Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това Първоинстанционният съд отхвърля както общите твърдения и подозрения на жалбоподателя, така и неговия опит да направи аналогия с фактите, във връзка с които е постановено Решение по дело Kaufring и др., посочено по-горе.
Czech[cs]
V této souvislosti odmítl všeobecná tvrzení a podezření navrhovatelky, jakož i její pokus navodit analogii se skutkovými okolnostmi tvořícími základ rozsudku Kaufring a další.
Danish[da]
Den har i denne forbindelse forkastet appellantens generelle påstande og mistanker såvel som forsøg på at drage en analogi til de faktiske omstændigheder, der gav anledning til dommen i sagen Kaufring m.fl.
German[de]
Es hat in diesem Zusammenhang die allgemeinen Behauptungen und Verdächtigungen der Rechtsmittelführerin ebenso zurückgewiesen wie deren Versuch, eine Analogie zu dem dem Urteil Kaufring u. a. zugrunde liegenden Sachverhalt herzustellen.
Greek[el]
Συναφώς, απέρριψε τους γενικούς ισχυρισμούς και υπόνοιες της αναιρεσείουσας, όπως επίσης και την προσπάθειά της να αποδείξει την ύπαρξη αναλογίας με τα πραγματικά περιστατικά στα οποία στηρίχθηκε η απόφαση Kaufring κ.λπ..
English[en]
In that connection, it rejected the appellant’s general allegations and suspicions as well as its attempt to draw an analogy with the facts in Kaufring and Others.
Spanish[es]
A este respecto, rechazó las afirmaciones y sospechas de carácter genérico de la recurrente, así como su tentativa de establecer una analogía con los hechos que dieron lugar a la sentencia Kaufring y otros.
Estonian[et]
Selles osas lükkas ta tagasi nii apellatsioonkaebuse esitaja üldised väited ja kahtlustused kui ka viimase püüde kasutada analoogiat kohtuotsuse Kaufring jt aluseks olnud asjaoludega.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä se myös hylkäsi valittajan yleiset väitteet ja epäilyt sekä sen yrityksen osoittaa vastaavuus yhdistetyissä asioissa Kaufring ym. annettuun tuomioon johtaneiden tosiseikkojen kanssa.
French[fr]
Il a dans ce cadre rejeté aussi bien les allégations générales et les soupçons formulés par la requérante que sa tentative d’établir une analogie avec les faits sur lesquels est fondé l’arrêt Kaufring e.a.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben ugyanúgy elutasította a fellebbező általános állításait és gyanúsításait, mint azt a próbálkozását, hogy analógiát állapítson meg a Kaufring és társai ügyben hozott ítélet alapjául szolgáló tényállások tekintetében.
Italian[it]
In questo contesto, ha del pari respinto le allegazioni e i sospetti generali addotti dalla ricorrente, così come il tentativo della stessa di tracciare un’analogia con i fatti alla base della sentenza Kaufring e a.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste jis atmetė visus apeliantės bendro pobūdžio tvirtinimus ir įtarimus kaip ir jos bandymą ieškoti analogijos su faktinėmis aplinkybėmis, dėl kurių buvo priimtas sprendimas Kaufring ir kt.
Latvian[lv]
Tā šajā sakarā noraidīja gan apelācijas sūdzības iesniedzējas vispārīgos apgalvojumus un aizdomas, gan tās mēģinājumu likt vienādības zīmi ar sprieduma apvienotajās lietās Kaufring u.c. pamatā esošajiem faktiem.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest hija ċaħdet kemm l-allegazzjonijiet ġenerali u s-suspetti tal-appellanti kif ukoll it-tentattiv tagħha li tagħmel analoġija mal-fatti li fuqhom hija bbażata s-sentenza Kaufring et.
Dutch[nl]
Het heeft in dit verband de algemene beweringen en verdachtmakingen van rekwirante afgewezen, evenals haar poging om een analogie te trekken met de feiten die aan het arrest Kaufring e.a. ten grondslag lagen.
Polish[pl]
W tym kontekście oddalił ogólne twierdzenia i podejrzenia wnoszącej odwołanie, tak samo jak i usiłowanie znalezienia przez nią analogii do okoliczności faktycznych wyroku w sprawie Kaufring i in.
Portuguese[pt]
Neste contexto, rejeitou as afirmações e suspeitas de carácter geral da recorrente, bem como a tentativa de estabelecer uma analogia com os factos que deram origem ao acórdão Kaufring e o.
Romanian[ro]
În acest context, Tribunalul a respins afirmațiile de ordin general și suspiciunile recurentei, precum și încercarea acesteia de a realiza o analogie cu situația de fapt pe care se întemeiază Hotărârea Kaufring și alții.
Slovak[sk]
V rámci toho Súd prvého stupňa odmietol všeobecné tvrdenia a podozrenia formulované odvolateľkou, ako aj jej pokus navodiť analógiu so skutkovými okolnosťami, na ktorých sa zakladal rozsudok Kaufring a i..
Slovenian[sl]
V tej zvezi je zavrnilo tako splošne trditve in sume pritožnice kot njen poskus vzpostavitve analogije z dejanskim stanjem iz sodbe Kaufring in drugi.
Swedish[sv]
Den har i detta sammanhang inte godtagit klagandens allmänna påståenden och misstankar, och inte heller klagandens försök att påvisa att det föreligger en analogi med omständigheterna i de ärenden som gett upphov till domen i de förenade målen Kaufring m.fl.