Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Hvis det generelle stoejniveau ikke er konstant, men viser en kontinuerlig stigning eller nedgang paa mere end 2 dB i loebet af observationstiden paa 15 s, skal stoejniveauerne aflaeses i endnu en periode og fortolkes i overensstemmelse med de normale anvendelsesbetingelser for apparaterne paa foelgende vis: 1) Hvis apparatet er af en type, som taendes og slukkes hyppigt, f.eks boremaskiner og symaskinemotorer, taendes apparatet ved hver maalefrekvens umiddelbart foer maalingen, og det slukkes umiddelbart efter den.
German[de]
b ) wenn die Anzeige nicht stabil ist , sondern während der 15 s Beobachtungszeit einen gleichmässigen Anstieg oder Abfall um mehr als 2 dB zeigt , muß die Beobachtungszeit für die Störung verlängert und die Anzeige entsprechend dem normalen Gebrauch des Geräts wie folgt interpretiert werden :
English[en]
(b) If the general level of the interference is not steady, but shows a continuing rise or fall of more than 2 dB in the 15-s period, the interference levels shall be observed for a further period and the levels shall be interpreted according to the conditions of normal use of the appliance, as follows: 1.
Spanish[es]
b) Si el nivel general de la interferencia no es constante pero presenta un crecimiento o una disminución continua de más de 2 dB durante los 15 s de observación, se prosigue ésta durante un nuevo período. Los niveles deben interpretarse conforme a las condiciones normales de empleo de los aparatos, de la forma siguiente:
Dutch[nl]
b) Indien het algemene niveau van de storing niet constant is maar gedurende de waarnemingsperiode van 15 s een continue vermeerdering of vermindering van meer dan 2 dB vertoont, wordt de waarneming van de storing gedurende nog een periode van 15 s voortgezet.
Portuguese[pt]
b) Se o nível geral da interferência não for constante mas apresentar um crescimento ou uma diminuição contínua de mais de 2dB durante os 15s de observação prosseguir-se-á com esta durante um novo período. Os níveis devem ser interpretados consoante as condições normais de utilização dos aparelhos do modo seguinte: 1.