Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2) Забележка 3 към раздел XVII от Комбинираната номенклатура трябва ли да се тълкува в смисъл, че „оръжейна станция (танков купол)“, която може да бъде използвана в боен танк или в „мобилни морски транспортни системи“, или също в стационарни съоръжения, следва да бъде класирана като част от боен танк в позиция 8710 от КН, защото тази оръжейна станция е внесена от производителя на бойни танкове с оглед производството или сглобяването на бойни танкове и действително се използва за тази цел?“.
Czech[cs]
2) Je třeba poznámku 3 ke třídě XVII KN vykládat v tom smyslu, že ‚zbraňovou stanici (tankovou věž)‘, kterou lze použít na tancích či ‚mobilních námořních dopravních systémech‘ nebo také ve stacionárních zařízeních, je nutno zařadit jako součást tanku pod číslo 8710 KN, neboť tato zbraňová stanice je výrobcem tanků dovážena pro účely výroby nebo montáže tanků a skutečně k těmto účelům používána?“
Danish[da]
2) Skal bestemmelse 3 til afsnit XVII i KN fortolkes således, at en »våbenstation (pansertårn)«, som kan anvendes på tanks eller »mobile søtransportsystemer« eller i stationære anlæg, skal tariferes som del af en tank i pos. 8710 i KN, fordi denne våbenstation af producenten af tanks importeres til fremstilling af eller montering af tanks og faktisk anvendes til dette formål?«
German[de]
2. Ist die Anmerkung 3 zu Abschnitt XVII der KN dahin auszulegen, dass eine „Waffenstation (Panzerturm)“, welche auf Panzerwagen oder „mobilen Seetransportsystemen“ oder auch in stationären Anlagen verwendet werden kann, deshalb als Teil eines Panzerwagens in die Position 8710 der KN einzureihen ist, weil diese Waffenstation vom Hersteller von Panzerwagen für die Erzeugung oder den Zusammenbau von Panzerwagen eingeführt und tatsächlich für diesen Zweck verwendet wird?
Greek[el]
2) Πρέπει η σημείωση 3 του τμήματος XVII της ΣΟ να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι “οπλικός σταθμός (πυργίσκος άρματος μάχης)”, ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε άρματα μάχης ή σε “κινητά συστήματα θαλάσσιας μεταφοράς” ή επίσης σε σταθερές εγκαταστάσεις, κατατάσσεται ως μέρος άρματος μάχης στην κλάση 8710 [της ΣΟ] για τον λόγο ότι ο εν λόγω οπλικός σταθμός εισάγεται από τον κατασκευαστή αρμάτων μάχης με σκοπό την κατασκευή ή τη συναρμολόγηση αρμάτων μάχης και χρησιμοποιείται πράγματι για αυτόν τον σκοπό;»
English[en]
(2) Must note 3 to Section XVII of the CN be interpreted as meaning that a “weapons station (armoured turret)” which may be used on armoured fighting vehicles or on “mobile maritime transport systems” or in stationary installations must be classified under heading 8710 of the CN as a part of an armoured fighting vehicle because that weapons station was imported by the manufacturer of armoured fighting vehicles for the production or assembly of armoured fighting vehicles and is used in fact for that purpose?’
Spanish[es]
2) ¿Se ha de interpretar la nota 3 de la sección XVII de la Nomenclatura Combinada en el sentido de que un “puesto de armas (torreta)” que se puede utilizar tanto en tanques o “medios de transporte móviles marítimos” como en construcciones fijas debe clasificarse, como parte de un tanque, en la partida 8710 porque el fabricante de tanques lo ha importado para la producción o el montaje de tanques y se ha utilizado efectivamente para tal fin?»
Estonian[et]
2. Kas KNi XVII jaotise märkust 3 tuleb tõlgendada nii, et „relvasüsteem (tankitorn)“, mida kasutatakse tankidel või „liikuvatel meretranspordisüsteemidel“ või ka statsionaarsetel seadmetel, tuleb klassifitseerida tanki osana KNi rubriiki 8710, kuna tankide tootja importis asjaomase relvasüsteemi tankide tootmiseks või monteerimiseks ja relvasüsteemi kasutatakse tõepoolest sel eesmärgil?“
Finnish[fi]
2) Onko yhdistetyn nimikkeistön XVII jakson 3 huomautusta tulkittava siten, että ’asejärjestelmä (tykkitorni)’, jota voidaan käyttää panssarivaunuissa, ’liikkuvissa merikuljetusjärjestelmissä’ tai myös liikkumattomissa laitteissa, on luokiteltava panssarivaunun osana yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 8710, koska panssarivaunujen valmistaja tuo kyseistä asejärjestelmää maahan panssarivaunujen valmistusta tai kokoonpanoa varten ja käyttää sitä tosiasiallisesti tähän tarkoitukseen?”
French[fr]
2) La note 3 de la section XVII de la NC doit-elle être interprétée en ce sens qu’une “station d’armes (tourelle de chars de combat)ˮ qui peut être utilisée sur des chars de combat, sur des “systèmes de transport maritime mobilesˮ ou encore dans des installations fixes doit être classée dans la position 8710 de la NC, en tant que partie d’un char de combat, étant donné que cette station d’armes a été importée par le fabricant de chars de combat pour la production ou le montage de chars de combat et est effectivement utilisée à cette fin ? »
Croatian[hr]
2. Treba li napomenu 3. uz odsjek XVII. KN-a tumačiti na način da ‚oružanu stanicu (tenkovsku kupolu)’ koja se može upotrijebiti na oklopnim borbenim vozilima ili ‚pokretnim morskim prijevoznim sustavima’ ili i na stacionarnim objektima treba razvrstati u tarifni broj 8710 kao dio oklopnog borbenog vozila jer proizvođač oklopnih borbenih vozila tu oružanu stanicu uvozi radi proizvodnje ili sklapanja oklopnih borbenih vozila i stvarno je u tu svrhu i upotrebljava?“
Hungarian[hu]
2) Úgy kell értelmezni a KN XVII. áruosztályához tartozó megjegyzések 3. pontját, hogy a harckocsikon, »mozgó tengeri szállítórendszereken« vagy akár helyhez kötött létesítményekben használható »fegyverállomást (harckocsi‐lövegtornyot)« harckocsialkatrészként a KN 8710 vámtarifaszám alá kell besorolni azért, mert ezt a fegyverállomást a harckocsik gyártója harckocsigyártás vagy ‐összeszerelés céljából importálta, és azt ténylegesen e célra használja fel?”
Italian[it]
2) Se la nota 3 della sezione XVII della NC debba essere interpretata nel senso che un’“unità dotata d’arma (torretta di autoblinda)”, che può essere utilizzata su autoblinde o su “sistemi mobili di trasporto marittimo” o anche in installazioni fisse, deve essere classificata come parte di autoblinda alla voce 8710 per il motivo che tale unità viene importata dal costruttore di autoblinde ai fini della produzione o dell’assemblaggio di autoblinde ed è effettivamente utilizzata a tale scopo».
Lithuanian[lt]
2. Ar KN XVII skyriaus 3 pastaba turi būti aiškinama taip, kad „ginklų stotis (kovos tanko bokštelis)“, kurią galima naudoti kovos tankuose arba „mobiliosiose jūrų transporto sistemose“, taip pat stacionariuose įrenginiuose, kaip kovos tanko dalis turi būti priskirta prie 8710 pozicijos, nes šią ginklų stotį kovos tankų gamintojas importavo siekdamas gaminti ar surinkti kovos tankus, ir ji iš tiesų naudojama šiuo tikslu?“
Latvian[lv]
2) Vai KN XVII sadaļas 3. piezīme ir jāinterpretē tādējādi, ka “ieroču stacija (tanka tornis)” tāpēc, ka tā var tikt izmantota tankos vai “mobilās jūras transporta sistēmās” vai arī stacionārās iekārtās, ir jāklasificē pozīcijā 8710 kā tanka daļa, jo tanku ražotājs šo ieroču staciju ir ievedis, lai ražotu vai montētu tankus, un faktiski tā tiek izmantota šim mērķim?”
Maltese[mt]
2) In-Nota 3 tat-Taqsima XVII tan-Nomenklatura Magħquda għandha tiġi interpretata fis-sens li ‘stazzjon tal-armi (turretta ta’ tank tal-ġlied)’ li jista’ jintuża fuq tankijiet tal-ġlied, fuq ‘sistemi ta’ trasport marittimu mobbli’ jew ukoll f’installazzjonijiet fissi għandu jiġi kklassifikat taħt l-intestatura 8710, bħala parti ta’ tank tal-ġlied, ladarba dan l-istazzjon tal-armi jkun ġie importat mill-manifattur tat-tank tal-ġlied għall-produzzjoni jew għall-armar tat-tank tal-ġlied u jkun fil-fatt użat għal dan l-iskop?”
Dutch[nl]
2) Moet aantekening 3 bij afdeling XVII van de [GN] aldus worden uitgelegd dat een ‚wapenstation (pantsertoren)’, dat op gevechtswagens of ‚mobiele zeetransportsystemen’ en voorts in stationaire installaties kan worden gebruikt, als deel van een gevechtswagen onder post 8710 dient te worden ingedeeld omdat dat wapenstation door de producent van gevechtswagens is ingevoerd voor de productie of assemblage van gevechtswagens en daadwerkelijk voor dat doel wordt gebruikt?”
Polish[pl]
2) Czy uwagę 3 do sekcji XVII Nomenklatury scalonej należy rozumieć w ten sposób, że „stanowisko bojowe (wieża czołgowa)”, które może być używane w czołgach lub „mobilnych morskich systemach transportowych” albo też w urządzeniach stacjonarnych powinno zostać, jako część czołgu, zaklasyfikowane do pozycji CN 8710 z uwagi na to, że przedmiotowe stanowisko bojowe jest sprowadzane przez producenta czołgów do celów produkcji lub montażu czołgów i jest faktycznie w tym celu używane? ”
Portuguese[pt]
2) Deve a nota 3 relativa à [s]ecção XVII da [NC] ser interpretada no sentido de que uma ‘estação de armamento (torre blindada)’ passível de ser utilizada em carros de combate ou em ‘sistemas de transporte marítimo móveis’ ou também em instalações fixas deve ser classificada na posição 8710 [da NC], devido ao facto de a referida estação de armamento ter sido introduzida pelo fabricante de carros de combate para a produção ou a montagem de carros de combate e [...] ser efetivamente utilizada para esse efeito?»
Romanian[ro]
2) Nota 3 din secțiunea XVII din NC trebuie interpretată în sensul că o «stație de arme (turelă de tanc)», care poate fi utilizată pe tancuri, pe «sisteme de transport maritim mobile» sau chiar în instalații fixe, trebuie clasificată ca parte a unui tanc la poziția 8710 din NC, dat fiind că această stație de arme a fost importată de producătorul de tancuri în scopul fabricării sau al asamblării tancurilor și este utilizată efectiv în acest scop?”
Slovak[sk]
2. Má sa poznámka 3 k triede XVII KN vykladať tak, že ‚ozbrojená stanica (obrnená veža)‘, ktorá môže byť použitá na obrnených motorových vozidlách alebo ‚mobilných námorných transportných systémoch‘ alebo aj na stacionárnych zariadeniach, sa má ako časť obrneného motorového vozidla zaradiť do položky 8710, keďže táto ozbrojená stanica je dovážaná výrobcom obrnených bojových motorových vozidiel na účely výroby alebo zloženia obrneného motorového vozidla a na tento účel je aj skutočne používaná?“
Slovenian[sl]
2. Ali je treba opombo 3 oddelka XVII KN razlagati tako, da se ‚oborožitvena postaja (tankovska kupola)‘, ki se lahko namesti na tanke, ‚premična morska plovila‘ ali tudi na statične objekte, kot del tanka uvršča pod tarifno številko 8710 KN, ker je to oborožitveno postajo uvozil proizvajalec tankov za namene proizvodnje ali sestavljanja tankov in se dejansko tudi uporablja za ta namen?“
Swedish[sv]
2) Ska anmärkning 3 till avdelning XVII i KN tolkas på så sätt att ’en vapenstation (ett stridsvagnstorn)’, som kan användas på stridsvagnar, i ’mobila sjötransportssystem’ eller stationära anläggningar, ska klassificeras enligt nr 8710 i KN, såsom utgörande en del till en stridsvagn, eftersom stridsvagnens tillverkare har importerat denna vapenstation för tillverkning eller montering av stridsvagnar och den faktiskt används för detta ändamål?”