Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Salomo sy wysheid geopenbaar?
Amharic[am]
ሰለሞን ጥበቡን በተግባር ያሳየው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
كيف اعرب سليمان عن الحكمة؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi Salomon pengeli ñi kim wentrungen?
Assamese[as]
চলোমনে তেওঁৰ জ্ঞান কেনেকৈ প্ৰদৰ্শন কৰিলে?
Azerbaijani[az]
Süleyman müdrikliyini necə nümayiş etdirdi?
Bashkir[ba]
Сөләймән үҙ аҡыллылығын нисек күрһәткән?
Basaa[bas]
Lelaa Salômô a bi unda le a gwé pék?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do si Salomo patuduhon habisukonna?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling ni Salomon an saiyang kadonongan?
Bulgarian[bg]
Как Соломон проявявал мъдростта си?
Bangla[bn]
কীভাবে শলোমন তার প্রজ্ঞা প্রদর্শন করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Salomon a nga liti na a ne mfefek?
Garifuna[cab]
▪ Ida liña larufuduni Salomón aban lan urúei sábiuti?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpasundayag ni Solomon ang iyang kaalam?
Sorani Kurdish[ckb]
سولەیمان داناییەکەی خۆی چۆن دەرخست؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Salomon ti demontre ki i ti saz?
Czech[cs]
Jak Šalomoun projevil moudrost?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ Salomón chaʼan an cabʌl i ñaʼtʌbal?
Welsh[cy]
Sut dangosodd Solomon ei ddoethineb?
Danish[da]
Hvordan kom Salomons visdom til udtryk?
German[de]
Worin zeigte sich Salomos Weisheit?
Duala[dua]
Ne̱ni Salomo a lee̱le̱no̱ dibie̱ lao e?
Efik[efi]
Didie ke Solomon okowụt ọniọn̄ esie?
Greek[el]
Πώς κατέδειξε ο Σολομών τη σοφία του;
English[en]
How did Solomon demonstrate his wisdom?
Spanish[es]
¿De qué manera demostró Salomón que era muy sabio?
Estonian[et]
Millest ilmnes Saalomoni tarkus?
Persian[fa]
حکمت سلیمان چگونه نمایان شد؟
Finnish[fi]
Miten Salomon viisaus ilmeni?
Faroese[fo]
Hvussu kom vísdómur Sálomos til sjóndar?
French[fr]
Comment Salomon montre- t- il qu’il est sage ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Bana noy Suleymaanu holli hikma maako?
Irish[ga]
Cén chaoi ar léirigh Solamh a eagna?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Salomón ohechauka iñaranduetereiha?
Goan Konkani[gom]
Solomonan apli zannvai koxi dakoili?
Gujarati[gu]
શું બતાવે છે કે સુલેમાન બુદ્ધિશાળી રાજા હતા?
Ngäbere[gym]
¿Salomón nämene töbätä krubäte ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
▪ Ta yaya ne Sulemanu ya nuna hikimarsa?
Hebrew[he]
כיצד הפגין שלמה חוכמה?
Hindi[hi]
सुलैमान ने अपनी बुद्धि कैसे ज़ाहिर की?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Solomon ang iya kaalam?
Hmong[hmn]
Ua li cas peb ho paub tias Xalaumoo muaj tswvyim?
Croatian[hr]
Kako je Salamun pokazao mudrost?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatkozott meg Salamon bölcsessége?
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն ինչպէ՞ս ցոյց տուաւ իր իմաստութիւնը։
Indonesian[id]
Bagaimana Salomo mempertunjukkan hikmatnya?
Igbo[ig]
▪ Olee otú Sọlọmọn si gosi na o nwere amamihe?
Iloko[ilo]
Kasano nga imparangarang ni Solomon ti kinasiribna?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Salómon visku sína?
Isoko[iso]
▪ Ẹvẹ Solomọn o ro dhesẹ via nọ o wo areghẹ?
Italian[it]
In quali modi Salomone diede prova della sua saggezza?
Japanese[ja]
ソロモンはどのように知恵を示しましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi ni̱ naʼa̱ Salomón ña̱ ni̱ si̱kuu ra iin ta̱ ndichí ndiva̱ʼo?
Georgian[ka]
საიდან გამოჩნდა, რომ სოლომონი ბრძენი იყო?
Kabyle[kab]
Amek i d- ibeggen Sliman d ukyis i gella?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kixkʼutbʼesi laj Salomon naq numtajenaq xnaʼlebʼ?
Kuanyama[kj]
Salomo okwa li a ulika ngahelipi kutya oku na ounongo?
Kazakh[kk]
Сүлеймен қалай дана төреші ретінде таныла бастады?
Kalaallisut[kl]
Salomop ilisimassutsini qanoq ersersippaa?
Khmer[km]
តើ សាឡូម៉ូន បាន បង្ហាញ ឲ្យ ឃើញ ប្រាជ្ញា របស់ គាត់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
▪ ಸೊಲೊಮೋನನು ತಾನು ವಿವೇಕಿಯೆಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
솔로몬은 어떻게 지혜를 나타냈습니까?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤၡလိၤမိၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ အတၢ်ကူၣ်သ့လၢ ကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu ga likidire Saromo unongo wendi?
Kyrgyz[ky]
Сулайман акылмандыгын кантип көрсөткөн?
Lao[lo]
ຊາໂລໂມນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ລາວ ຄື ແນວ ໃດ?
Lushai[lus]
Engtin nge Solomona chuan a finna a târ lan?
Latvian[lv]
Kā izpaudās Salamana gudrība?
Mam[mam]
¿Alkye tten kubʼ tyekʼun Salomón qa at-xixtaq tnabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakakó je Salomón nga nʼio chjine koan.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Salomonk dyajnigëxeˈky ko jantsy kuwijy?
Morisyen[mfe]
▪ Couma Salomon ti montré so sagesse?
Malagasy[mg]
Inona no nampiseho fa hendry i Solomona?
Mískito[miq]
¿Nahki muni Salaman marikan sins lâka tara bri kan?
Macedonian[mk]
Како Соломон ја покажал својата мудрост?
Malayalam[ml]
ശലോ മോൻ താൻ ജ്ഞാനി യാ ണെ ന്നു തെളി യി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Соломоны мэргэн ухаан юунаас харагддаг вэ?
Marathi[mr]
शलमोनाजवळ देवाची बुद्धी असल्याचे कसे दिसून आले?
Malay[ms]
Bagaimanakah Salomo memperlihatkan kebijaksanaannya?
Maltese[mt]
Salamun kif wera għerfu?
Burmese[my]
ရှောလမုန်သည် သူ၏ဉာဏ်ပညာကို မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kom Salomos visdom til uttrykk?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinextik Salomón tlauel tlalnamikiyaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Keniuj kinextij Salomón ke katka tel tamatkej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okinexti Salomón miak ixtlamatilis?
Nepali[ne]
सुलेमानले आफू बुद्धिमान् भएको कुरा कसरी देखाए?
Ndonga[ng]
Ongiini Salomo a li u ulike uunongo we?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okiteititi Salomón ika melak tlamachilise katka?
Nias[nia]
Hewisa wangoromaʼö Zelomo faʼatua-tuania?
Dutch[nl]
Hoe toonde Salomo zijn wijsheid?
South Ndebele[nr]
▪ Wakubonisa njani uSolomoni ukuhlakanipha kwakhe?
Northern Sotho[nso]
▪ Solomone o ile a bontšha bohlale bja gagwe bjang?
Navajo[nv]
Sálaman bihódząʼ haitʼéego choyoosʼįįd?
Nyanja[ny]
Kodi Solomo anasonyeza bwanji kuti anali wanzeru?
Oromo[om]
▪ Solomoon ogummaa akka qabu kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Соломоны стыр зонд цӕмӕй бӕрӕг уыд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja bi ˈñudi rä Salomon ge mi pe̱ˈtsi ndunthi rä mfädi?
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Solomon so dunong to?
Plautdietsch[pdt]
Aun waut wia to seenen, daut Salomo väl Weisheit haud?
Polish[pl]
Jak Salomon dowiódł swej mądrości?
Portuguese[pt]
De que modo Salomão demonstrou sua sabedoria?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan Salomón che ukʼutik che nim ri unojibʼal?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Salomon qawachirqa yachayniyoq kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Salomón rikuchirqan yachayniyoq kasqanta?
Rundi[rn]
Salomo yagaragaje gute ubukerebutsi yari afise?
Romanian[ro]
Cum a dovedit Solomon că este înţelept?
Russian[ru]
В чем проявлялась мудрость Соломона?
Kinyarwanda[rw]
Salomo yagaragaje ate ko yari afite ubwenge?
Sinhala[si]
සලමොන් ඔහුගේ ප්රඥාව පෙන්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Šalamún prejavil múdrosť?
Slovenian[sl]
Iz česa se je videla Salomonova modrost?
Shona[sn]
Soromoni akaratidza sei uchenjeri hwake?
Somali[so]
Sulaymaan sidee buu u muujiyay xigmaddiisa?
Albanian[sq]
Si shfaqi mençuri Solomoni?
Serbian[sr]
Kako je Solomon pokazao da je mudar?
Sranan Tongo[srn]
Fa Salomo sori taki a koni?
Swati[ss]
Solomoni wakubonisa kanjani kuhlakanipha kwakhe?
Southern Sotho[st]
▪ Solomone o ile a etsa’ng ho bontša hore o bohlale?
Swedish[sv]
Hur använde Salomo sin vishet?
Swahili[sw]
▪ Sulemani alionyesha hekima yake kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
▪ Sulemani alionyesha hekima yake kwa njia gani?
Tamil[ta]
சாலொமோன் எப்படி ஞானமாய் அரசாண்டார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká néwariwélitili Salomón kiti a olali we aʼlá natáliami?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nisngájma Salomón rí nigiʼdoo wéñuʼ edxu̱u̱ rá.
Telugu[te]
సొలొమోను తన జ్ఞానాన్ని ఎలా చూపించాడు?
Tajik[tg]
Хиради Сулаймон чӣ гуна зоҳир гашт?
Thai[th]
โซโลมอน แสดง ให้ เห็น สติ ปัญญา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ጥበቡ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Solomon tese kwaghfan na nena?
Turkmen[tk]
Süleýmanyň akyldarlygy nädip belli boldy?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Solomon ang kaniyang karunungan?
Tswana[tn]
Solomone o ne a bontsha jang gore o botlhale?
Toba[tob]
▪ ¿Cam ʼeeteco so Salomón ỹajnaxanaxaic ʼeesa naqaʼen?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Solomoni wangulongo wuli zeru zaki?
Tojolabal[toj]
¿Jastal sjeʼa ja Salomoni jelni biboʼa?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh Salomón pi lu skgalala xwanit?
Turkish[tr]
Süleyman hikmetini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Xana Solomoni u byi kombise njhani vutlhari bya yena?
Purepecha[tsz]
¿Salomoni néna xarhataspi eska kánikua jánhaskakua jatsispka?
Tatar[tt]
Сөләйман үз акыллылыгын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Solomoni wakalongora wuli vinjeru?
Tzeltal[tzh]
¿Bin utʼil la yakʼ ta ilel te Salomón te ay bayal spʼijil yoʼtane?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yakʼ ta ilel ti toj pʼij li Salomone?
Uighur[ug]
Сулайман өзиниң әқил-параситини қандақ көрсәтти?
Ukrainian[uk]
Як Соломон показав свою мудрість?
Urdu[ur]
سلیمان کی حکمت کیسے ظاہر ہوئی؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen Solomọn dje aghwanre rọyen phia?
Uzbek[uz]
Shoh Sulaymon donoligini qanday namoyon etgan?
Venda[ve]
Salomo o sumbedza hani vhuṱali hawe?
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn thể hiện sự khôn ngoan như thế nào?
Wolaytta[wal]
▪ Solomoni aadhida erancha gidiyoogaa waatidi bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita ni Salomon an iya kinaadman?
Xhosa[xh]
Wabusebenzisa njani uSolomon ubulumko bakhe?
Yao[yao]
Ana Solomoni ŵalosisye catuli lunda lwakwe?
Yoruba[yo]
Báwo ni Sólómọ́nì ṣe fi ọgbọ́n tí Ọlọ́run fún un hàn?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesik Salomón jach yaan u naʼat?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Salomón nabé nuu xpiaaniʼ.
Chinese[zh]
所罗门怎样表明他有智慧?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod bislooy Salomón que napbu galnann?
Zulu[zu]
USolomoni wakubonisa kanjani ukuhlakanipha kwakhe?