Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa daghang kahimtang, tungod sa pag-unong sa inahan sa iyang kuyabog, ang inahan dali rang maayam; apan ang inahan angayng buhian, lagmit aron makabaton pa kinig mga anak. —Deu 22: 6, 7.
Danish[da]
I mange tilfælde ville den voksne fugl være et let bytte på grund af dens omsorg for ungerne; men israelitterne skulle lade den flyve, sandsynligvis for at den kunne få flere kuld. — 5Mo 22:6, 7.
German[de]
In vielen Fällen, wegen der Anhänglichkeit der Mutter ihrer Brut gegenüber, wäre sie eine leichte Beute gewesen; doch sie sollte freigelassen werden, wodurch sie weitere Jungen aufziehen konnte (5Mo 22:6, 7).
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, η προσκόλληση της μητέρας στα μικρά της την καθιστούσε εύκολη λεία, αλλά έπρεπε να αφεθεί ελεύθερη, πιθανότατα για να έχει την ευκαιρία να αποκτήσει και άλλα πουλάκια.—Δευ 22:6, 7.
English[en]
In many cases, her attachment to her young would have made the mother bird easy game; however, she was to be sent away, likely allowing her to have more offspring. —De 22:6, 7.
Spanish[es]
En muchos casos, el deseo de proteger a sus crías haría de la madre presa fácil; sin embargo, había que soltarla, probablemente para que pudiera tener más polluelos. (Dt 22:6, 7.)
French[fr]
Dans bien des cas, son attachement à ses petits aurait fait d’elle une proie facile ; cependant, il fallait la renvoyer, vraisemblablement pour lui permettre d’avoir d’autres petits. — Dt 22:6, 7.
Hungarian[hu]
Sok esetben az anyamadár ragaszkodása a kicsinyeihez könnyű prédává tette volna, ezért el kellett zavarni, valószínűleg azért, hogy még lehessenek fiókái (5Mó 22:6, 7).
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, keterikatan si induk kepada anak-anaknya membuatnya mudah ditangkap; akan tetapi, si induk harus dilepaskan, kemungkinan agar ia dapat mempunyai anak-anak lagi.—Ul 22:6, 7.
Iloko[ilo]
Iti adu a kaso, gapu iti pannakaisinggalutna iti urbonna, nagbalin ti ina a tumatayab a nalaka a maanupan; nupay kasta, maibulos dayta, a nalabit mangted iti dayta iti gundaway a maaddaan iti ad-adu pay nga annak. —De 22:6, 7.
Korean[ko]
많은 경우에 어미 새가 새끼 곁에 붙어 있으려고 하여 그 어미 새를 쉽게 잡을 수 있었겠지만 어미 새를 날려 보내야 했는데, 그것은 어미 새가 더 많은 새끼를 가질 수 있게 하기 위해서였던 것 같다.—신 22:6, 7.
Malagasy[mg]
Ho mora nosamborina ilay vorona satria niaro ny zanany, kanefa tokony halefa izy mba ho afaka hanatody indray.—De 22:6, 7.
Norwegian[nb]
I mange tilfeller ville tilknytningen til ungene gjøre den voksne fuglen til et lett bytte, men den skulle altså slippes av sted, trolig for at den skulle kunne få flere kull. – 5Mo 22: 6, 7.
Dutch[nl]
In veel gevallen zou de aanhankelijkheid van de moedervogel tegenover haar broed haar tot een gemakkelijke prooi hebben gemaakt; ze moest echter worden weggezonden, waarschijnlijk om meer jongen te kunnen grootbrengen. — De 22:6, 7.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, o apego dela aos filhotes a teria tornado presa fácil; no entanto, ela devia ser mandada embora, provavelmente para que produzisse mais filhotes. — De 22:6, 7.
Russian[ru]
Сильная привязанность к своим детям зачастую делала птицу легкой добычей, однако по закону мать следовало отпустить — вероятно для того, чтобы она могла вывести новое потомство (Вт 22:6, 7).
Tagalog[tl]
Karaniwan na, nagiging madaling hulihin ang inahing ibon dahil sa pagmamahal niya sa kaniyang inakáy; gayunman, dapat siyang pakawalan, malamang na upang makapagluwal pa siya ng iba pang supling. —Deu 22:6, 7.