Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook al so gestel: “Daar is niks mee verkeerd om kwaad te wees nie, maar dit is verkeerd om te beledig deur sarkasties, vernederend of verlagend te wees.”
Amharic[am]
(መዝሙር 4:4) በተጨማሪም እንዲህ ተብሏል:- “መቆጣት ምንም ስህተት የለውም፤ የተቆጡበትን ሰው በማዋረድ፣ በማሽሟጠጥ ወይም በማቃለል በአንደበት ማቁሰል ግን ስህተት ነው።”
Arabic[ar]
(مزمور ٤:٤، الترجمة اليسوعية ) وقيل ايضا في هذا الشأن: «ليس في الغضب ايّ خطإ، ولكنَّ الخطأ هو التهجم الكلامي عن طريق الاستخفاف، الاذلال او التحقير.»
Bulgarian[bg]
(Псалм 4:4, NW) Казано е още и така: „Няма нищо лошо в това да се разгневиш, но е погрешно да нападаш словесно, като бъдеш саркастичен, унизяващ или обиждащ.“
Cebuano[ceb]
(Salmo 4:4) Giingon usab kini niining paagiha: “Walay daotan ang pagkasuko, apan daotan ang pag-atakeg mga pulong nga makantalitahon, makapakaulaw o makapaubos.”
Czech[cs]
(Žalm 4:4) Dá se to rovněž vyjádřit takto: „Není nic špatného na tom, že se člověk rozhněvá, ale je špatné slovně útočit tím, že je člověk sarkastický a pokořuje nebo snižuje druhé.“
Danish[da]
(Salme 4:4) Det er også blevet udtrykt på denne måde: „Det er ikke forkert at blive vred, men det er forkert at angribe andre verbalt ved at latterliggøre dem og udsætte dem for sarkastiske, ydmygende og nedvurderende bemærkninger.“
Ewe[ee]
(Psalmo 4:5) Wogblɔe le mɔ sia hã nu be: “Naneke megblẽ le dzikudodo ŋu o, gake nudodo ɖe ame gbɔ to alɔmeɖenyawo, fewuɖunyawo alo gbɔɖiamenyawo gbɔgblɔ dzi menyo o.”
Greek[el]
(Ψαλμός 4:4, ΜΝΚ) Μια παρόμοια δήλωση είναι η εξής: «Δεν είναι κακό να θυμώνετε, αλλά είναι κακό να επιτίθεστε με τα λόγια σαρκάζοντας, ταπεινώνοντας ή εξευτελίζοντας τον άλλον».
English[en]
(Psalm 4:4) It has also been stated this way: “There is nothing wrong with being angry, but it is wrong to verbally attack by being sarcastic, humiliating or demeaning.”
Spanish[es]
(Salmo 4:4.) Esta misma idea ha sido expresada también como sigue: “No hay nada malo en enfadarse, lo que está mal es la agresión verbal, el proferir comentarios sarcásticos, humillantes o degradantes”.
Finnish[fi]
(Psalmit 4: 4.) On sanottu myös näin: ”Siinä ei ole mitään väärää, että ihminen suuttuu, mutta on väärin käydä sanalliseen hyökkäykseen olemalla sarkastinen, nöyryyttävä tai halventava.”
French[fr]
” (Psaume 4:4). Une pensée que l’on a formulée en ces autres termes : “ Il n’y a rien de mal à être en colère, mais il est mal d’attaquer autrui par des propos sarcastiques, humiliants ou dégradants. ”
Hebrew[he]
ברוח דומה נאמר: ”אין כל פסול בכעס, אך זה פָּסוּל להתקיף מילולית בעוקצנות, בהשפלות או בעלבונות”.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 4:4) Ginpabutyag man ini sing subong sini: “Wala sing malain sa pagpangakig, apang malain ang berbal nga pag-atake paagi sa paras kag makapanubo ukon matamayon nga panghambal.”
Croatian[hr]
Netko je ustanovio i sljedeće: “Nema ništa loše u tome da se ljutimo, no loše je ako verbalno napadamo druge, služeći se sarkazmom, ponižavanjem ili omalovažavanjem.”
Hungarian[hu]
Ezt így is ki lehet fejezni: „Semmi kivetnivaló sincs abban, ha haragszunk, de az már igenis rossz, ha gúnyosan, megalázóan vagy lealacsonyítóan támadunk a szavainkkal.”
Indonesian[id]
(Mazmur 4:5) Juga telah dinyatakan seperti berikut, ”Marah itu tidak salah sama sekali, tetapi yang salah adalah menyerang dengan kata-kata yang sarkastis, merendahkan atau menghina.”
Iloko[ilo]
(Salmo 4:4) Kastoy pay ti pannakaisaona: “Saan a dakes ti agpungtot, ngem dakes ti agbassawang babaen ti siuulpit a panagsao, panangibabain wenno panangtagibassit.”
Italian[it]
(Salmo 4:4) In altre parole, “non è sbagliato arrabbiarsi, ma è sbagliato aggredire verbalmente altri con parole sarcastiche, umilianti o sprezzanti”.
Georgian[ka]
ეს ასევე ნათქვამი იყო შემდეგნაირადაც: „არაფერია ისეთი სიბრაზეში, მაგრამ არასწორია სარკასტული სიტყვიერი თავდასხმა, შეურაცხყოფა ან დამცირება“.
Korean[ko]
(시 4:4, 「신세」 참조) 이 말은 이렇게 기술되기도 하였습니다. “화가 나는 것은 잘못이 아니지만, 빈정대거나 치욕을 주거나 깎아내림으로써 말로 공격하는 것은 잘못이다.”
Malagasy[mg]
(Salamo 4:4). Toy izao koa no fomba nanambarana izany: “Tsy misy maha-ratsy ny hoe tezitra, fa ratsy ny manafika amin’ny teny amin’ny alalan’ny fanesoana, ny fampietrena, na ny fanivaivana.”
Macedonian[mk]
Истото тоа е изразено на следниот начин: „Нема ништо погрешно во тоа да се биде лут, но погрешно е ако вербално се напаѓа некој служејќи се со сарказам, понижување и омаловажување“.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 4:4, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) അത് ഈ വിധത്തിലും പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “കോപിഷ്ഠനായിരിക്കുന്നതിൽ ഒരു തെറ്റുമില്ല, എന്നാൽ പരിഹസിക്കുകയോ അവമതിക്കുകയോ തരംതാഴ്ത്തുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ടു വാക്കുകളാൽ ആക്രമിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.”
Norwegian[nb]
(Salme 4: 4) Den samme tanken er også blitt formulert slik: «Det er ikke galt å bli sint, men det er galt å gå til verbalt angrep på noen ved å komme med spydige, ydmykende og nedsettende bemerkninger.»
Dutch[nl]
Het is ook wel eens als volgt onder woorden gebracht: „Er is niets verkeerds aan boos zijn, maar het is wel verkeerd om verbaal geweld te gebruiken door u sarcastisch, vernederend of kleinerend uit te laten.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 4:4) Le gona go boletšwe ka tsela ye: “Ga go se se lego phošo ka go galefa, eupša ke phošo go hlasela ka mantšu ka go ba yo a kodutlago, yo a kokobetšago goba yo a nyenyefatšago.”
Nyanja[ny]
(Salmo 4:4) Kwanenedwanso motere: “Kupsa mtima sikolakwa, koma kuukira munthu ndi mawu mwa kukhala wachipongwe, wonyazitsa, kapena wonyoza.”
Polish[pl]
A oto inna wypowiedź podobnej treści: „Nie ma nic złego w gniewie, złe natomiast jest posuwanie się do napaści słownej, wyrażanej drwinami, poniżaniem bądź znieważaniem”.
Portuguese[pt]
(Salmo 4:4) Também se disse: “Não há nada de errado em irritar-se, mas é errado atacar verbalmente com sarcasmo, humilhação ou degradação.”
Romanian[ro]
(Psalmul 4:4, NW). Referitor la aceasta s-a mai spus: „Nu este deloc greşit să te mânii, ci este greşit să te descarci folosind cuvinte sarcastice, umilitoare sau înjositoare“.
Russian[ru]
Это можно также выразить следующим образом: «Нет ничего неправильного в том, чтобы рассердиться; неправильно словесно нападать на других, насмехаться, оскорблять или унижать».
Slovak[sk]
(Žalm 4:4) Bolo to vyjadrené aj takýmto spôsobom: „Nie je na tom nič zlé, byť nahnevaný, ale je zlé slovne útočiť sarkazmom, pokorovaním alebo ponižovaním.“
Slovenian[sl]
(Psalm 4:4, NW) Bilo je povedano tudi takole: »Ni se narobe jeziti, narobe je z besedami napadati, tako da smo sarkastični, da ponižujemo ali sramotimo.«
Shona[sn]
(Pisarema 4:4) Kwakataurwawo neiyi nzira: “Hapana chinhu chakaipa nokutsamwa, asi zvakaipa kutuka nokutaura zvinokuvadza, zvinonyadzisa, kana kuti zvinozvidza.”
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 4:4, NW) Hape ho ’nile ha thoe: “Ha ho letho le phoso ka ho halefa, empa ho hlasela ka mantsoe ka ho soma, ho tlotlolla kapa ho nyenyefatsa ho fosahetse.”
Swedish[sv]
(Psalm 4:4) Samma tanke har också uttryckts på följande sätt: ”Det är inget fel att bli arg, men det är fel att attackera andra med ord genom att vara sarkastisk, förödmjukande eller nedvärderande.”
Swahili[sw]
(Zaburi 4:4, The Old Testament In Swahili [Mombasa]) Pia imesemwa hivi: “Hakuna kosa lolote kukasirika, lakini ni kosa kushambulia kwa maneno kwa kuwa mwenye kukejeli, mwenye kuaibisha au mwenye kushusha heshima.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 4:4) இவ்வாறும் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது: “கோபப்படுவதில் எந்தத் தவறுமில்லை, ஆனால் குத்தலாக பேசுவதன் மூலமாகவோ அவமானப்படுத்துவதன் மூலமாகவோ தரக்குறைவாக பேசுவதன் மூலமாகவோ சொற்களைக் கொண்டு தாக்குவது தவறானது.”
Telugu[te]
(కీర్తన 4:4) అది ఇలా కూడా చెప్పబడింది: “కోపపడటంలో ఎలాంటి తప్పు లేదు, అయితే దెప్పి పొడిచే, సిగ్గుపరిచే లేక ఖిన్నపరిచే మాటలతో దాడి చేయడం తప్పు.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 4:4, ฉบับ แปล ใหม่) อนึ่ง เคย มี การ กล่าว ทํานอง นี้ ว่า “ไม่ ผิด ที่ จะ โกรธ แต่ ผิด ที่ จะ โจมตี ด้วย วาจา ถากถาง, ดูหมิ่น หรือ เหยียด หยาม.”
Tagalog[tl]
(Awit 4:4) Binanggit din ito sa ganitong paraan: “Hindi masama na magalit, ngunit masamang manakit nang berbalan sa pamamagitan ng pagiging mapanuya, mapanghamak o mapandusta.”
Tswana[tn]
(Pesalema 4:4, NW) Gape go tlhola go buiwa jaana: “Ga go phoso go galefa, mme go phoso go tlhasela ba bangwe ka mafoko o ba sotla, o ba nyenyefatsa kana o ba tlhabisa ditlhong.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 4:4) Wanpela man i gat wok olsem welfe, em i tok: “I no gat rong long kros, tasol man i tok bilas na mekim ol tok bilong semim o daunim narapela, dispela i gat rong.”
Turkish[tr]
(Mezmur 4:4) Şöyle bir söz de var: “Öfkeli olmak yanlış değildir, fakat alaycı, alçaltıcı veya küçümseyici bir tutumla sözlü saldırıda bulunmak yanlıştır.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 4:4) Swi hlamuseriwe kahle nakambe hi ndlela leyi: “Ku hava xo biha hi ku hlundzuka, kambe swi bihe ngopfu ku hlasela hi marito hi ku hlekula, ku tsongahata kumbe ku tekela ehansi.”
Twi[tw]
(Dwom 4:4) Wɔsan ka no saa kwan yi so sɛ: “Mfomso biara nni ho sɛ wo bo befuw, nanso ɛyɛ mfomso sɛ wobɛtow ahyɛ obi so denam atɛnnidi, hyɛ a wobɛhyɛ no aniwu, anaa brɛ a wobɛbrɛ no ase so.”
Tahitian[ty]
(Salamo 4:4) Ua parau-atoa-hia e: “Te fifi, e ere ïa te riri, o te vaharaa ’tu râ, na roto i te parau patiatia, te faahaama, aore ra te faahaehaa.”
Ukrainian[uk]
Це можна перефразувати таким чином: «Гніватися цілком природно, але хибно завдавати словесних ударів, будучи саркастичним, зверхнім чи принижуючи гідність людини».
Xhosa[xh]
(INdumiso 4:4) Bekusoloko kusithiwa: “Akukho nto iphosakeleyo ekubeni nomsindo, kodwa kuphosakele ukuhlasela ngamazwi ahlabayo, ahlazisayo okanye athob’ isidima.”
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 4:4) A tún ti sọ ọ́ lọ́nà yìí pé: “Kò sí ohun tí ó burú nínú bíbínú, ṣùgbọ́n ó burú láti máa sọ̀rọ̀ kíkorò nípa jíjẹ́ ẹni tí ń ránpọ̀, tẹ́ni lógo tàbí rẹni nípò wálẹ̀.”
Chinese[zh]
诗篇4:4,《吕译》)此外,有人曾经说过:“动怒并没有什么不妥,但用讽刺、奚落、侮辱的口吻来抨击别人就不妥了。”
Zulu[zu]
(IHubo 4:4) Kuye kwabekwa futhi nangalendlela: “Akukho okungalungile ngokuthukuthela, kodwa akulungile ukukhaca ngokubhinqa, ngokululaza noma ngokujivaza.”