Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونحو نهاية هذه الرسالة نفسها يلتمس: «واله السلام نفسه يقدسكم بالتمام ولتحفظ روحكم ونفسكم وجسدكم كاملة بلا لوم عند (حضور) ربنا يسوع المسيح.» — ١ تسالونيكي ١:١؛ ٥:٢٣.
Central Bikol[bcl]
Asin marahay sa gabos na paagi an saindo logod na espiritu asin kalag patin hawak maingatan na dai nin kanawayan sa presensia kan satong Kagurangnan na Jesu-Cristo.”—1 Tesalonica 1:1; 5:23.
Bulgarian[bg]
На края на това писмо моли: „А сам Бог на мира да ви освети напълно и дано се запазят непокътнати духа, душата и тялото ви без порок, до присъствието на нашия Господар Исус Христос“ (1 Солунците 1:1; 5:23).
Danish[da]
Og måtte jeres ånd og sjæl og legeme blive bevaret på en udadlelig måde, hele i enhver henseende, ved vor Herres Jesu Kristi nærværelse.“ — 1 Thessaloniker 1:1; 5:23.
German[de]
Und in jeder Hinsicht gesund, möge der Geist sowie Seele und Leib von euch Brüdern auf untadelige Weise bewahrt werden bei der Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus“ (1. Thessalonicher 1:1; 5:23).
English[en]
And sound in every respect may the spirit and soul and body of you brothers be preserved in a blameless manner at the presence of our Lord Jesus Christ.” —1 Thessalonians 1:1; 5:23.
Finnish[fi]
Ja säilyköön teidän henkenne ja sielunne ja ruumiinne joka suhteessa terveenä moitteettomalla tavalla Herramme Jeesuksen Kristuksen läsnäolossa.” – 1. Tessalonikalaisille 1:1; 5:23.
French[fr]
Et que, en parfait état à tous égards, l’esprit et l’âme et le corps qui sont vôtres, frères, soient gardés de façon irréprochable lors de la présence de notre Seigneur Jésus Christ!” — I Thessaloniciens 1:1; 5:23.
Hiligaynon[hil]
Kag kabay nga matipigan ang inyo espiritu kag kalag kag lawas nga maayo kag walay kasawayan sa pag-abot sang aton Ginuong Jesucristo.”—1 Tesalonica 1:1; 5:23.
Croatian[hr]
I cijeli vaš duh i duša i tijelo da se sačuva bez krivice za dolazak Gospodina našega Isusa Krista” (1. Solunjanima 1:1; 5:23).
Hungarian[hu]
És őriztessék meg szellemetek, lelketek és testetek, testvérek, minden tekintetben egészségesen, feddhetetlenül a mi Urunk Jézus Krisztus jelenlétekor” (1Thessalonika 1:1; 5:23).
Italian[it]
E lo spirito e l’anima e il corpo composto di voi, fratelli, sia conservato sano sotto ogni aspetto, in maniera irriprovevole, alla presenza del nostro Signore Gesù Cristo”. — I Tessalonicesi 1:1; 5:23.
Japanese[ja]
そして,あなた方兄弟たちの霊と魂と体があらゆる点で健全に保たれ,わたしたちの主イエス・キリストの臨在の際にとがめのないものでありますように」― テサロニケ第一 1:1; 5:23。
Korean[ko]
“평강[평화]의 하나님께서 친히 너희로 온전히 거룩하게 하시고 또 너희 온 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도 강림하실[임재, 신세] 때에 흠없게 보전되기를 원하노라.”—데살로니가 전 1:1; 5:23, 신세 참조.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിങ്കൽ സഹോദരൻമാരായ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും ദേഹിയും ശരീരവും എല്ലാ വിധത്തിലും അവികലമായി ഒരു നിഷ്ക്കളങ്ക രീതിയിൽ കാത്തു സൂക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ.”—1 തെസ്സലോനീക്യർ 1:1; 5:23.
Dutch[nl]
En mogen de geest en de ziel en het lichaam van u, broeders, ongeschonden in elk opzicht, op onberispelijke wijze bewaard worden bij de tegenwoordigheid van onze Heer Jezus Christus.” — 1 Thessalonicenzen 1:1; 5:23.
Polish[pl]
A duch wasz, bracia, jak też dusza i ciało, zdrowe pod każdym względem, niech będą zachowane w stanie nienagannym podczas obecności Pana naszego Jezusa Chrystusa” (1 Tes. 1:1; 5:23).
Portuguese[pt]
Que em todo respeito sejam preservados sãos o espírito, e a alma, e o corpo de vós irmãos, dum modo inculpe, na presença de nosso Senhor Jesus Cristo.” — 1 Tessalonicenses 1:1; 5:23.
Romanian[ro]
Şi, sănătoase în orice privinţă, spiritul şi sufletul şi corpul vostru, fraţilor, să fie păstrate în mod ireproşabil la prezenţa Domnului nostru Isus Cristos.“ — 1 Tesaloniceni 1:1; 5:23.
Slovenian[sl]
Vse, kar je vašega, duh, duša in telo, pa naj se ohrani neoporečno, dokler ne pride maš Gospod Jezus Kristus.« (1 Tesaloničanom 1:1; 5:23, JP)
Swedish[sv]
Och, fullständiga i varje avseende, må anden och själen och kroppen hos er bröder klanderfritt bevaras vid vår Herre Jesu Kristi närvaro.” — 1 Tessalonikerna 1:1; 5:23.
Tamil[ta]
உங்கள் ஆவி ஆத்துமா சரீரம் முழுவதும் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து வரும்போது குற்றமற்றதாயிருக்கும்படி காக்கப்படுவதாக.”—1 தெசலோனிக்கேயர் 1:1; 5:23.
Tagalog[tl]
At ang inyong espiritu at kaluluwa at katawan ay harinawang ingatang buo na walang kapintasan sa pagkanaririto ng ating Panginoong Jesu-Kristo.” —1 Tesalonica 1:1; 5:23.
Chinese[zh]
又愿你们在每一方面都健全,你们各位弟兄的灵、魂和身体在我们的主耶稣临在时得蒙保全,无可指摘。”——帖撒罗尼迦前书1:1;5:23,《新世》。