og kvindelige aktive får adgang til både uddannelse og en sportskarriere samtidig, og at der gøres en øget indsats for at stille de relevante faciliteter og strukturer til rådighed.
German[de]
Die Minister fordern zu Recht für die jungen Sportler und Sportlerinnen eine Verknüpfung von Ausbildung und Sport sowie die Bereitstellung einer zunehmenden Zahl entsprechender Einrichtungen und Strukturen.
Greek[el]
Οι Υπουργοί σωστά απαιτούν οι νέοι αθλητές και οι νέες αθλήτριες να έχουν πρόσβαση σε μία διπλή σειρά μαθημάτων εκπαίδευσης και αθλημάτων και να αυξηθούν οι προσπάθειες για την παροχή των σχετικών εξοπλισμών και των δομών.
English[en]
The Ministers rightly call for young men and women athletes to be given access to a dual curriculum of education and sports, and for efforts to provide the relevant facilities and structures to be increased.
Spanish[es]
Los Ministros pidieron con razón que se diera a los jóvenes atletas la oportunidad de acogerse a un programa educativo doble de educación y deporte, y también pidieron que se realizaran esfuerzos para prestar los servicios pertinentes y reforzar las estructuras.
Estonian[et]
Ministritel on õigus, kui nad nõuavad, et noored mees- ja naissportlased saaksid õppida üldharidust ja sporti ühendava topeltõppekava järgi ning et asjaomaste rajatiste ja struktuuride arvu suurendataks.
Finnish[fi]
Ministerit kehottavat perustellusti tarjoamaan nuorille mies- ja naisurheilijoille koulutusta ja urheilua sisältäviä opetusohjelmia sekä toimia asianmukaisten laitosten ja rakenteiden lisäämiseksi.
French[fr]
Les ministres ont très justement demandé que les jeunes sportifs, hommes et femmes, puissent avoir accès à un double programme, éducatif et sportif, et que des efforts soient fournis afin d'augmenter les installations et structures nécessaires.
Hungarian[hu]
A miniszterek helyesen hívtak fel arra, hogy a fiatal női és férfi sportolók számára kettős oktatási és sport tantervhez való hozzáférést kell biztosítani, valamint arra, hogy erőfeszítéseket kell tenni a megfelelő eszközök és struktúrák gyarapodásának biztosításához.
Italian[it]
I ministri si sono giustamente appellati affinché i giovani atleti possano seguire un percorso parallelo che comprenda sia lo sport che l'istruzione e acciocché siano poste in essere le strutture necessarie allo scopo.
Lithuanian[lt]
Ministrai teisingai reikalauja, kad jauniems atletams ir atletėms būtų leidžiama dirbti pagal dvigubą švietimo ir sporto programą ir kad būtų stengiamasi sukurti tinkamas sąlygas ir plėsti struktūras.
Latvian[lv]
Ministri ar pilnām tiesībām aicināja dot jauniem sportistiem un sportistēm iespēju apgūt divdaļīgu mācību kursu sportā un izglītībā un vairāk censties, lai būtu pieejamas atbilstīgas iestādes un struktūras.
Dutch[nl]
De ministers pleiten er terecht voor dat jonge mannen en vrouwen een 'dubbele opleiding' krijgen met onderwijs en sport, en dat er meer wordt gedaan om te voorzien in de relevante faciliteiten en structuren.
Polish[pl]
Ministrowie słusznie upomnieli się o umożliwienie młodym zawodnikom połączenia nauki i treningu oraz zwiększenie wysiłków dla zagwarantowania odpowiednich ram instytucjonalnych.
Portuguese[pt]
Os Ministros apelam com razão à necessidade de conceder aos jovens atletas o acesso a um currículo com uma dupla vertente, desportiva e académica, e ao aumento dos esforços para disponibilizar as instalações e estruturas necessárias para esses fins.
Romanian[ro]
Miniştrii cer pe bună dreptate ca tinerii sportivi să aibă acces la un plan de studii dual, de educaţie şi sport, şi ca eforturile de a pune la dispoziţia acestora facilităţile şi structurile necesare să fie intensificate.
Slovak[sk]
Ministri správne požadujú, aby mladí atléti a atlétky dostali prístup k dvojakým osnovám - vzdelávacím i športovým - a aby sa zvýšilo úsilie o poskytovanie príslušných zariadení a štruktúr.
Slovenian[sl]
Ministri upravičeno pozivajo, naj se mladim športnikom in športnicam omogoči istočasno športno dejavnost in izobraževanje in naj se okrepijo potrebne zmogljivosti in strukture za to.
Swedish[sv]
Ministrarna kräver med rätta att unga manliga och kvinnliga idrottsutövare ska få möjlighet att följa en läroplan som omfattar både undervisning och träning, samt att det ska göras ökade ansträngningar att ge tillgång till relevanta anläggningar och strukturer.