Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 Nou, of die siele en die liggame van diegene van wie gespreek is almal gelyktydig verenig sal word, die goddeloses sowel as die regverdiges, sê ek nie; laat dit genoeg wees, as ek sê dat hulle almal sal opstaan; of met ander woorde, hulle opstanding geskied avoor die opstanding van diegene wat sterf na die opstanding van Christus.
Bulgarian[bg]
19 Сега, дали душите и телата на онези, за които е говорено, ще бъдат обединени отново на един път, на нечестивите, както и на праведните, аз не казвам; но нека бъде достатъчно да кажа, че всички те излизат; или с други слова, тяхното възкресение става апреди възкресението на онези, които умират след възкресението на Христа.
Bislama[bi]
19 Nao, sapos ol sol mo ol bodi blong olgeta we oli bin tokbaot bae oli kam tugeta long wan taem, ol nogud man olsem ol stret man, mi no talem; letem hem i inaf, blong mi talem se olgeta oli kam fored; o long ol narafala toktok, laef bakegen blong olgeta ia, bae i hapen bifo long laef bakegen blong olgeta we oli ded afta long laef bakagen blong Kraes.
Kaqchikel[cak]
19 Vacami cʼa, xtzijox ka chiquij ri cuxlabal y ri quichʼacul ri e itzel y ri e choj. Vaveʼ cʼa, yin man ninbij ta vi rijeʼ xtiquitun chic quiʼ chupan xaxe jun kʼij, o man que ta riʼ. Xaxe nicʼatzin chuve chi ninbij chi can xquecʼastej vi pe. Pa jun chic chʼabel, ri quicʼastajibel rijeʼ xtibanatej nabey chuvech ri quicʼastajibel ri xquecom chirij ri rucʼastajibel ri Cristo.
Cebuano[ceb]
19 Karon, kon ang mga kalag ug ang mga lawas niadto nga gipamulong pagahiusahon pagdungan, ang dautan ingon man ang matarung, ako dili moingon; pasagdi nga igo na kini, nga ako moingon nga silang tanan mobangon; o sa lain nga pagkasulti, ang ilang pagkabanhaw moabut sa adili pa ang pagkabanhaw niadto kinsa namatay human sa pagkabanhaw ni Kristo.
Chuukese[chk]
19 Iei, ika ngunun me inisin ekkewe ir ra fen affateno repwe niwinsefan non chok ew fansoun, ekkewe aramas mi ngaw usun pwan ekkewe mi tupwon, usap apasa; epwe naf, pwe upwe apasa pwe meinisin repwe feito; are non ekkoch kapas, ar manausefan epwe fis me mwen ewe manausefan an ekkewe ra mano mwirin ewe manausefan an Kraist.
Czech[cs]
19 Nyní, zda duše a těla těch, o nichž bylo promlouváno, budou všechny opětně spojeny najednou, zlovolných a také spravedlivých, to nepravím; nechť postačí, že pravím, že všichni vyjdou; neboli jinými slovy jejich vzkříšení nastane apřed vzkříšením těch, kteří zemřou po vzkříšení Kristově.
Danish[da]
19 Se, om sjælen og legemet af dem, om hvem der er blevet talt, alle skal blive genforenet på én gang, de ugudelige såvel som de retfærdige, siger jeg ikke; lad det være nok, at jeg siger, at de alle kommer frem, eller med andre ord at deres opstandelse sker aførend opstandelsen af dem, der dør efter Kristi opstandelse.
German[de]
19 Ob nun Seele und Leib derjenigen, von denen gesprochen worden ist, alle auf einmal wiedervereinigt werden, die Schlechten ebenso wie die Rechtschaffenen, das sage ich nicht; es genügt, wenn ich sage, daß sie alle hervorkommen werden; oder mit anderen Worten, ihre Auferstehung kommt avor der Auferstehung derjenigen zustande, die nach der Auferstehung Christi sterben.
English[en]
19 Now, whether the souls and the bodies of those of whom has been spoken shall all be reunited at once, the wicked as well as the righteous, I do not say; let it suffice, that I say that they all come forth; or in other words, their resurrection cometh to pass abefore the resurrection of those who die after the resurrection of Christ.
Spanish[es]
19 Mas si las almas y los cuerpos de aquellos de quienes se ha hablado serán reunidos todos de una vez, los malos así como los justos, no lo digo; bástame decir que todos se levantarán; o en otras palabras, su resurrección se verificará aantes que la de aquellos que mueran después de la resurrección de Cristo.
Estonian[et]
19 Nüüd, kas nende hinged ja kehad, kellest on räägitud, ühinevad kõik ühekorraga, nii pahelised kui õigemeelsed, seda ma ei ütle; olgu sellest küllalt, kui ma ütlen, et nad kõik tulevad esile, ehk teiste sõnadega, nende ülestõusmine toimub aenne nende ülestõusmist, kes surevad pärast Kristuse ülestõusmist.
Persian[fa]
۱۹ اینک، اینکه روان و بدن کسانی که از آنها سخن گفته شده است، نابکاران و همان گونه پرهیزکاران، همه همزمان دوباره یکی خواهند شد، من نمی گویم؛ بگذار این کافی باشد، که من می گویم که آنها همه پیش می آیند؛ یا به بیان دیگر، رستاخیز آنها پیش از رستاخیز کسانی که پس از رستاخیز مسیح می میرند رخ خواهد داد.
Fanti[fat]
19 Afei, sɛ hɔn a wɔakã hɔnho asɛm no hɔn nyina hɔn akra nye hɔn nyimpadua bɛkã abɔmu prɛko, emumuyɛfo nye atseneneefo nyina, mennkã dɛm dze; na yɛmfa no dɛ hɔn nyina bɔsoɛr aba; anaa yɛbɛkã dɛ hɔn wusoɛr bedzi kan aansaana hɔn a wobowu wɔ Christ no wusoɛr ekyir no so aba.
Finnish[fi]
19 Nyt, yhdistetäänkö kaikkien sanottujen ihmisten sielu ja ruumis yhdellä kertaa, jumalattomien niin kuin vanhurskaidenkin, minä en sano; riittäköön, kun sanon, että he kaikki tulevat esiin, eli toisin sanoen heidän ylösnousemuksensa tapahtuu aennen niiden ylösnousemusta, jotka kuolevat Kristuksen ylösnousemuksen jälkeen.
Fijian[fj]
19 Ia, kevaka ena cokotivata tale na yalodra kei na yagodra ko ira sa, i valavala dodonu kei ira na dau caka ca, au sega ni kaya rawa; sa rauta ga, ni’u sa kaya era na lako kece mai; se ena dua tale na vosa, ena yaco na nodra tucake tale ni se abera na nodra tucake tale ko ira era na qai mate ni sa oti na nona tucake tale na Karisito.
French[fr]
19 Or, que les âmes et les corps de ceux dont il a été parlé seront tous réunis immédiatement, les méchants aussi bien que les justes, je ne le dis pas ; qu’il suffise que je dise qu’ils ressuscitent tous ; ou, en d’autres termes, leur résurrection se produit aavant la résurrection de ceux qui meurent après la résurrection du Christ.
Gilbertese[gil]
19 Ao ngkai, tao tamneia ma rabwataia ake a tia n taekinaki ake a buakaka ma ake a raoiroi a na manga ikotaki n te tai ae ti teuana, I aki kona n ataia; ma e a tau naba, ae N na taekinna, bwa a na bane n teirake; ke n taeka riki tabeua, mangautiia e na koro bukina ai mwaain mangautiia ake a mate i mwin mangautin Kristo.
Guarani[gn]
19 Ha katu umi ánga ha retekuéra oñeñeʼẽhague hína oñembojoajupataha peteĩ jave, iñaña térã hekojojáva, che ndaʼéi; iporãntema chéve haʼe opavave opuʼãtaha; térã ambue ñeʼẽme, ijeikovejeykuéra oikotaha umi omanótava Cristo jeikovejey rire mboyve.
Gusii[guz]
19. Bono emioyo na emebere yabaria babete bagokwanwa gocha amo ekero ekemo, abaro boigo na abachenu, tintebeti tiga ebe bo; korende natebire ng’a bache bonsi gose ase amang’ana ande, nigo ere ng’a okobokigwa nigo korache ritang’ani, okwe abanto baria bakwete nyuma ase okobokigwa gwa Kristo.
Hindi[hi]
19 अब, मैं नहीं कहता कि जिन दुष्ट और धर्मी लोगों के विषय में बताया गया है उनके शरीर और आत्मा का मिलन एक साथ होगा या नहीं; मेरे लिए इतना ही कहना पर्याप्त होगा कि वे सब मिलेंगे; या अन्य शब्दों में, उन लोगों का पुनरुत्थान उनसे पहले होगा जो मसीह के पुनरुत्थान के पश्चात मरेंगे ।
Hiligaynon[hil]
19 Karon, kon ang mga kalag kag mga lawas sadtong mga ginatumod magatingob liwat sing dulungan, ang mga malaut kag subong man ang mga matarong, wala ako nagasiling; mangin igo na, nga ginasiling ko nga tanan sila magabangon, ukon sa iban nga mga pulong, ang ila pagkabanhaw mahanabo antes sang pagkabanhaw sadtong mga nagkalamatay pagkatapos sang pagkabanhaw ni Cristo.
Hmong[hmn]
19 Nim no, txawm tej ntsuj plig thiab tej cev ntawm cov uas tau hais lawm yuav rov sib sau tag nrho los ua ke ib zaug los, tsis hais cov neeg phem los cov zoo, kuv tsis hais; cia nws txaus, tias kuv hais tias lawv sawv daws yeej yuav sawv; los sis ua lwm yam lus hais, lawv txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los yuav xub muaj ua ntej txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los ntawm cov uas tuag tom qab Khetos txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los.
Croatian[hr]
19 Evo, hoće li duše i tijela onih o kojima bijaše govoreno sve biti ponovno ujedinjene odjednom, opakih kao i pravednih, ne kažem; nek bude dosta što kažem da oni svi ustaju; ili drugim riječima, uskrsnuće njihovo događa se aprije uskrsnuća onih koji umiru nakon uskrsnuća Kristova.
Haitian[ht]
19 Kounyeya, m pa di si lespri ak kò moun nou t ap pale yo, ni moun mechan yo, ak moun ki jis yo pral reyini ansanm yon sèl kou; li ase pou m di konsa yo tout pral leve; oubyen, rezirèksyon yo pral reyalize aanvan rezirèksyon moun ki te mouri apre rezirèksyon Kris la.
Hungarian[hu]
19 Most, hogy vajon azok lelke és teste, akikről szó volt, a gonoszoké éppen úgy, mint az igazlelkűeké, egyszerre egyesül-e, azt én nem állítom; legyen elegendő, ha azt mondom, hogy mindannyian előjönnek; vagyis más szavakkal feltámadásuk azok afeltámadása előtt vitetik véghez, akik Krisztus feltámadása után halnak meg.
Armenian[hy]
19 Արդ, արդյոք հոգիները եւ մարմինները նրանց, որոնց մասին խոսվեց, պիտի բոլորը վերամիավորվեն միանգամից՝ ամբարիշտները, ինչպես նաեւ արդարները, ես չեմ ասում. թող բավարարի այն, որ ես ասում եմ, որ նրանք բոլորը դուրս են գալու, կամ, այլ խոսքով, նրանց հարությունն իրականացվում է ամինչեւ հարությունը նրանց, ովքեր կմեռնեն Քրիստոսի հարությունից հետո:
Indonesian[id]
19 Sekarang, apakah jiwa dan tubuh dari mereka tentang siapa telah dibicarakan akan semuanya dipersatukan kembali pada waktu yang sama, yang jahat seperti juga yang saleh, tidak aku katakan; biarlah cukup, bahwa aku berkata bahwa mereka semua tampil; atau dengan perkataan lain, kebangkitan mereka terjadi asebelum kebangkitan dari mereka yang mati setelah kebangkitan Kristus.
Igbo[ig]
19 Ugbua, ma mkpụrụ-obi nile na arụ nile nke ndị nile e kwuworo maka ha a ga-ejikọgharị ha nile otu mgbe, ndị ajọọ-omume na kwa ndị ezi-omume, asịghị m; ka o zuo, na asị m na ha nile ga apụta; ma-ọbụ n’ikwu ya n’ọzọ ọzọ, mbilite n’ọnwụ ha ga-abịa atutu mbilite n’ọnwụ nke ndị nwụrụ mgbe mbilite n’ọnwụ nke Kraịst gasịworo.
Iloko[ilo]
19 Ita, no agtiponto man a mamimpinsan ti kararua ken ti bagi dagiti naibagan, a nadangkes ken nalinteg, saanko nga ibaga; bay-an nga umanayen, nga ibagak nga agungardanto amin; wenno iti sabali a pannao, mapasamak ti panagungarda asakbay ti panagungar dagiti natay kalpasan ti panagungar ni Cristo.
Icelandic[is]
19 En hvort sálir og líkamar þeirra, sem rætt hefur verið um, verða sameinaðir samtímis, hinna ranglátu jafnt sem hinna réttlátu, læt ég ósagt. En látum nægja, að ég segi, að þeir komi allir fram, eða með öðrum orðum, upprisa þeirra á sér stað á aundan upprisu þeirra, sem deyja eftir upprisu Krists.
Italian[it]
19 Ora, non dico che l’anima e il corpo di coloro di cui si è parlato siano tutti riuniti in una sola volta, i malvagi come i giusti; basti dire che si leveranno tutti; o, in altre parole, che la loro risurrezione avverrà aprima della risurrezione di coloro che morranno dopo la risurrezione di Cristo.
Japanese[ja]
19 さて、これら の 人々 ひとびと が、 悪 あく 人 にん で あっても 義 ぎ 人 じん で あっても、 同時 どうじ に 皆 みな その 霊 れい と 体 からだ が 再 さい 結合 けつごう される か どう か、わたし は 言 い わない。 ただ、 彼 かれ ら は 皆 みな 出 で て 来 く る、すなわち キリスト の 復 ふっ 活 かつ 後 ご に 死 し ぬ 人々 ひとびと の 復 ふっ 活 かつ に 1 先 さき 立 だ って 彼 かれ ら の 復 ふっ 活 かつ が 起 お こる と 言 い え ば 十分 じゅうぶん で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Anajwan, ma teʼjunajiiq wiʼchik li raamebʼ ut lix xaqalilebʼ li ani yeebʼilebʼ resil saʼ jun xikik, laj maak joʼ ajwiʼ li tiikebʼ xchʼool, inkʼaʼ ninye; chitzʼaqloq bʼan naq tinye naq chixjunilebʼ nekeʼel chaq; malaj saʼ jalan chik aatin, lix waklijikebʼ chi yoʼyo nakʼulman arubʼelaj lix waklijikebʼ chi yoʼyo li ani nekeʼkam chirix xwaklijik li Kristo chi yoʼyo.
Khmer[km]
១៩ឥឡូវ នេះ ទោះ បី ព្រលឹង និង រាងកាយ នៃ ជន ទាំង ឡាយ ដែល បាន និយាយ ដល់ នឹង បាន ជួប គ្នា ឡើង វិញ ភ្លាម ឬ ទេ ពួក ទុច្ចរិត ក៏ ដូច ជា ពួក សុចរិត នោះ ឪពុក ពុំ បាច់ និយាយ ទេ ឪពុក គ្រាន់តែ និយាយ ថា មនុស្ស ទាំង អស់ នឹង រស់ ឡើង វិញ ឬ និយាយ ម្យ៉ាង ទៀត ថា ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ របស់ អ្នក ទាំង នេះ នឹង កើត ឡើង កមុន ពេល ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ សម្រាប់ ជន ទាំង ឡាយ ដែល ស្លាប់ ក្រោយ ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ។
Korean[ko]
19 이제 앞서 말한 자들의 영혼과 육신이, 악인이나 의인이나 마찬가지로, 모두 한 번에 재결합되는지 내가 말하지 아니하노니, 그들이 모두 나아오는 일이, 곧 다른 말로 하면 그들의 부활이 그리스도의 부활 이후에 죽는 자들의 부활보다 ᄀ먼저 일어난다는 것을 내가 말하는 것으로 족할지니라.
Kosraean[kos]
19 Inge, yac lah nguhn ac mahno lalos suc sruhmuhnyuck inge ac fah sifil fohlohkyang pacl sefanna, mwet koluk ac oacyacpac mwet suwohswohs, nga tiac fahk; lwelah in fal, lah nga fahk tuh elos nuhkwewa in tuhkuh; kuh ke kahs sahyac, sifil moulyak lalos oreklac tari met liki sifil moulyak lalos suc misac tukun sifil moulyak luhn Kraist.
Lingala[ln]
19 Sikawa, soko bozo mpe nzoto ya bango baye balobami ikosangana na mbala yoko, bato ba nkuna lokola basembo, nalobi te; ekoki, ete nalobi ete banso bakoya; to na maloba masusu, bosekwi bwa bango bokomememe bosalema yambo ya bosekwi bwa bango baye bakokufa nsima ya bosekwi bwa Klisto.
Lao[lo]
19 ບັດ ນີ້, ບໍ່ ວ່າ ຈິດ ວິນ ຍານ ແລະ ຮ່າງ ກາຍຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ຄົ ນຊອບ ທໍາ ຈະ ຮວມ ເຂົ້າກັນ ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ, ພໍ່ ຈະ ບໍ່ ເວົ້າ ເຖິງ; ຂໍ ໃຫ້ ມັນ ພຽງພໍ ເທົ່າ ນີ້, ພໍ່ ມີ ແຕ່ ຈະ ເວົ້າວ່າ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ອອກ ມາ ຫລື ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກ່ອນ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ພາຍ ຫລັງການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
19 Dabar, ar sielos ir kūnai tų, apie kuriuos kalbėta, kaip nelabųjų, taip ir teisiųjų, bus sujungti tuo pačiu metu, aš nesakau; pakaks, jog pasakysiu, kad jie visi išeina, arba, kitais žodžiais, jų prikėlimas įvyksta aprieš prikėlimą tų, kurie miršta po Kristaus prikėlimo.
Latvian[lv]
19 Tad nu, vai to, par kuriem es esmu runājis, dvēseles un ķermeņi tiks atkalapvienoti vienā reizē, bezdievīgo tāpat kā taisno, es nesaku; lai ir gana, ka es saku, ka viņi visi uzcelsies jeb, citiem vārdiem, viņu augšāmcelšanās notiks apirms to augšāmcelšanās, kuri nomirs pēc Kristus augšāmcelšanās.
Malagasy[mg]
19 Ankehitriny, raha toa ka ny fanahy sy ny vatan’ ireo izay efa voatonona ireo dia hakambana eo noho eo, ny ratsy tahaka ny marina, dia tsy lazaiko; aoka ho ampy ny ilazako fa hitsangana izy rehetra ireo; na amin’ ny teny hafa, ny fitsanganany amin’ ny maty dia mitranga amialohan’ ny fitsanganan’ ireo izay maty taorian’ ny fitsanganan’ i Kristy tamin’ ny maty.
Marshallese[mh]
19 Kiiō, eļan̄n̄e ak jab jetōb ko an ānbwinnin ro kar kōnono kake naaj aolep bar koba ilo juon wōt alen, ro renana ejja āinwōt ro rejim̧we, ijjab ba; ebwe in, bwe ij ba bwe rej aolep jerkak; ak ilo bar juon wāween ba, jerkakpeje eo aer ej kūrm̧ool am̧okta jān jerkakpeje an ro raar mej ālikin jerkakpeje eo an Kraist.
Mongolian[mn]
19Эдүгээ, зөв шударгыгн үйлдэгчдийн нэгэн адил ёс бусыг үйлдэгчдийнх ч гэсэн яригдсан тэдний сүнс нь биетэйгээ нэгэн зэрэг нэгтгэгдэх эсэхийг би хэлэхгүй; тэд бүгд гарч ирнэ гэж миний хэлэх нь хангалттай байг; эсвээс өөрөөр хэлбэл, тэдний амилуулалт Христийн амилуулалтын дараа үхэх тэдний амилуулалтаас өмнө улиран тохиох болно.
Malay[ms]
19 Sekarang, sama ada jiwa dan tubuh mereka yang tentangnya telah dibicarakan akan semuanya disatukan kembali pada waktu yang sama, yang jahat seperti juga yang soleh, tidak aku katakan; biarlah cukup, bahawa aku berkata bahawa mereka semua tampil; atau dengan perkataan-perkataan lain, kebangkitan mereka terjadi sebelum kebangkitan mereka yang mati selepas kebangkitan Kristus.
Norwegian[nb]
19 Nå sier jeg ikke at deres sjeler og legemer som er omtalt, skal gjenforenes på én gang enten de er ugudelige eller rettferdige. La det være nok at jeg sier at de alle skal komme frem, eller med andre ord, deres oppstandelse finner sted afør oppstandelsen for dem som dør etter Kristi oppstandelse.
Nepali[ne]
१९ अब, दुष्टहरू र धर्मीहरू, जसका बारेमा बोलिएको छ उनीहरूका जीवात्माहरू र शरीरहरू एक पटकमा सबै जोडिनेछन् कि छैनन्, म भन्दिनँ; यो पर्याप्त छ, कि म भन्दछु कि उनीहरू सबै अघि आउनेछन्; अथवा अर्को शब्दमा, उनीहरूको पुनरुत्थान ख्रीष्टको पुनरुत्थानपछि मर्नेहरूको पुनरुत्थान भन्दा अगाडि हुन्छ।
Dutch[nl]
19 Of nu de ziel en het lichaam van hen over wie gesproken is, tegelijk zullen worden herenigd — zowel van de onrechtvaardigen als van de rechtvaardigen — zeg ik niet; laat het genoeg zijn indien ik zeg dat zij allen tevoorschijn komen; of met andere woorden, hun opstanding geschiedt avóór de opstanding van hen die na de opstanding van Christus sterven.
Navajo[nv]
19 Kʼad, díí iiʼnaazíinii dóó atsʼíís baa hóóneʼígíí daatsʼí tʼáá ałtso tʼáá hooshchʼįʼ náádidoojah, diné doo yáʼátʼéehii dóó diné yáʼátʼéehii, éí doo ádíshníi da; bíniʼdii ndi, tʼáá ałtso éí náádidoojah dishní; éí doodago kótʼéegodóʼ, Christ náádiidzáhígíí bikééʼdę́ę́ʼ daneeznánígíí náádiijeehígíí tʼáá bítséedi díí náádidoojah.
Pangasinan[pag]
19 Natan, no bilang saray kamarerua tan saray laman na saraman so asalita la so mantekep ya amin a mamimpinsan, saray marelmeng ontan met na saray matunong, ag ko ya nibaga; magenap la, ya ibagak a sikara so onsabi; odino dia ed sananey a salita, say kioli da ed bilay so onsabi a nagawa sakbay na kioli ed bilay na saraman so inatey kayari inkioli nen Cristo ed bilay.
Papiamento[pap]
19 Awor, si e almanan i e kurpanan di esnan di kende nan a papia lo wòrdu reuní mes ora, e malbado tantu komo e hustu, mi no ta bisa; ta basta ku mi ta bisa ku nan tur lo lanta; òf ku otro palabra, nan resurekshon ta sosodé promé ku e resurekshon di esnan ku ta muri despues di e resurekshon di Cristo.
Palauan[pau]
19 Chelechang eal ta delbengir me a bedengir tirkang el dolekoi er tir a ditael mo dmak er rokui, a re dengerenger me a remekedung, ng diak dung; ngungia blakdung el kmo, tir rokui a momekiis, me a lechub a taer omesodel a kmo, a okiis er tir a mei ruchei er a chokiis er tirkel mo mad ruriul er a okiis er a Kristo.
Portuguese[pt]
19 Ora, não digo que a alma e o corpo daqueles que foram mencionados, tanto iníquos como justos, serão todos reunidos de uma vez; basta-me dizer que todos se levantarão ou, em outras palavras, sua ressurreição dar-se-á aantes da ressurreição daqueles que morrerem depois da ressurreição de Cristo.
Cusco Quechua[quz]
19 Ichachus rimarisqa kaq runakunaq nunanku runa-kurkunkupiwan huk pachallapi huñunakunku, huchasapakunapas chanin kaqkunapas, chaytaqa manan ninichu; kay niylla allin kachun, llapankun hatarimunqaku; huk rimaykunapiqa, kawsarimuyninkuqa hamun, Cristoq kawsarimuynin patamanña wañuqkunaq kawsarimuyninkuq ñawpaqnintan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Cunan, almacuna, cuerpocunapash maijangunamanda parlashcani tucui cutin tandanajushca cajpica shuj viajella, na alita rurajcuna alita rurajcunapash, ñuca na ninichu; chaillami, ñuca nini paicuna tucui jatarin; nacashpa shuj layapi nishpa, paicunapaj cutin causarina yalij shamun cutin causarinata ñaupa picunapaj huañun Cristopaj cutin causarinapa jipa.
Romanian[ro]
19 Acum, dacă sufletele şi trupurile acelora despre care s-a vorbit vor fi toate reunite dintr-odată, cei păcătoşi, precum şi cei drepţi, eu nu o spun; să fie destul că eu spun că ei toţi vor veni; sau, cu alte cuvinte, învierea lor se înfăptuieşte aînainte de învierea celor care mor după învierea lui Hristos.
Russian[ru]
19 И ныне, будут ли души и тела тех, о ком говорилось, все воссоединены одновременно – как нечестивых, так и праведных, – об этом я не говорю; достаточно мне сказать, что все они восстанут; или, иными словами, их воскресение произойдёт араньше воскресения тех, которые умрут после воскресения Христа.
Slovak[sk]
19 Teraz, či duše a telá tých, o ktorých bolo hovorené, budú všetky znova spojené naraz, zlovoľných ako aj spravodlivých, to nehovorím; nech postačí, že hovorím, že všetci vyjdú; či inými slovami, ich vzkriesenie nastane pred vzkriesením tých, ktorí zomrú po vzkriesení Kristovom.
Samoan[sm]
19 O lenei, pe toetuufaatasia i le taimi e tasi agaga ma tino o i latou o e ua taua, o e ua amioleaga faapea foi ma e ua amiotonu, ou te le fai atu; ae ua lava ona ou fai atu, o le a latou tutu uma mai; po o i ni isi upu, o le a oo mai lo latou toetutu mai aae lei oo mai le toetutu mai o i latou o e e maliliu pe a mavae le toetu mai o Keriso.
Shona[sn]
19 Zvino, kuti mweya nemiviri yaavo vambotaurwa ichabatanidzwawo pakarepo, vasakarurama nevakarurama, handizi kutaura; ngazvive zvakakwana, kuti nditi vose vachamuka; kana kuti namamwe mazwi, kumutswa kwavo kunouya kumutswa kweavo vakafa shure kwokumuka kwaKristu avasati vamutswa.
Serbian[sr]
19 А сад, да ли ће душе и тела оних о којима се говори бити сједињени одједном, опаких као и праведних, не кажем. Довољно је да кажем да ће сви они изаћи, или другим речима, њихово васкрсење се дешава пре васкрсења оних који умру после Христовог васкрсења.
Swedish[sv]
19 Och huruvida alla deras själar och kroppar som omtalats skall återförenas samtidigt, de ogudaktiga såväl som de rättfärdiga, säger jag inte. Må det vara nog sagt att alla skall komma fram, eller med andra ord: Deras uppståndelse äger rum aföre deras uppståndelse som dör efter Kristi uppståndelse.
Swahili[sw]
19 Sasa, kama roho na miili ya wale ambao wamezungumziwa itaunganishwa yote mara moja, waovu sawa na wenye haki, sisemi; ni ya kutosha kwangu kusema kwamba, wote watainuka; au kwa njia nyingine, ufufuko wao utakuja kupita akabla ya ufufuko wa wale ambao hufa baada ya kufufuka kwa Kristo.
Thai[th]
๑๙ บัดนี้, พ่อจะไม่กล่าว, ว่าจิตวิญญาณและร่างกายของผู้ที่พูดถึงเหล่านี้จะกลับมารวมกันทั้งหมดในเวลาเดียวกันหรือเปล่า, ทั้งคนชั่วร้ายและคนชอบธรรม; ขอให้เพียงพอที่พ่อกล่าว, ว่าพวกเขาออกมาทุกคน; หรืออีกนัยหนึ่ง, การฟื้นคืนชีวิตของพวกเขาเกิดขึ้นก่อนกการฟื้นคืนชีวิตของคนที่ตายภายหลังการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์.
Tagalog[tl]
19 Ngayon, kung ang mga kaluluwa at katawan ng mga yaong nabanggit ay muling magsasama kaagad, ang masasama gayundin ang mabubuti, hindi ko sinasabi; maging sapat nang sinabi ko na silang lahat ay magbabangon, o sa ibang salita, ang kanilang pagkabuhay na mag-uli ay mangyayari abago ang pagkabuhay na mag-uli ng mga yaong nangamatay pagkaraan ng pagkabuhay na mag-uli ni Cristo.
Tswana[tn]
19 Jaanong, gore a botho le mebele ya bao ba go setseng go builwe ka bone yotlhe e tlaa kopanngwa nako e le nngwe fela, baleofi ga mmogo le basiami, ga ke bue; a go lekane, gore ka re botlhe ba tla pele; kgotsa ka mafoko a mangwe, tsogo ya bone e diragala pele ga tsogo ya bao ba ba swang morago ga tsogo ya ga Keresete.
Tongan[to]
19 Ko ʻeni, ʻoku ʻikai te u pehē, ʻe fakataha ʻa e laumālie mo e sino ʻo kinautolu kotoa pē kuo lau ki aí ʻi he taimi tatau pē, ʻo tatau ʻa e fai angahalá mo e māʻoniʻoní; kae tuku muʻa ke feʻunga ʻeku pehē te nau tuʻu hake kotoa pē; pe ʻi hono fakalea ʻe tahá, te nau toe tuʻu aki muʻa ʻi he toetuʻu ʻa kinautolu ʻe mate hili ʻa e toetuʻu ʻa Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
19 Nau, sapos sol wantaim bodi bilong ol lain husat i bin toktok, olgeta bai bung wantaim gen long kamap wanpela long wanpela taim, ol pasin nogut lain wantaim stretpela pasin lain, mi no inap toktok, larim, em i inap, tasol mi tok olsem olgeta bai kam aut, o long narapela toktok, kirap gen bilong ol lain husat idai bipo bai kamap pastaim long kirap gen bilong ol lain husat bai idai bihain long kirap gen bilong Krais.
Turkish[tr]
19 Şimdi sözü edilmiş olanların, yani kötülerin ve doğruların ruhları ile bedenlerinin bir kerede birleşip birleşmeyeceğini söylemiyorum. Şunu söylemekle yetineyim: Onların hepsi dirilecektir; başka bir deyişle, onların dirilişi Mesih’in dirilişinden sonra ölenlerin dirilmesinden önce olacaktır.
Twi[tw]
19 Afei, sɛ wɔn a wɔaka wɔn ho asɛm no wɔn nyina ara akra ne wɔn honamdua bɛka abɔ mu prɛko pɛ, atirimuɔdenfoɔ ne ateneneefoɔ nyina ara no, menka saa; yɛmfa no sɛ wɔn nyina ara bɛsɔre aba; anaa yɛbɛka sɛ wɔn wusɔreɛ bɛdi kan ansaana wɔn a wɔbɛwu wɔ Kristo wusɔreɛ akyiri no nso aba.
Ukrainian[uk]
19 Тож чи будуть душі і тіла тих, про кого говорилося, воззʼєднані одразу, злочестиві так само як і праведні, я не кажу; нехай буде досить сказаного мною, що вони всі встануть; або, іншими словами, їхнє воскресіння станеться адо воскресіння тих, хто помре після воскресіння Христа.
Vietnamese[vi]
19 Giờ đây, linh hồn và thể xác của những người đã được nói tới, cả người thiện lẫn kẻ ác, có được tái hợp ngay lập tức hay không, điều này cha không nói tới; cha chỉ nói rằng tất cả sẽ được sống lại, như vậy là đủ rồi; hay nói cách khác, sự phục sinh của họ sẽ xảy ra atrước sự phục sinh của những người sẽ chết sau ngày Đấng Ky Tô sống lại.
Waray (Philippines)[war]
19 Yana, kun an mga kalag ngan an mga lawas nira nga nahidabihan in liwat magkausa dayon, an magraot ngan han mga buotan, dire ko maisisiring; igo na, nga magyakan ako nga hira ngatanan in mabuhat; O ha iba nga pulong, an ira pagkabanhaw in matutuman san-o an pagkabanhaw hadton nagkamagtay kahuman han pagkabanhaw ni Cristo.
Xhosa[xh]
19 Ngoku, nokokuba imiphefumlo nemizimba yabo abo ekuthethwe ngabo yonke iya kubuyelana ngaxeshanye, eyabakhohlakeleyo kwakunye neyamalungisa, anditsho; makwanele, xa ndisithi bonke baya kuza ngaphambili; okanye ngamanye amazwi, uvuko lwabo luya kwenzeka aphambi kovuko lwabo bafe emva kovuko lukaKrestu.
Yapese[yap]
19 Ere chiney, e fapi yaʼel nge pi dagur rokʼ e piʼin ni kan weliy morngaʼagen e gubin ma ra sul nga taʼabang u taʼ ab ngiyalʼ i banʼen, ni taʼab rogon nib piʼin kireb nge piʼin nib matʼaw, e gathi ire gube yoeg; mu pag nge felʼ u wunʼum ni gube yoeg ni yaed gubin ni yaedra fos; ara ngan pingeg i yoeg, ni foskoyamʼ ni yaedra tay e rabuch u mʼon ko fare foskoyamʼ nra tay e piʼin nra mʼaed u tomuren fare foskoyamʼ ni tay Kristus.
Chinese[zh]
19至于前面说过的那些人的灵魂和身体是否同时重新结合,义人和恶人是否都一样,我不说;我只要说他们都要出来就够了;换句话说,他们的复活,会在基督复活后死亡的人a复活之前发生。
Zulu[zu]
19 Manje, noma ngabe imiphefumulo kanye nemizimba yalabo osekukhulunywe ngabo yonke iyohlanganiswa kanyekanye, ababi ngokunjalo nabalungile, angisho; makukwanelise, ukuthi ngithi yonke iyovuka, noma-ke ngamanye amazwi, ukuvuka kwabo kuyofezeka angaphambi kokuvuka kwalabo abafa emva kokuvuka kukaKristu.