Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аус. 3:15. Избан Иисус «Аԥсҭазаара аԥхьагылаҩ» ҳәа хьӡыс изиҭоу?
Abua[abn]
Iiḍ 3:15—Eeghe kụ iḍighi kụ oghol bọ Jizọs mọ “Uw-emoọgh aghuḍum mọ”?
Abui[abz]
Kis 3:15—Nalawuhe miwofang baYesus ”Wakil Ahola ba birang hei”?
Acoli[ach]
Tic 3:15 —Pingo kilwongo Yecu ni “Won Kwo”?
Adangme[ada]
Nít 3:15 —Mɛni he je nɛ a tsɛɛ Yesu ke “wami Hɛ Mi Nyɛɛlɔ Kpanaa a”?
Afrikaans[af]
Han 3:15 — Hoekom word Jesus “die Hoofbewerker van die lewe” genoem?
Aja (Benin)[ajg]
Edɔ 3:15 —Nyi yí taɖo woyɔ Yesu mɔ ‘Kplɔtɔ vevitɔ ci yí nanɔ agbeɔ’?
Alur[alz]
Tic 3:15 —Pirang’o i verse maeni julwong’o Yesu nia “Jathek kwo”?
Amharic[am]
ሥራ 3:15—ኢየሱስ ‘የሕይወት ዋና ወኪል’ የተባለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
اع ٣:١٥: لمَ يُدعى يسوع «الوكيل الرئيسي للحياة»؟
Mapudungun[arn]
Hch 3:15. “Taiñ eluaetew ta mongen”, ¿chumngelu femngechi feypingey ta Jesus?
Attié[ati]
Ac 3:15: ˈˈƝan -kɛ fɛn man -a kpɛ Jesu ‘hɛnpuɛn Yi’?
Aymara[ay]
Hch 3:15. ¿Kunatsa Jesusajj ‘jakañ churañataki Jachʼa Irpiri’ sasin satajja?
Azerbaijani[az]
Hv 3:15 Nəyə görə İsa «həyatın Öndəri» adlanır?
Basaa[bas]
Minson 3:15 —Inyuki Yésu a nséblana le “Nwet niñ”?
Batak Toba[bbc]
Ul 3:15—Boasa Jesus didok “Pamimpin tu hangoluan”?
Central Bikol[bcl]
Gi 3:15—Taano ta inapod si Jesus na “an Panginot na Instrumento nin buhay”?
Bemba[bem]
Imil. 3:15—Mulandu nshi Yesu etilwa ukuti “uo Lesa asala ukupeela ubumi bwa muyayaya”?
Bulgarian[bg]
Де 3:15: Защо Исус е наречен „Предводителят, посредством когото има живот“?
Biak[bhw]
Farfyar 3:15—Rosai ḇefnai fa sap Yesus i ḇe ”Manfarkin kankenem ya”?
Bini[bin]
Iwinna 3:15—Vbọzẹe ne a na tie Jesu ‘Ọkaolotu Ọghe Arrọọ’?
Bangla[bn]
প্রেরিত ৩:১৫—কেন যিশুকে ‘জীবনের আদিকর্ত্তা’ বলা হয়?
Batak Simalungun[bts]
Lah 3:15—Mase Jesus ihatahon “Pambobai hu hagoluhan”?
Batak Karo[btx]
Perb 3:15—Engkai maka Jesus ikataken “Kalak si Ipilih guna mere kegeluhen”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam 3:15, Mfefé Nkôñelan —Amu jé ba loone Yésus na “Ntômba ô bili ényiñ”?
Belize Kriol English[bzj]
Aks 3:15 (Di Jamiekan Nyuu Testiment)—Wai di Baibl kaal Jeezas “di Wan weh gi reel laif”?
Catalan[ca]
Fe 3:15, nota. Per què s’anomena Jesús «el Representant Principal de la vida»?
Garifuna[cab]
Adü 3:15. Ka uagu lariñawagúa Hesusu lan “íchugubalin ibagari le tímatimaati”?
Chavacano[cbk]
Act 3:15 —Porque ya llama con Jesus como el “quien ta guia para na vida”?
Cebuano[ceb]
Buh 3:15 —Nganong si Jesus gitawag nga “ang Pangulong Ahente sa kinabuhi”?
Chuukese[chk]
Föf 3:15, NW —Pwata Jesus a iteni “Samolun Manaw”?
Chuwabu[chw]
Mer 3:15—Yezu onittaneliwa nni “mwinya wa egumi”?
Chokwe[cjk]
Yi 3:15—Mumu liaka Yesu akumuvuluka ngwo, “Kaputu ka Mwono”?
Hakha Chin[cnh]
Lam. 3:15—Jesuh cu zeicah “nunnak lam ah mi a hruaitu” tiah auh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akt 3:15 —Akoz Zezi i ganny apele “sa Enn ki’n ganny apwente pour donn lavi”?
Czech[cs]
Sk 3:15 – Proč je Ježíš označen jako „Hlavní zprostředkovatel života“?
Chol[ctu]
Hch. 3:15. ¿Chucoch Jesús miʼ subentel bajcheʼ «jini muʼ bʌ i yʌqʼueñonla laj cuxtʌlel»?
Welsh[cy]
Act 3:15—Pam y gelwir Iesu “awdur bywyd”?
Danish[da]
ApG 3:15 – Hvorfor kaldes Jesus “livets Hovedformidler”?
German[de]
Apg 3:15 — Warum wird Jesus als „Hauptvermittler des Lebens“ bezeichnet?
Dehu[dhv]
Ite Huliwa 3:15—Pine nemene matre kola qeje Iesu ka hape, “Joxu ne la mel”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Toli 3:15 —Saide den e kai Yesesi „a Moo Pelensipali Fesiman di e gi libi”?
East Damar[dmr]
ǃNǃkh. 3:15—Tae-i ǃaromab Jesuba “ûib di ǂgaeǂgui-aob” di ra ǂgaihe?
Dan[dnj]
Kë 3:15—-Mën ˈö -kë ˈwo Yesu -dhɛ «ˈmɛ ˈö -tosɛadhe nu mɛ ꞊gban ˈˈpɛpɛ -dhɛ»?
Duala[dua]
Bbol 3:15 —Ońola nje Yesu a mabelabe̱no̱ ná “mwaned’a longe̱” e?
Jula[dyu]
Kɛw. 3:15—Mun na Yezu weelela ko “nii dibaga”?
Ewe[ee]
Dw 3:15—Nu ka tae woyɔ Yesu be “Kplɔla Vevitɔ si naa agbe”?
Efik[efi]
Ut 3:15 —Ntak emi ẹkotde Jesus “Akpan Isụn̄utom uwem”?
English[en]
Ac 3:15 —Why is Jesus called “the Chief Agent of life”?
Spanish[es]
Hch 3:15. ¿Por qué se le llama a Jesús el “Agente Principal de la vida”?
Persian[fa]
اع ۳:۱۵—چرا عیسی «پیشوای حیات» خوانده شده است؟
Finnish[fi]
Ap 3:15: Miksi Jeesusta kutsutaan ”elämän Pääedustajaksi”?
Fijian[fj]
Cak 3:15—Na cava e tukuni kina ni o Jisu na “iLiuliu Levu ni bula”?
Faroese[fo]
Áps 3:15 – Hví verður Jesus róptur ’høvdingi lívsins’?
Fon[fon]
Mɛ 3:15—Etɛwu è ka ylɔ Jezu ɖɔ “gbɛnamɛtɔ́ ɔ” alǒ “Afɔsɔ́ɖótetɔ́gán gbɛ̀ tɔn ɔ”?
French[fr]
Ac 3:15 : Pourquoi Jésus est- il appelé « l’Agent principal de la vie » ?
Ga[gaa]
Bɔf 3:15 —Mɛni hewɔ atsɛɔ Yesu akɛ “wala Hiɛnyiɛlɔ-Nukpa lɛ”?
Galician[gl]
Feit. 3:15. Por que se describe a Xesús como “o dono da vida”?
Guarani[gn]
Hch 3:15. ¿Mbaʼérepa ojeʼe Jesúsre haʼeha pe Mburuvicha Oporomoingovéva?
Goan Konkani[gom]
D.I. 3:14—Jezuk ‘Jivit-Dataro’ kiteak mhunnttla?
Gujarati[gu]
પ્રેકા ૩:૧૫—ઈસુને શા માટે ‘જીવન આપવા પસંદ કરાયેલા મુખ્ય આગેવાન’ કહેવામાં આવે છે?
Wayuu[guc]
Alu 3:15. ¿Jamüshi nümünaka Jesuu niain «chi katakai atüma soʼu wayuu»?
Gun[guw]
Ow 3:15—Naegbọn Jesu yin yiylọdọ “Afọzedaitọ-gán ogbẹ̀ tọn lọ”?
Ngäbere[gym]
Hch 3:15, NGT. ¿Ñobätä Jesús ye “Ni ni Mikaka nire” nieta?
Hausa[ha]
A. M 3:15 —Me ya sa aka kira Yesu “Tushen Rai”?
Hebrew[he]
מהש ג’:15 – מדוע מכונה ישוע ”שר החיים”?
Hindi[hi]
प्रेष 3:15 —यीशु को ‘जीवन दिलानेवाला खास अगुवा’ क्यों कहा गया है?
Hiligaynon[hil]
Bin 3:15—Ngaa gintawag si Jesus nga “Pangulo nga Ahente sang kabuhi”?
Hmong[hmn]
Ttx. 3:15 —Vim li cas thiaj li muab Yexus hu ua “tus uas yog txoj hauv paus siav”?
Hiri Motu[ho]
Ka 3:15 —Dahaka dainai Iesu idia gwauraia “Mauri Gunalaia Tauna”?
Croatian[hr]
Dj 3:15 — Zašto se za Isusa kaže da je “Glavni Zastupnik života”?
Haitian[ht]
Tr 3:15 — Poukisa yo rele Jezi “Gid prensipal ki pèmèt moun jwenn lavi a”?
Hungarian[hu]
Cs 3:15 – Miért nevezik Jézust az élet főközvetítőjének?
Iban[iba]
SKR. 3:15, NW—Nama kebuah Jesus dikumbai “Tuai Pengiring pengidup”?
Ibanag[ibg]
King 3:15, NW —Ngatta nagalan si Jesus nga “Mangirollu nga Ahente na inango”?
Indonesian[id]
Kis 3:15—Mengapa Yesus disebut ”Wakil Utama kehidupan”?
Igbo[ig]
Ọrụ 3:15—Gịnị mere e ji akpọ Jizọs “Onye Nnọchiteanya Ukwu nke ndụ”?
Iloko[ilo]
Ara 3:15 —Apay a naawagan ni Jesus a “ti Kangrunaan nga Ahente ti biag”?
Icelandic[is]
Post 3:15 – Hvers vegna er Jesús kallaður ,höfðingi lífsins‘?
Isoko[iso]
Iru 3:15 —Fikieme a ro se Jesu “Ọnọ a rẹ rọ ẹkwoma riẹ wo uzuazọ na”?
Italian[it]
At 3:15 — Perché Gesù è definito “colui che conduce alla vita”?
Japanese[ja]
使徒 3:15 イエスが「命の主要な代理者」と呼ばれているのはなぜか。(
Javanese[jv]
Kis 3:15—Apa sebabé Yésus disebut ”Wakil Utama kanggo urip”?
Georgian[ka]
საქ. 3:15 — რატომ ეწოდება იესოს „სიცოცხლის მეთაური“?
Kachin[kac]
Kas 3:15 —Yesu hpe hpa majaw “asak Madu” ngu shaga ai kun?
Kamba[kam]
Meko 3:15—Nĩkĩ Yesũ wĩtĩtwe “Mũnene wa thayũ”?
Kabuverdianu[kea]
At 3:15 — Pamodi ki Jizus ta txomadu di kel ‘Líder Prinsipal di vida’?
Kongo[kg]
Bis 3:15—Sambu na nki Biblia ke bingaka Yezu “Ntwadisi ya Ntete-Ntete ya luzingu”?
Kikuyu[ki]
Atũ 3:15—Nĩ kĩĩ gĩtũmaga Jesu etwo “Mũtongoria Ũrĩa Mũnene wa muoyo”?
Kuanyama[kj]
Oil 3:15 — Omolwashike Jesus ta ifanwa “Omuyandji womwenyo”?
Kalaallisut[kl]
ApS 3:15 – Sooq Jiisusi ‘inuunerup naalagaaneranik’ taaneqarpa?
Khmer[km]
សកម្ម. ៣:១៥—ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ បាន ត្រូវ ហៅ ថា « មេ ដឹក នាំ ដែល ផ្ដល់ ជីវិត » ?
Kimbundu[kmb]
Ik 3:15—Mukonda dyahi Jezú a mwixana, “Mon’a Ngana wa bhanga o mwenyu”?
Kannada[kn]
ಅಕಾ 3:15—ಯೇಸುವನ್ನು ಯಾಕೆ “ಜೀವದ ಮುಖ್ಯ ನಿಯೋಗಿ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
행 3:15—예수께서는 왜 “생명의 수석 대표자”라고 불리십니까?
Konzo[koo]
Emib 3:15 —Busana naki Yesu akahulhawamo “Omwenye engebe”?
Kaonde[kqn]
By 3:15—Mambo ka Yesu o atelelwa’mba “Ntangi Mwine wa bumi”?
Krio[kri]
Akt 3: 15, NW—Wetin mek dɛn kɔl Jizɔs “di Chif Lida fɔ layf”?
Southern Kisi[kss]
Walta 3: 15—Le yɛɛ nda veelu yɛ Chiisu aa, “Wana Ke Waŋnda Yoomu Kpeekpeiyo Wo?”
Kurdish Kurmanji[ku]
Kar 3:15: Ji Îsa re çima “Serokê Jiyanê” tê gotin?
Kwangali[kwn]
Yirug 3:15—Morwasinke Jesus va mu tumbwira asi: “Ntundiliro zomwenyo”?
San Salvador Kongo[kwy]
Mav 3: 15 —Ekuma Yesu keyikilwanga vo “Mfumu a Moyo”?
Ganda[lg]
Bik 3:15 —Lwaki Yesu ayitibwa “Omubaka Omukulu ow’obulamu”?
Lingala[ln]
Mis 3:15 —Mpo na nini Biblia ebengi Yesu “Kapita ya bomoi”?
Lao[lo]
ກິດ. 3:15—ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ: “ພະອົງ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ຊີວິດ”?
Lozi[loz]
Lik. 3:15—Ki kabakalañi Jesu habizwa “Muyemeli Yomutuna wa bupilo”?
Lithuanian[lt]
Apd 3:15. Kodėl Jėzus vadinamas „didžiuoju gyvenimo Vedliu“?
Luba-Katanga[lu]
Bil 3:15—Mwanda waka Yesu i mutelwe bu “Kalombwe Mukatampe wa būmi”?
Luvale[lue]
Vil 3:15—Mwomwo ika Yesu vamuvulukila ngwavo, “Twamina Wamunene wakuyoya”?
Lunda[lun]
Yil 3:15—Muloñadi Yesu chekalilayi “Ntwamina Muneni wawumi”?
Luo[luo]
Tic 3:15 —Ang’o momiyo iluongo Yesu ni “Jatelo Maduong’ moseket mondo ochiw ngima”?
Lushai[lus]
Tirh. 3:15—Engvângin nge Isua chu “nunna Siamtu” tia koh a nih?
Latvian[lv]
Apd 3:15. Kāpēc Jēzus ir nosaukts par ”dzīvības Pamatlicēju”?
Coatlán Mixe[mco]
Apos. 3:15. ¿Tiko Jesus yajtijy “ja diˈibë yajkypy ja jikyˈäjtën”?
Motu[meu]
Ka 3:15 —Dahaka dainai Iesu na e gwauraia “Mauri Biaguna”?
Morisyen[mfe]
Zis 3:15 —Kifer ti apel Zezi “Azan Prinsipal ki fer gagn lavi”?
Malagasy[mg]
As 3:15: Nahoana i Jesosy no antsoina hoe “Mpitarika Lehibe Indrindra izay manome fiainana”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mili. 3:15—U mulandu ci uno Yesu walondolwelwa ukuti “Umwene uno akapeela umi”?
Marshallese[mh]
Jrb 3:15, UBS —Etke kar n̦aetan Jesus “Eo ej tõl armej ñan mour”?
Eastern Mari[mhr]
Ап 3:15. Иисусым «илышым Пуышо» молан манме?
Mískito[miq]
Ap.St 3:15. ¿“Raya kaia lâka wankaia sip uplika” dîa muni Jisas ra baku mâkisa?
Macedonian[mk]
Де 3:15 — Зошто Исус е наречен „Главниот застапник на животот“?
Malayalam[ml]
പ്രവൃ 3:15—യേശു വി നെ ‘ജീവനാ യകൻ’ എന്നു വിളി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Үй 3:15—Есүсийг яагаад «амь өгөхөөр томилогдсон Нэгэн» гэсэн бэ?
Mòoré[mos]
Tʋʋ. 3:15—Bõe yĩng tɩ b bool a Zeezi tɩ “vɩɩm naaba”?
Marathi[mr]
प्रेका ३:१५ —येशूला “जीवन देणारा मुख्य प्रतिनिधी” असं का म्हटलं आहे?
Maltese[mt]
At 3:15—Ġesù għala jissejjaħ “l- Aġent Ewlieni tal- ħajja”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Hch 3:15. ¿Nda̱chun naní ta̱ Jesús “Angel káʼnu ta̱ táxi ña̱ tákuyó”?
Burmese[my]
တ ၃:၁၅—ယေရှု ကို “အသက်ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ် ချုပ်” လို့ ဘာကြောင့် ခေါ် သလဲ။
Norwegian[nb]
Apg 3:15 – Hvorfor blir Jesus kalt «livets Hovedformidler»?
Nyemba[nba]
Vili. 3:15 —Omo lia vika Yesu va mu tumbula “Muangana ua muono”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Hch 3:15. ¿Kenke Jesús eli “yajaya tlen ueli temaka yankuik yolistli”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hch 3:15. ¿Keyej moijtoua ke Jesús “kitemaka nemilis”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Hech. 3:15. ¿Tleka okijtojkej ye Jesús “Akin weleti kichiwa se mayolito”?
North Ndebele[nd]
ImiS 3:15 —Kungani uJesu ebizwa ngokuthi ‘ngumsunguli wokuphila’?
Ndau[ndc]
Mait 3:15—Ngenyi Jesu anodanijwa kuti ‘mupi mukuru wo uhomi’?
Nepali[ne]
प्रे ३:१५—येसुलाई किन “जीवनको मुख्य माध्यम” भनिएको छ?
Lomwe[ngl]
Saw 3:15—Ntakhara heeni Yesu oniichaniweiye “mwanene a ekumi”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Hch 3:15. ¿Tleka Jesús kitokayotiaj ken akin “kitemaka yenkuik nemilistli”?
Nias[nia]
Hal 3:15—Hadia mbörö wa lafotöi Yesu ’Salawa waʼauri’?
Ngaju[nij]
Gaw 3:15—Mbuhen Yesus inyewut ”Wakil Utama pambelum”?
Dutch[nl]
Han 3:15 — Waarom wordt Jezus ‘de Voornaamste Bewerker van het leven’ genoemd?
South Ndebele[nr]
IzE 3:15—Kubayini uJesu abizwa ngokuthi “Mjameli omKhulu wokuphila”?
Northern Sotho[nso]
Dit 3:15—Ke ka baka la’ng Jesu a bitšwa “Moemedi yo Mogolo wa bophelo”?
Navajo[nv]
Ac 3:15 —Haʼátʼíí biniyé éí Jesus “iiná Hayííłtʼiʼii” bee bideíjįʼ?
Nyanja[ny]
Mac. 3:15—N’cifukwa ciani Yesu akuchedwa “Mtumiki Wamkulu wa moyo”?(
Nyaneka[nyk]
Atos 3:15 — Omokonda yatyi Jesus aihanenwa okuti “Onkhalamutwe Yavilapo yomuenyo”?
Nyankole[nyn]
Byak 3:15 NW —Ahabw’enki Yesu naayetwa Omuhikaanisa Omukuru ow’amagara?
Nyungwe[nyu]
Mab 3:15—Thangwe ranyi Jezu ambacemeredwa kuti ‘Mtumiki Mkulu wa moyo?’
Nzima[nzi]
Gyi 3:15 —Duzu ati a bɛfɛlɛ Gyisɛse kɛ “ngoane Adekilevolɛ Kpanyinli ne” a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ac 3:15—Mesoriẹ e se i Jesu “Olori ra nyoma yen vwo arhọ”?
Oromo[om]
HoE 3:15—Yesuus “Bakka Buʼaa jireenyaa Isa Guddaa” kan jedhame maaliifi?
Mezquital Otomi[ote]
Hch 3:15. ¿Por hanja rä Hesu tˈembäbi rä «Agente Principal de rä te»?
Panjabi[pa]
ਰਸੂ 3:15 —ਯਿਸੂ ਨੂੰ “ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਣ” ਵਾਲਾ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Gaw 3:15—Akin et tinawag si Jesus ya “Manunan Manangitonton ed bilay”?
Papiamento[pap]
Ech 3:15—Dikon Hesus ta ser yamá “e Representante Prinsipal di bida”?
Palauan[pau]
Rel 3:15 —Ngera me a Jesus a okedongall el “ngikei el omekrael er kid el mor a klengar”?
Plautdietsch[pdt]
Apj 3:15 – Wuarom woat jesajcht, daut Jesus dee es, “dee daut Läwen jäwen” kaun?
Phende[pem]
Makal 3:15—Mukunda natshi Yesu watamegewe egi “Mutuameji wa monyo”?
Pijin[pis]
Ac 3:15—Why nao Bible sei Jesus hem “man wea God markem for givim laef long pipol”?
Polish[pl]
Dz 3:15 — Dlaczego Jezus jest nazwany „Naczelnym Pełnomocnikiem”?
Pohnpeian[pon]
Wi 3:15 —Dahme kahrehda Sises mwarenki “Wiliepe Lapalap en mour”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
At 3:15 — Pabia ku Jesus comadu di “Dunu di vida”?
Portuguese[pt]
At 3:15 — Por que a Bíblia chama Jesus de “o Agente Principal da vida”?
Quechua[qu]
Hch 3:15. ¿Imanirtaq këchöqa nin ‘kawëman Precisaq Pushakoqqa’ Jesus kanqanta?
K'iche'[quc]
Hch 3:15. ¿Jasche xbʼix «ri xbʼanow ri kʼaslemal» che ri Jesús?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Hch 3:15. ¿Bibliapica imamantataj Jesustaca ‘Causaita Cuj’ nishpa shutichin?
Ayacucho Quechua[quy]
Hch 3:15. ¿Imanasqataq bibliaqa Jesusta sutichan “kawsay qukuq” nispa?
Cusco Quechua[quz]
Hech. 3:15. ¿Imanaqtintaq Jesusta nikun ‘kausayman apaq’ nispa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Hch 3:15. ¿Imamandata Jesustaca “Causaita Caraj” can nin?
Rarotongan[rar]
Anga. 3:15—No teaa ra a Iesu i kapikiia ai e ko “te Tumu o te ora”?
Balkan Romani[rmn]
Čer 3:15 — Sose Isusese phenelape soj tano Vođa prekalo kaste isi dživdipe?
Rundi[rn]
Ivk 3:15 —Kubera iki Yezu yitwa “Imboneza y’ubuzima”?
Romanian[ro]
Fa 3:15 – De ce este numit Isus „Reprezentantul Principal al vieții”?
Russian[ru]
Де 3:15. Почему Иисус назван «Предводителем жизни»?
Kinyarwanda[rw]
Ibk 3:15 —Kuki Yesu yitwa “Umukozi Mukuru uhesha ubuzima?”
Sango[sg]
Kus 3:15—Ngbanga ti nyen la a iri Jésus “Kota Mokonzi so azi lege ti fini”?
Sinhala[si]
ක්රියා 3:15—යේසුස්ව “ජීවනය ලබා දීමට පත් කර ඇති ප්රධාන තැනැත්තා” විදිහට හඳුන්වන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Soq 3:15, NW—Yesuusa “qara heeshshote riqiwaancho” yinoonnihu mayiraati?
Slovak[sk]
Sk 3:15 — Prečo je Ježiš nazvaný „Hlavný Sprostredkovateľ života“?
Sakalava Malagasy[skg]
As 3:15: Manino Jesosy ro nikaihy hoe “Mpitariky Farani-ze Bevata manome fiaina”?
Slovenian[sl]
Apd 3:15 – Zakaj je Jezus imenovan »Glavni zastopnik življenja«?
Samoan[sm]
Ga 3:15 —Aiseā e taʻua ai Iesu o le “Sui Sili o le ola”?
Shona[sn]
Mab 3:15—Nei Jesu achinzi “Mumiririri Mukuru woupenyu”?
Songe[sop]
Bik 3:15—Bwakinyi Yesu abamwitamina bu “Nfumu a muwa”?
Albanian[sq]
Ve 3:15 —Pse Jezui quhet ‘Kryepërfaqësuesi i jetës’?
Serbian[sr]
Del 3:15 — Zašto je Isus nazvan Glavnim Zastupnikom života?
Saramaccan[srm]
Tja 3:15 —Faandi mbei de kai Jesosi ’di Sëmbë di ta da hii mundu libi’?
Sranan Tongo[srn]
Tor 3:15 —Fu san ede Bijbel e kari Yesus „a Moro Prenspari Fesiman di e gi libi”?
Sundanese[su]
Ras 3:15, SF—Ku naon Yésus disebut ”Pamingpin kana hirup”?
Swedish[sv]
Apg 3:15: Varför kallas Jesus ”den främste förmedlaren av liv”?
Swahili[sw]
Mdo 3:15—Kwa nini Yesu anaitwa “Wakili Mkuu wa uzima”?
Congo Swahili[swc]
Mdo 3:15 —Sababu gani Yesu anaitwa “Kiongozi Mukubwa wa uzima”?
Central Tarahumara[tar]
Hch 3:15. ¿Chúsiá Jesús rewaliwa “Galabé Rijói mapu omérami ju nijáa mapurigá echi pagótami sinibí niráa pirélama”?
Tetun Dili[tdt]
Aps 3:15 —Tanbasá bolu Jesus “Ulun-Naʼin Moris nian”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
As 3:15: Nagnino ty Jesosy ro natao tihoe “Mpitarike Fara’e lahibey magnomey fiaignagne?”
Telugu[te]
అపొ 3:15—‘జీవాన్ని ఇవ్వడానికి నియమించబడిన ముఖ్య ప్రతినిధి’ అని యేసు, ఎందుకు పిలవబడ్డాడు?
Tajik[tg]
Ам 3:15 — Чаро Исо «Роҳнамои ҳаёт» номида шудааст?
Tigrinya[ti]
ግብ 3:15—የሱስ “ቀንዲ ወኪል ህይወት” እተባህለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aer 3:15—I yila Yesu ér “Tor u uma” sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Res 3:15. Näme üçin Isa «ýaşaýyş berýän Baş Ýolbaşçy» diýilýär?
Tagalog[tl]
Gaw 3:15—Bakit tinawag si Jesus na “Punong Ahente ng buhay”?
Tetela[tll]
Ets 3:15 —Lande na kelamɛ Yeso ɔnɛ: “Owandji wa Woke wa lɔsɛnɔ”?
Tswana[tn]
Dit 3:15—Goreng Jesu a bidiwa “Moemedi yo Mogolo wa botshelo”?
Tongan[to]
Ngā. 3:15—Ko e hā na‘e ui ai ‘a Sīsū ko e “Fakafofonga Tefito ‘o e mo‘uí”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mil. 3:15—Nkaambo nzi Jesu ncaitwa kuti “Musololi Mupati wabuumi”?
Tojolabal[toj]
Hch 3:15. ¿Jas yuj wa sbʼiʼilan ja Jesús ja Yajwalil ja «jsacʼaniltiqui»?
Tok Pisin[tpi]
Ap 3:15—Bilong wanem Baibel i tok Jisas em i “Nambawan Gopas bilong laip”?
Turkish[tr]
Elç 3:15—İsa neden “hayatın Öncüsü” olarak adlandırılır?
Tsonga[ts]
Min 3:15—Hikwalaho ka yini Yesu a vuriwa “Murhangeri Lonkulu wa vutomi”?
Tswa[tsc]
Mit 3:15 — Hikuyini Jesu a vitaniwako ku i “Hosi ya wutomi”?
Purepecha[tsz]
Uk 3:15, (TDU). ¿Andisï Jesusi jindee ‘kʼéri enga tsípikua íntspijka’?
Tatar[tt]
Рс 3:15. Ни өчен Гайсә «тормышның Баш Җитәкчесе» дип аталган?
Tooro[ttj]
Eng 3:15 —Habwaki Yesu nayetwa “Omukuru wobwomezi”?
Tumbuka[tum]
Mil 3:15—Chifukwa wuli Yesu wakuchemeka “Mulongozgi Mulara wa umoyo”?
Tuvalu[tvl]
Gal 3:15— Kaia ne taku ei a Iesu ki te “Sui Sili o te Ola”?
Twi[tw]
Aso 3:15—Adɛn nti na wɔfrɛ Yesu sɛ “nkwa Safohene no”?
Tahitian[ty]
Ohi 3:15—No te aha i piihia ’i Iesu “te Aratai rahi tei faatoroahia no te horoa i te ora”?
Tuvinian[tyv]
Ажч. 3:15. Иисусту чүге «Амыдыралдың Үнер дөзү» деп адааныл?
Tzeltal[tzh]
Hch 3:15. ¿Bin yuʼun te ya sbiilin «Jʼacʼ-cuxlejal» te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
Ech 3:15. ¿Kʼu yuʼun chichʼ biiltasel ta «Bankilal Jbeiltasvanej sventa [kuxlejal]» li Jesuse?
Uighur[ug]
Әлч 3:15: Немә үчүн Әйса «Һаятқа Йетәклигүчи» дәп аталған?
Ukrainian[uk]
Дії 3:15. Чому Ісуса названо «Керівником, завдяки якому можна отримати життя»?
Umbundu[umb]
Ovil. 3:15—Momo lie Yesu a tukuiwila hati “Usongui wa Velapo womuenyo”?
Urhobo[urh]
Iruo 3:15—Diesorọ e vwo se Jesu “Ọ Ro Vwo Arhọ”?
Venda[ve]
Mis 3:15—Ndi ngani Yesu a tshi vhidzwa “Murangaphanḓa Muhulwane wa vhutshilo”?
Vietnamese[vi]
Cv 3:15—Tại sao Chúa Giê-su được gọi là “Đấng Lãnh Đạo Chính của sự sống”?
Wolaytta[wal]
Oos 3:15—Yesuusi “De7uwaa immiyaagaa” geetettidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Bu 3:15 —Kay ano nga gintawag hi Jesus nga “an lider nga ginpili ha paghatag hin kinabuhi”?
Wallisian[wls]
Gau 3:15—He koʼe ʼe ui ko Sesu ko “Ia ʼae neʼe fakanofo ke ina foaki te maʼuli”?
Xhosa[xh]
IZe 3:15 —Kutheni kusithiwa uYesu ‘nguMmeli Oyintloko wobomi’?
Mingrelian[xmf]
საქ. 3:15 — მუშენ ჯოხო იესოს „სიცოცხლეშ დუდ“?
Antankarana Malagasy[xmv]
As 3:15—Nan̈ino ma Jesosy kahian̈a “Mpitarika Lehibe Indrindra izay manome fiainana”?
Yapese[yap]
Ac 3:15 —Mang fan ni ka nog ni Jesus e ir fare pilung nra pow’iydad ko “yafas”?
Yoruba[yo]
Iṣe 3:15 —Kí nìdí tí Jésù fi jẹ́ “Olórí Aṣojú ìyè”?
Yombe[yom]
Mavanga 3:15 —Kibila mbi bantedilanga Yesu “Mfumu ayi Mvulusi wu Luzingu”?
Yucateco[yua]
Bx 3:15. ¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal tiʼ Jesús letiʼe «Máax yéeyaʼan utiaʼal u tsʼáaik le kuxtaloʼ»?
Cantonese[yue]
徒3:15——点解称耶稣为“领人得生嘅领袖”?(《
Isthmus Zapotec[zai]
Hch 3:15, TNM. ¿Xiñee rábicabe Jesús «Agente Principal» ni rudii guendanabani?
Chinese[zh]
徒3:15——为什么耶稣被称为“领人得生的领袖”?(《
Zande[zne]
Amo 3: 15 —Tipagine i ayamba Yesu ti ni nga, “Iraunga”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Hch 3:15. ¿Xigony rareʼ laa Jesús «ni Rasanir né raduidy galnabany»?
Zulu[zu]
IzE 3:15—Kungani uJesu ebizwa ngokuthi “uMmeli Oyinhloko wokuphila”?