Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet met oortuiging praat en die regte woorde kies om ons hartgrondige gevoelens oor ons godgegewe hoop uit te druk.—1 Tessalonisense 1:5; 1 Petrus 3:15.
Arabic[ar]
وَيَلْزَمُ أَنْ نَتَكَلَّمَ بِٱقْتِنَاعٍ وَنَخْتَارَ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْمُنَاسِبَةَ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ مَشَاعِرِنَا ٱلْقَلْبِيَّةِ تِجَاهَ ٱلرَّجَاءِ ٱلَّذِي مَنَحَنَا إِيَّاهُ ٱللهُ. — ١ تسالونيكي ١:٥؛ ١ بطرس ٣:١٥.
Azerbaijani[az]
Allahın verdiyi ümidə ürəkdən inandığımızı göstərmək üçün düzgün sözlər seçərək əminliklə danışmalıyıq (1 Salonikililərə 1:5; 1 Peter 3:15).
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ wafa nga e ijɔ’n, ɔ kle kɛ e lafi ndɛ nga e kan’n su. Asa ekun’n, kɛ é kán e Ɲanmiɛn m’ɔ boli e kasiɛ i ndɛ’n, maan e kan ndɛ ng’ɔ nin i fata’n.—1 Tɛsalonikfuɛ Mun 1:5; 1 Piɛr 3:15.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na magtaram kita na may marigon na pagtubod, na pinipili an tamang mga tataramon tanganing ipahayag an satong odok sa pusong mga saboot manongod sa satong paglaom na tao nin Dios.—1 Tesalonica 1:5; 1 Pedro 3:15.
Bemba[bem]
Kanshi lintu tulelanda tufwile ukuicetekela ica kuti nabo tulelandako bamona ukuti ili subilo lyalicindama nga nshi kuli ifwe.—1 Abena Tesalonika 1:5; 1 Petro 3:15.
Bulgarian[bg]
Важно е да говорим с убеждение и да избираме подходящите думи, когато показваме на другите какво мислим за дадената ни от Бога надежда. (1 Солунци 1:5; 1 Петър 3:15)
Bangla[bn]
আমাদের দৃঢ়প্রত্যয় সহকারে কথা বলতে হবে ও আমাদের ঈশ্বরদত্ত প্রত্যাশা সম্বন্ধে আন্তরিক অনুভূতি প্রকাশ করার জন্য সঠিক শব্দগুলো বাছাই করতে হবে।—১ থিষলনীকীয় ১:৫; ১ পিতর ৩:১৫.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mosulti kita nga may kombiksiyon, nga pilion pag-ayo ang hustong mga pulong sa pagpahayag sa atong kinasingkasing nga pagbati bahin sa atong hinatag-sa-Diyos nga paglaom.—1 Tesalonica 1:5; 1 Pedro 3:15.
Chuukese[chk]
Mi lamot sipwe fos fän ach lükülük, me filiöchü ekkewe kapas mi fich ren ach sipwe apasawu meefien letipach ussun ach äpilükülük me ren Kot.—1 Tesalonika 1:5; 1 Piter 3:15.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen koz avek konviksyon, swazir bann bon mo pour eksprim nou profon santiman lo sa lespwar ki Bondye in donn nou.—1 Tesalonisyen 1:5; 1 Pyer 3:15.
Danish[da]
Vi må tale med overbevisning og vælge de rigtige ord for oprigtigt at kunne give udtryk for vores taknemmelighed over det håb Gud har givet os. — 1 Thessaloniker 1:5; 1 Peter 3:15.
German[de]
Wir sollten überzeugt klingen und unsere Wortwahl sollte deutlich machen, wie wir persönlich über die von Gott erhaltene Hoffnung denken (1. Thessalonicher 1:5; 1. Petrus 3:15).
Ewe[ee]
Ele be míaƒo nu kple kakaɖedzi, eye míatia nya siwo sɔ atsɔ agblɔ ale si míesena le mía ɖokui me ɖe mɔkpɔkpɔ si Mawu na mí ŋu la na amewo.—Tesalonikatɔwo I, 1:5; Petro I, 3:15.
Efik[efi]
Oyom itịn̄ ikọ ye uko, inyụn̄ inen̄ede itịn̄ ke ofụri esịt iban̄a idotenyịn oro Abasi ọnọde.—1 Thessalonica 1:5; 1 Peter 3:15.
Greek[el]
Χρειάζεται να μιλάμε με πεποίθηση, επιλέγοντας τα σωστά λόγια ώστε να εκφράζουμε τα εγκάρδια αισθήματά μας για τη θεόδοτη ελπίδα μας.—1 Θεσσαλονικείς 1:5· 1 Πέτρου 3:15.
English[en]
We need to speak with conviction, choosing the right words to express our heartfelt feelings about our God-given hope. —1 Thessalonians 1:5; 1 Peter 3:15.
Spanish[es]
Por eso, cuando le hablamos a la gente acerca de Jehová y sus propósitos, debemos expresarnos con convicción y escoger palabras que revelen cuánto apreciamos la esperanza que él nos brinda (1 Tesalonicenses 1:5; 1 Pedro 3:15).
Estonian[et]
Me peame rääkima veendumusega, valides õigeid sõnu, et väljendada oma siiraid tundeid lootuse kohta, mille Jumal on meile andnud (1. Tessalooniklastele 1:5; 1. Peetruse 3:15).
Persian[fa]
از این رو لازم است با اطمینان صحبت کنیم و از کلماتی صحیح و مناسب امیدی را که خدا در دل ما نهاده است ابراز کنیم. — ۱تَسّالونیکیان ۱:۵؛ ۱پِطْرُس ۳:۱۵.
Fijian[fj]
Meda dau vosa ena vakabauta, da qai digia vinaka na vosa eda vakayagataka meda vakaraitaka kina na titobu ni noda taleitaka na inuinui e vakarautaka vei keda na Kalou. —1 Cesalonaika 1:5; 1 Pita 3: 15.
French[fr]
Il importe que nous le fassions avec conviction, que nous employions les mots justes, qui refléteront les sentiments profonds que nous inspire l’espérance venant de Dieu. — 1 Thessaloniciens 1:5 ; 1 Pierre 3:15.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ nɔmimaa awie, ni wɔjɛ wɔtsui mli wɔkɛ wiemɔi ni sa atsu nii kɛgba mɛi hiɛnɔkamɔ ni Nyɔŋmɔ eha wɔná lɛ he sane.—1 Tesalonikabii 1:5; 1 Petro 3:15.
Gilbertese[gil]
Ti riai naba n taetae ma te aki nanokokoraki, n rinei taeka aika riai ake a na kaotiota nanora ni koaua ni kaineti ma kaantaninga ake e a tia n anganira te Atua. —1 I-Tetaronike 1:5; 1 Betero 3:15.
Gun[guw]
Mí dona nọ dọho po nujikudo po, bo dín hogbe he jẹ lẹ nado dọ numọtolanmẹ ahundopo tọn mítọn lẹ gando todido he Jiwheyẹwhe na mí go.—1 Tẹsalonikanu lẹ 1:5; 1 Pita 3:15.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu yi magana da gaba gaɗi, ta wajen yin amfani da kalmomin da suka dace wajen faɗin yadda muke ji game da begen da Allah ya ba mu.—1 Tassalunikawa 1:5; 1 Bitrus 3:15.
Hebrew[he]
עלינו לדבר מתוך שכנוע פנימי עמוק ולמצוא את המילים הנכונות להבעת הרגשות הכנים שיש לנו ביחס לתקווה שמעניק לנו אלוהים (תסלוניקים א’. א’:5; פטרוס א’. ג’:15).
Hindi[hi]
हमें परमेश्वर ने जो आशा दी है, उसके बारे में हमें यकीन के साथ बोलना चाहिए और सही शब्दों का चुनाव करना चाहिए, जिससे सुननेवालों को लगे कि हम जो बोल रहे हैं, उस पर हमें पूरा यकीन है।—1 थिस्सलुनीकियों 1:5; 1 पतरस 3:15.
Hiligaynon[hil]
Dapat maghambal kita nga may kombiksion, nagapili sing husto nga mga tinaga agod ipabutyag ang aton hanuot nga balatyagon tuhoy sa aton hatag-Dios nga paglaum.—1 Tesalonica 1:5; 1 Pedro 3:15.
Hiri Motu[ho]
Namona be mai lalogoada danu ita hereva bona iseda hereva amo ita hahedinaraia Dirava ese ita dekenai ia gwauhamatalaia gau namodia be ita abia dae momokani. —1 Tesalonika 1:5; 1 Petero 3: 15.
Croatian[hr]
To trebamo činiti s uvjerenjem, tražeći prave riječi da bismo izrazili svoje iskrene osjećaje o nadi koju nam daje Bog (1. Solunjanima 1:5; 1. Petrova 3:15).
Haitian[ht]
Li nesesè pou nou pale avèk konviksyon e pou nou chwazi mo ki kòrèk pou nou eksprime santiman nou gen nan fon kè nou pou esperans Bondye ban nou an. — 1 Tesalonisyen 1:5 ; 1 Pyè 3:15.
Hungarian[hu]
Meggyőződéssel kell beszélnünk, megválasztva a helyes szavakat, hogy elmondjuk szívből jövő érzéseinket az Istentől kapott reménységünkről (1Tesszalonika 1:5; 1Péter 3:15).
Armenian[hy]
Մենք պետք է խոսենք համոզվածությամբ՝ համապատասխան բառերով արտահայտելով մեր անկեղծ զգացումները Աստծու տված հույսի հանդեպ (1 Թեսաղոնիկեցիներ 1։ 5; 1 Պետրոս 3։ 15)։
Western Armenian[hyw]
Համոզումով պէտք է խօսինք, պատշաճ բառերով արտայայտելով մեր սրտագին զգացումները մեր աստուածատուր յոյսին մասին։—Ա. Թեսաղոնիկեցիս 1։ 5. Ա. Պետրոս 3։ 15
Indonesian[id]
Kita perlu berbicara dengan yakin, memilih kata-kata yang tepat untuk menyatakan perasaan kita yang sesungguhnya tentang harapan yang Allah berikan. —1 Tesalonika 1:5; 1 Petrus 3:15.
Igbo[ig]
Ọ dị anyị mkpa ịdị na-ekwu okwu dị ka ndị ihe ha na-ekwu doro anya, na-eji okwu ndị kwesịrị ekwesị na-akọwa nnọọ otú olileanya Chineke nyere anyị dị anyị n’obi.—1 Ndị Tesalonaịka 1:5; 1 Pita 3:15.
Iloko[ilo]
Masapul nga agsaotayo buyogen ti kombiksion, nga usarentayo dagiti umiso a sasao a mangyebkas kadagiti napasnek a riknatayo maipapan iti namnamatayo nga inted ti Dios. —1 Tesalonica 1:5; 1 Pedro 3:15.
Icelandic[is]
Við þurfum að tala af sannfæringu og velja réttu orðin til að tjá vonina sem við berum í brjósti. — 1. Þessaloníkubréf 1:5; 1. Pétursbréf 3:15.
Isoko[iso]
U fo nọ ma rẹ ta ẹme avọ imuẹro, jẹ salọ emamọ eme nọ ma re ro dhesẹ ọwhọ nọ ma wo kpahe ẹruore nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ omai na.—1 Ahwo Tẹsalonika 1:5; 1 Pita 3:15.
Italian[it]
Dobbiamo parlare con convinzione, scegliendo le parole giuste per esprimere i nostri sinceri sentimenti riguardo alla speranza che Dio ci ha dato. — 1 Tessalonicesi 1:5; 1 Pietro 3:15.
Japanese[ja]
神から与えられた希望についてどう感じているかを伝えるために,言葉を選び,確信をもって語る必要があります。 ―テサロニケ第一 1:5。 ペテロ第一 3:15。
Georgian[ka]
საჭიროა, დამაჯერებლად ვისაუბროთ და სათანადო სიტყვები შევარჩიოთ, რათა ხალხს გულწრფელად მოვუთხროთ ღვთის მიერ მოცემული იმედის შესახებ (1 თესალონიკელები 1:5; 1 პეტრე 3:15).
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete tuba ti kundima, kupona bangogo ya mbote sambu na kumonisa mutindu beto kekudiwaka mpenza sambu na kivuvu yina Nzambi mepesaka beto. —1 Tesalonika 1:5; 1 Piere 3:15.
Kazakh[kk]
Құдай берген үмітімізге деген сеніміміздің шынайы екені көрініп тұру үшін, біз дұрыс сөздер таңдап, сенімділікпен сөйлеуіміз керек (Салониқалықтарға 1-хат 1:5; Петірдің 1-хаты 3:15).
Kalaallisut[kl]
Qularnata oqaluttariaqarpugut Guutillu uagutsinnut neriuutissiissutaanik qujamasuutiginninnerput ilumoorluta ersersissinnaajumallugu oqaatsinik eqqortunik toqqaasariaqarluta. — 1 Thessalonikamiut 1:5; 1 Petrusi 3:15.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದೇವದತ್ತ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಕುರಿತು ಜನರಿಗೆ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಬಹು ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ನಾವು ಮಾತಾಡಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.—1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 1:5; 1 ಪೇತ್ರ 3:15.
Korean[ko]
우리는 적절한 말을 선택하여 하느님께서 주신 희망에 대한 진실한 느낌을 확신 있게 표현할 필요가 있습니다.—데살로니가 첫째 1:5; 베드로 첫째 3:15.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwamba na kusumininwa, kuyuka byambo byawama kwingijisha pa kuba’mba tulumbulule lusekelo lwetu kwi Lesa pa mambo a luketekelo lo etupa.—1 Tesalonika 1:5; 1 Petelo 3:15.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete vovanga ye sikididi kiawonso yo sola mvovo miambote mu zayisa kw’akaka e vuvu kekutuvananga Nzambi. —1 Tesalonika 1:5; 1 Petelo 3:15.
Kyrgyz[ky]
Андыктан кабарды ишенимдүүлүк менен айтып, сөздөрдү туура тандай билип, келечекке болгон үмүтүбүзгө бекем ишенерибизди көрсөтөлү (1 Тесалоникалыктарга 1:5; 1 Петир 3:15).
Ganda[lg]
Tulina okwogera mu ngeri eraga nti twekakasa, era nti ddala tukkiririza mu bisuubizo bya Katonda. —1 Abasessaloniika 1:5; 1 Peetero 3:15.
Lingala[ln]
Yango ezali kosɛnga tólobaka na kondima; tópona maloba ya malamu mpo na komonisa ndenge oyo totalelaka elikya oyo Nzambe apesi biso.—1 Batesaloniki 1:5; 1 Petelo 3:15.
Lozi[loz]
Lu tokwa ku bulela ka ku kolwisa, ku keta hande manzwi e lu bulela ka za sepo ye lu filwe ki Mulimu.—1 Matesalonika 1:5; 1 Pitrosi 3:15.
Lithuanian[lt]
Apie Dievo suteiktą viltį kalbėkime su įsitikinimu, parinkime tinkamus žodžius išsakyti, ką širdyje jaučiame (1 Tesalonikiečiams 1:5; 1 Petro 3:15).
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwisamba ne kikulupiji, kutonga bishima biyampe mwa kulombwela bakwetu motumwena lukulupilo lwitupele Leza.—1 Tesalonika 1:5; 1 Petelo 3:15.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuakula ne dishindika dionso, kusungula miaku idi ileja mutudi tudiumvua bua ditekemena didi Nzambi mutupeshe.—1 Tesalonike 1:5; 1 Petelo 3:15.
Luvale[lue]
Twatela kuhanjikanga natwima mangana tusolole ngwetu twenjikiza chikupu vyuma atushika Kalunga.—Wavaka-Tesolonyika 1, 1:5; WaPetulu 1, 3:15.
Lunda[lun]
Twatela kuhosha nachikuhwelelu, kuzatisha mazu amawahi kulonda kushimuna chikupu chitwatiyaña hakuchiñeja kwatwinkayi Nzambi.—1 Atesalonika 1:5; 1 Petulu 3:15.
Lushai[lus]
Pathian min pêk kan beiseina chungchânga kan rilru dik tak sawi tûrin ṭawngkam ṭha thlanga rin tlatna nêna kan sawi a ngai a ni. —1 Thessalonika 1:5; 1 Petera 3:15.
Morisyen[mfe]
Nou bizin koz avek conviction, choisir bien nou bann mot pou montré nou bann sentiment sincere pou l’esperance ki Bondié inn donne nou. —1 Thessaloniciens 1:5; 1 Pierre 3:15.
Marshallese[mh]
Jej aikwij konono ilo beran kin tõmak eo ad, kãlet nan ko rejimwe im kwalok eñjake ko jen buruõd kin kejatdikdik eo jen Anij. —1 Dri Tessalonika 1:5; 1 Piter 3: 15.
Macedonian[mk]
Треба да ги избереме вистинските зборови и треба да ги кажеме со длабоко уверување за да можат да видат колку ни е реална надежта што ни ја дава Бог (1. Солуњаните 1:5; 1. Петрово 3:15).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ദൈവദത്ത പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ച് ഉചിതമായ വാക്കുകളിൽ, ബോധ്യത്തോടും ആത്മാർഥതയോടുംകൂടി നാം സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.—1 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:5; 1 പത്രൊസ് 3:15.
Mongolian[mn]
Еховагийн өгсөн ирээдүйн сайхан найдварын талаар оновчтой үгээр ойлгомжтой, «үнэмшилтэй» тайлбарладаг (1 Тесалоник 1:5, МБОХ, 1996; 1 Петр 3:15).
Mòoré[mos]
Segdame tɩ d sã n gomd ne nebã bɩ b neẽ tɩ d sɩd kɩsa sɩd ne d sẽn yetã, tɩ d goamã wilgd d tagsg sẽn yaa a soab ne Wẽnnaam pʋlemsã.—1 Tesalonik rãmba 1:5; 1 Pɩɛɛr 3:15.
Marathi[mr]
आपण लोकांशी बोलताना पूर्ण आत्मविश्वासाने बोलले पाहिजे, देवाने दिलेल्या आशेबद्दल आपल्या प्रामाणिक भावना काय आहेत हे व्यक्त करण्यासाठी योग्य शब्दांची निवड केली पाहिजे.—१ थेस्सलनीकाकर १:५; १ पेत्र ३:१५.
Maltese[mt]
Irridu nitkellmu b’konvinzjoni, billi nagħżlu l- kliem xieraq biex nesprimu s- sentimenti sinċieri tagħna dwar it- tama li tana Alla. —1 Tessalonikin 1:5; 1 Pietru 3:15.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ပေးသော မျှော်လင့်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောထားမှန်ကို ယုံကြည်စိတ်ချစွာပြောဆိုပြီး သင့်တော်သောစကားလုံးများကို ရွေးချယ်ရန် လိုအပ်သည်။ —၁ သက်သာလောနိတ် ၁:၅; ၁ ပေတရု ၃:၁၅။
Norwegian[nb]
Vi må snakke med overbevisning, og vi må velge de rette ordene for å uttrykke hvordan vi innerst inne ser på det håp som Jehova har gitt oss. — 1. Tessaloniker 1: 5; 1. Peter 3: 15.
Nepali[ne]
तर यसरी मानिसहरूसित कुरा गर्दा हामी निर्धक्क भएर बोल्न सक्नुपर्छ। परमेश्वरले दिएको आशाबारे आफूलाई मनमा लागेको कुरा ठीक अनि सुहाउँदो शब्द चलाएर बताउन सक्नुपर्छ।—१ थिस्सलोनिकी १:५; १ पत्रुस ३:१५.
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okupopya tu na eitavelo, hatu longifa oitya ya hoololekeka eshi hatu lombwele vamwe shi na sha neteelelo olo twa pewa kuKalunga. — 1 Ovatessaloniki 1:5; 1 Petrus 3:15.
Niuean[niu]
Lata ia tautolu ke vagahau mo e mauokafua, he fifili e tau kupu kua hako ke fakakite aki e tau logonaaga mai he loto hagaao ke he amaamanakiaga ne foaki he Atua ha tautolu.—1 Tesalonia 1:5; 1 Peteru 3:15.
Dutch[nl]
We moeten met overtuiging spreken en de juiste woorden kiezen om uiting te geven aan onze oprechte gevoelens over onze van God ontvangen hoop. — 1 Thessalonicenzen 1:5; 1 Petrus 3:15.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go bolela ka kgodišego, re kgetha mantšu a nepagetšego go bontšha maikwelo a rena a tšwago pelong a kholofelo yeo re e filwego ke Modimo.—1 Bathesalonika 1:5; 1 Petro 3:15.
Nyanja[ny]
Tiyenera kulankhula motsimikiza ndiponso kusankha bwino mawu ofotokoza mmene tikumvera chifukwa cha chiyembekezo chimene Mulungu watipatsa. —1 Atesalonika 1:5; 1 Petulo 3:15.
Oromo[om]
Abdii Waaqayyo nuu kenne warra kaanitti yeroo himnu, jechoota miira keenya sirriitti ibsan filachuudhaan wanta dubbannutti akka amannu karaa argisiisuun dubbachuu qabna.—1 Tasaloniiqee 1:5; 1 Phexros 3:15.
Ossetic[os]
Хъуамӕ дзурӕм фидарӕй ӕмӕ нӕ ныхӕстыл хъуыды кӕнӕм, цӕмӕй бӕрӕг уа, Хуыцау нын ныфс цӕмӕй ӕвӕры, ууыл ӕппындӕр кӕй нӕ дызӕрдыг кӕнӕм (1 Фессалоникӕгтӕм 1:5; 1 Петры 3:15).
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਸੰਬੰਧੀ ਆਪਣੀ ਆਸ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਭਰੋਸੇ ਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:5; 1 ਪਤਰਸ 3:15.
Pangasinan[pag]
Kaukolan a positibo so pansalita tayo, tan dugan termino so usaren tayo pian nibalikas so impapuson liknaan tayo nipaakar ed inter na Dios ya ilalo. —1 Tesalonica 1:5; 1 Pedro 3:15.
Papiamento[pap]
Nos tin ku papia ku konvikshon i skohe e palabranan korekto pa ekspresá nos sintimentunan sinsero tokante e speransa ku Dios a duna nos.—1 Tesalonisensenan 1:5; 1 Pedro 3:15.
Pijin[pis]
Iumi mas story long wei wea showimaot iumi barava bilivim samting iumi talem, and iusim naesfala toktok wea showimaot really feeling bilong iumi abaotem hope wea God givim long iumi. —1 Thessalonians 1:5; 1 Peter 3: 15.
Polish[pl]
Dzieląc się z innymi zachwycającą nadzieją od Boga, powinniśmy mówić z przekonaniem i dobierać odpowiednie słowa (1 Tesaloniczan 1:5; 1 Piotra 3:15).
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kasalehda me kitail uhdahn kamehlele dahme kitail kin koasoi oh pilada lokaia kan me konehng pwehn kasalehda atail pepehm mehlel duwen atail koapworopwor me Koht ketikihong kitail. —1 Des. 1:5; 1 Pit. 3:15.
Portuguese[pt]
Temos de falar com convicção, escolhendo as palavras certas para expressar nossos sentimentos sinceros a respeito da esperança que Deus nos dá. — 1 Tessalonicenses 1:5; 1 Pedro 3:15.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jehová Diosmanta hinaspa ima rurananmanta runakunaman willaspaqa, mana iskayrayaspam rimananchik hinaspa nisqanchikpipas qawachinanchikmi suyakuyninchikta ancha kuyasqanchikta (1 Tesalonicenses 1:5; 1 Pedro 3:15).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi runakunaman mana iskayaspa willananchis Jehová Diosmanta munayninmantapas, rimayninchispitaq rikuchinanchis suyakuyninchista ancha allinpaq hap’isqanchista (1 Tesalonicenses 1:5; 1 Pedro 3:15).
Rundi[rn]
Turakeneye kuvugana ubujijutsi, tugahitamwo amajambo abereye kugira ngo duserure ukuntu twiyumva mu mutima ku bijanye n’icizigiro twahawe n’Imana. —1 Abanyatesalonika 1:5; 1 Petero 3:15.
Ruund[rnd]
Tuswiridin kulond nich kwitiyikish, kutond mazu mafanyidina mulong wa kulejan yovil ya muchim wetu mulong wa Nzamb wetu utwinkishina ruchingej.—1 Tesalonik 1:5; Pita 3:15.
Romanian[ro]
Trebuie să vorbim cu convingere, alegând cuvintele potrivite pentru a ne exprima sentimentele sincere cu privire la speranţa dată de Dumnezeu. — 1 Tesaloniceni 1:5; 1 Petru 3:15.
Russian[ru]
Нам нужно говорить с уверенностью и тщательно подбирать слова, чтобы показать, что наше сердце исполнено надеждой, которую дал нам Бог (1 Фессалоникийцам 1:5; 1 Петра 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tubwira abandi ibyiringiro dukesha Imana, tugomba kuvugana icyizere no guhitamo amagambo akwiriye agaragaza ibyiyumvo bituvuye ku mutima.—1 Abatesalonike 1:5; 1 Petero 3:15.
Sango[sg]
A yeke nzoni atënë ti e afa so e yeda na ye so e yeke tene na bê ti e kue, e soro anzoni tënë ti fa so beku so Nzapa amû na e andu bê ti e mingi. —1 aThessalonicien 1:5; 1 Pierre 3:15.
Slovak[sk]
Je potrebné, aby sme hovorili s presvedčením a volili správne slová na vyjadrenie vrúcnych pocitov, ktoré v nás vyvoláva naša nádej od Boha. — 1. Tesaloničanom 1:5; 1. Petra 3:15.
Slovenian[sl]
Pri tem govorimo prepričano in besede skrbno izbiramo, saj želimo izraziti svoje iskrene občutke glede upanja, ki nam ga je dal Bog. (1. Tesaloničanom 1:5; 1. Petrovo 3:15)
Samoan[sm]
E manaʻomia ona tautala ma se talitonuga mautinoa, e ala i le filifilia o upu saʻo e faailoa atu ai le loto faafetai mo lo tatou faamoemoe ua foaʻiina mai e le Atua.—1 Tesalonia 1:5; 1 Peteru 3:15.
Shona[sn]
Kuti titaure nomwoyo wose nezvetariro yatakapiwa naMwari, tinofanira kutaura nechivimbo, tichisarudza mashoko akanaka.—1 VaTesaronika 1:5; 1 Petro 3:15.
Albanian[sq]
Duhet të flasim me bindje, duke zgjedhur fjalët e duhura për të shprehur ndjenjat e përzemërta për shpresën që na ka dhënë Perëndia. —1 Selanikasve 1:5; 1 Pjetrit 3:15.
Serbian[sr]
Tada treba da govorimo s uverenjem i da biramo prave reči koje će preneti naša iskrena osećanja o nadi koju imamo (1. Solunjanima 1:5; 1. Petrova 3:15).
Sranan Tongo[srn]
Wi musu taki nanga overtoigi, èn wi musu gebroiki den yoisti wortu fu sori taki wi e bribi trutru na ini a howpu di Gado gi wi.—1 Tesalonikasma 1:5; 1 Petrus 3:15.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho bontša hore re kholisehile ka seo re se buang, re khethe mantsoe a nepahetseng a tla bontša kamoo re ikutloang kateng botebong ba pelo ka tšepo eo re e filoeng ke Molimo.—1 Bathesalonika 1:5; 1 Petrose 3:15.
Swedish[sv]
Vi måste tala med övertygelse och välja de rätta orden för att uttrycka hur varmt vi känner för det hopp som Gud har gett oss. (1 Thessalonikerna 1:5; 1 Petrus 3:15)
Swahili[sw]
Tunahitaji kusema kwa usadikisho na kuchagua maneno yanayofaa ili kuonyesha jinsi tunavyohisi kikweli kuhusu tumaini letu tulilopewa na Mungu.—1 Wathesalonike 1:5; 1 Petro 3:15.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji kusema kwa usadikisho na kuchagua maneno yanayofaa ili kuonyesha jinsi tunavyohisi kikweli kuhusu tumaini letu tulilopewa na Mungu.—1 Wathesalonike 1:5; 1 Petro 3:15.
Tamil[ta]
எனவே, நாம் உறுதியான நம்பிக்கையுடன் பேசுவது அவசியம்; கடவுள் தந்திருக்கும் நம்பிக்கையைக் குறித்த நம் உள்ளப்பூர்வமான உணர்வுகளைத் தெரிவிப்பதற்குச் சரியான வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுத்துப் பேசுவது அவசியம்.—1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5; 1 பேதுரு 3:15.
Telugu[te]
దేవుడు మనకిచ్చిన నిరీక్షణ విషయంలో మనకున్న యథార్థ భావాలను వ్యక్తం చేయడానికి మనం సరైన పదాలను ఉపయోగిస్తూ దృఢవిశ్వాసంతో మాట్లాడాలి.—1 థెస్సలొనీకయులు 1:4; 1 పేతురు 3:15.
Thai[th]
เรา จําเป็น ต้อง พูด ด้วย ความ เชื่อ มั่น เลือก คํา พูด ที่ เหมาะ สม เพื่อ แสดง ความ รู้สึก จาก ใจ จริง ของ เรา เกี่ยว กับ ความ หวัง ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ เรา.—1 เทสซาโลนิเก 1:5; 1 เปโตร 3:15.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ዝሃበና ተስፋ ኻብ ልብና ዚፍልፍል ስምዒታት ክንገልጽ ዜኽእለና ቕኑዕ ቃላት መሪጽና ብምትእምማን ክንዛረብ ኣሎና።—1 ተሰሎንቄ 1:5፣ 1 ጴጥሮስ 3:15
Tiv[tiv]
Gba u se pasen ior kwagh gbar gbar shi se tsua asember a injaa a se pase ve kwagh u ishimaverenkeghen i Aôndo a ne se la sha mimi yô.—1 Mbatesalonika 1:5; 1 Peteru 3:15.
Turkmen[tk]
Biz ýüregimiziň Hudaýyň beren umydyndan doludygyny adamlara bildirmek üçin, ynam bilen gürrüň bermeli we ýerlikli sözleri tapmaly (1 Selanikliler 1:5; 1 Petrus 3:15, 16).
Tagalog[tl]
Dapat tayong magsalita nang may katatagan, anupat pinipili ang mga tamang salita upang masabi ang ating taimtim na nadarama tungkol sa ating pag-asa mula sa Diyos. —1 Tesalonica 1:5; 1 Pedro 3:15.
Tetela[tll]
Sho pombaka tɛkɛta la dietawɔ ndo sɔnaka ɛtɛkɛta w’ɛlɔlɔ dia kɛnɛmɔla nsaki yaso y’oma k’ɛse otema lo kɛnɛ kendana la elongamelo kakatosha Nzambi. —1 Tesalonika 1:5; 1 Petero 3:15.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go bontsha gore re tlhatswegile pelo ka se re se buang, re tlhopha mafoko a a tshwanetseng, go tlhalosa kafa tota re ikutlwang ka teng ka tsholofelo ya rona e re e neilweng ke Modimo.—1 Bathesalonika 1:5; 1 Petere 3:15.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau lea‘aki ‘a e tuipau, ‘o filifili ‘a e ngaahi fo‘i lea totonu ke fakahaa‘i ‘aki ‘etau ngaahi ongo‘i loto-mo‘oni fekau‘aki mo ‘etau ‘amanaki kuo ‘omai ‘e he ‘Otuá.—1 Tesalonaika 1:5; 1 Pita 3:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kukanana cakutadooneka, ikubelesya mabala mabotu notwaamba mbotulimvwa kuzwa ansi amoyo kujatikizya bulangizi mbwatupede Leza.—1 Ba-Tesalonika 1:5; 1 Petro 3:15.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim ol tok i kamapim olsem yumi bilipim tru tok yumi mekim, na mekim ol gutpela tok i kamapim tingting i stap long bel bilong yumi long ol gutpela samting God i promis pinis long givim long yumi. —1 Tesalonaika 1:5; 1 Pita 3:15.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi vulavula hi ku khorwiseka, hi hlawula marito lama faneleke yo phofula ndlela leyi hi titwaka ha yona malunghana ni ntshembo lowu hi nyikiweke hi Xikwembu.—1 Vatesalonika 1:5; 1 Petro 3:15.
Tatar[tt]
Безгә, йөрәгебездә Аллаһы биргән өмет бар икәнен күрсәтер өчен, дөрес сүзләр сайларга һәм ышаныч белән сөйләргә кирәк (1 Тессалуникәлеләргә 1:5; 1 Петер 3:15).
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuyowoya mwambura kukayikira ndiposo kusankha mazgu ghakulongora kuti tikukondwa na ivyo Ciuta watilayizga.—1 Ŵatesalonika 1:5; 1 Petros 3:15.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fai‵pati atu tatou mo te loto tali‵tonu, mai te filifiliga o pati ‵lei ke fakaasi atu ei ‵tou lagonaga ‵tonu e uiga ki te fakamoemoega telā ne tuku mai ne te Atua. —1 Tesalonia 1:5; 1 Petelu 3: 15.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde ahotoso kasa, na yɛpaw nsɛm a ɛfata de da sɛnea yɛte nka wɔ anidaso a Onyankopɔn de ama yɛn no ho adi.—1 Tesalonikafo 1:5; 1 Petro 3:15.
Tahitian[ty]
E mea tia ia parau tatou ma te ite papu, ma te maiti i te mau ta‘o tano no te faaite i to tatou huru aau haavare ore no nia i to tatou tiaturiraa no ǒ mai i te Atua ra.—Tesalonia 1, 1:5; Petero 1, 3:15.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal chkalbetik skʼoplal Jeova li krixchanoetike xchiʼuk li kʼusitik tspase, skʼan jpʼel chkaltik xchiʼuk jtʼujtik kʼusi chkaltik ti jaʼuk chakʼ ta ilel kʼu to yepal jkʼuxubinojtik li spatobil koʼontontik yakʼojbutike (1 Tesalonicenses 1:5; 1 Pedro 3:15).
Ukrainian[uk]
Нам слід говорити переконливо і щиро ділитися даною Богом надією, підбираючи правильні слова (1 Фессалонікійців 1:5; 1 Петра 3:15).
Umbundu[umb]
Tu sukila oku vangula lutõi, kuenda oku nõla olondaka via sunguluka poku sapela la vakuetu catiamẽla kelavoko Suku a tu ĩha. —1 Va Tesalonike 1:5; 1 Petulu 3:15.
Urdu[ur]
خدا نے ہمیں جو اُمید عطا کی ہے ہمیں اِس کے بارے میں اعتماد سے بات کرنی چاہئے۔ نیز، ہمیں اِس اُمید کے بارے میں اپنے دلی احساسات کا اظہار کرنے کے لئے مناسب الفاظ استعمال کرنے چاہئیں۔—۱-تھسلنیکیوں ۱:۵؛ ۱-پطرس ۳:۱۵۔
Venda[ve]
Ri fanela u amba nga nḓila i sumbedzaho u fulufhela, ri tshi khetha maipfi o teaho u itela u sumbedza nḓila ine ra ḓipfa ngayo zwi tshi bva mbiluni malugana na fulufhelo ḽashu ḽe ra ḽi ṋewa nga Mudzimu.—1 Vha-Thesalonika 1:5; 1 Petro 3:15.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần nói với lòng tin chắc, lựa chọn từ ngữ thích hợp để bày tỏ cảm xúc chân thành về hy vọng mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:5; 1 Phi-e-rơ 3:15.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magyakan kita nga may pagtoo, ginpipili an husto nga mga pulong ha pagpahayag han aton kinasingkasing nga mga pagbati mahitungod han aton hatag-han-Dios nga paglaom.—1 Tesalonika 1:5; 1 Pedro 3:15.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tui papau mokā tou palalau, ʼo tou filifili te ʼu kupu ʼaē ʼe totonu moʼo fakahā tatatou leleiʼia moʼoni ia te ʼamanaki ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua.—1 Tesalonika 1:5; 1 Petelo 3:15.
Xhosa[xh]
Simele sithethe ngolweyiseko, sikhetha amagama afanelekileyo okuvakalisa indlela esivakalelwa ngayo ngethemba esilinikwe nguThixo.—1 Tesalonika 1:5; 1 Petros 3:15.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngad nonad u fithik’ e michan’, ma gad mel’eg e thin nib fel’ ni nga dogned nra dag rarogon lanin’dad u murung’agen e athap ni ke pi’ Got ngodad. —1 Thessalonika 1:5; 1 Peter 3:15.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká máa sọ̀rọ̀ lọ́nà tó máa fi hàn pé ohun tá à ń sọ dá wa lójú, ká máa lo àwọn ọ̀rọ̀ tó máa jẹ́ káwọn èèyàn mọ bí ìrètí tí Ọlọ́run fún wa ṣe rí lọ́kàn wa.—1 Tẹsalóníkà 1:5; 1 Pétérù 3:15.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, le ken tʼaanakoʼon tiʼ Jéeoba yéetel tiʼ le baʼaxoʼob ken u beetoʼ, kʼaʼabéet k-eʼesik jach tu jaajil k-creertik yéetel unaj k-chíikbesik jach kiʼimak k-óol yoʼolal le baʼax ku yaʼalik u tsʼáaiktoʼonoʼ (1 Tesalonicailoʼob 1:5; 1 Pedro 3:15).
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ gusihuínninu dxandíʼ runi crenu ni cayábinu laacabe ne laaca naquiiñeʼ guininu diidxaʼ ni gusihuinni rusisácanu ni naguixhe ique Dios guni pur laanu (1 Tesalonicenses 1:5; 1 Pedro 3:15).
Zande[zne]
Si naida ani fura ngba gu gene nika sa aboro i idi na gupai ani agumbaha, kini siaka afugo asiaka tipa ka gumbapa gaani aberã tipa gu maabangirise Mbori nafuhe furani.—1 ATesaroniko 1:5; 1 Petero 3:15.
Zulu[zu]
Kudingeka sikhulume ngokuqiniseka, sikhethe amazwi afanele aveza imizwa yethu eqotho ngethemba lethu esilinikwe uNkulunkulu.—1 Thesalonika 1:5; 1 Petru 3:15.