Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ከዚያም ይሖዋ ሙሴን እንዲህ አለው፦ “እስራኤላውያንን እንዲህ በላቸው፦ ‘ከሰማይ ሆኜ እንዳነጋገርኳችሁ እናንተ ራሳችሁ አይታችኋል።
Azerbaijani[az]
22 Yehova Musaya dedi: «İsraillilərə belə de: “Öz gözünüzlə gördünüz ki, Mən sizinlə göydən danışdım.
Cebuano[ceb]
22 Dayon si Jehova miingon kang Moises: “Kini ang imong isulti sa mga Israelinhon, ‘Inyong nakita nga ako nakigsulti kaninyo gikan sa langit.
Danish[da]
22 Jehova sagde til Moses: “Sig til israelitterne: ‘I har selv set at jeg talte til jer fra himlen.
Ewe[ee]
22 Eye Yehowa gblɔ na Mose be: “Ale nàgblɔ na Israel-viwoe nye esi: ‘Miawo ŋutɔwo miekpɔe be dziƒoe meƒo nu kpli mi tsoe.
Greek[el]
22 Τότε ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: «Αυτό θα πεις στους Ισραηλίτες: “Είδατε με τα ίδια σας τα μάτια ότι μίλησα μαζί σας από τον ουρανό.
English[en]
22 Then Jehovah said to Moses: “This is what you are to say to the Israelites, ‘You have seen for yourselves that I spoke with you from heaven.
Estonian[et]
22 Jehoova ütles Moosesele: „Ütle iisraellastele: „Te ise nägite, kuidas ma taevast teiega rääkisin.
Finnish[fi]
22 Sitten Jehova sanoi Moosekselle: ”Sinun pitää sanoa israelilaisille näin: ’Olette itse olleet todistamassa, että puhuin kanssanne taivaasta.
Fijian[fj]
22 E qai tukuna vei Mosese o Jiova: “Qo na ka mo tukuna vei ira na Isireli, ‘Oni a raica sara ga niu vosa vei kemuni mai lomalagi.
French[fr]
22 Jéhovah dit alors à Moïse : « Voici ce que tu diras aux Israélites : “Vous avez vu vous- mêmes que j’ai parlé avec vous depuis le ciel+.
Ga[gaa]
22 Kɛkɛ ni Yehowa kɛɛ Mose akɛ: “Nɔ ni okɛɛ Israelbii lɛ nɛ, ‘Nyɛ diɛŋtsɛ nyɛna akɛ ŋwɛi mijɛ mikɛ nyɛ wie lɛ.
Gilbertese[gil]
22 E taku ngkanne Iehova nakoni Mote: “Aio te bwai ae ko na taekinna nakoia tibun Iteraera, ‘Kam a tia n noria bwa I taetae ma ngkami mai karawa.
Gun[guw]
22 Jehovah sọ dọna Mose dọmọ: “Nuhe hiẹ na dọna Islaelivi lẹ die, ‘Mì ko yí nukun mìtọn titi lẹ do mọdọ yẹn dọho hẹ mì sọn olọn mẹ.
Hindi[hi]
22 फिर यहोवा ने मूसा से कहा, “तू जाकर इसराएलियों से कहना, ‘तुम लोगों ने खुद अपनी आँखों से देखा है कि कैसे मैंने स्वर्ग से तुमसे बात की।
Hiligaynon[hil]
22 Dayon nagsiling si Jehova kay Moises: “Amo ini ang isiling mo sa mga Israelinhon, ‘Nakita ninyo mismo nga nagpakighambal ako sa inyo halin sa langit.
Haitian[ht]
22 Apre sa, Jewova di Moyiz: “Men sa pou w di Izrayelit yo: ‘Nou wè ki jan m te pale avèk nou detan m nan syèl la+.
Hungarian[hu]
22 Jehova ezután így szólt Mózeshez: „Ezt mondd az izraelitáknak: »A saját szemetekkel láttátok, hogy az égből beszéltem veletek.
Indonesian[id]
22 Lalu Yehuwa berkata kepada Musa, ”Katakan kepada orang Israel, ’Kalian sudah lihat sendiri Aku bicara kepada kalian dari surga.
Iloko[ilo]
22 Kinuna ni Jehova ken Moises: “Ibagam kadagiti Israelita, ‘Nakitayo ti pannakisaritak kadakayo manipud langit.
Isoko[iso]
22 Kẹsena Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis nọ: “Enẹ whọ rẹ ta kẹ ahwo Izrẹl, ‘Whai ọvo wha ruẹ no inọ mẹ ta ẹme kẹ owhai no odhiwu ze.
Italian[it]
22 Allora Geova disse a Mosè: “Questo è ciò che dirai agli israeliti: ‘Voi stessi avete visto che vi ho parlato dai cieli.
Kongo[kg]
22 Ebuna Yehowa tubilaka Moize nde: “Nge ta tubila bantu ya Izraele nde, ‘Beno me mona beno mosi nde mono tubilaka beno tuka na zulu.
Kikuyu[ki]
22 Jehova agĩcoka akĩra Musa atĩrĩ: “Ũndũ ũyũ nĩguo ũkwĩra Aisiraeli, ‘Inyuĩ ene nĩ mweyonera atĩ ndaria na inyuĩ kuuma igũrũ.
Kazakh[kk]
22 Ехоба Мұсаға былай деді: “Исраилдіктерге мынаны айт: —Сендерге көктен тіл қатқанымды+ өздерің көріп-естідіңдер.
Korean[ko]
22 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 이스라엘 사람들에게 이렇게 말해야 한다. ‘내가 하늘에서 너희에게 말하는 것을 너희가 직접 보았다.
Kaonde[kqn]
22 Kepo Yehoba aambijile Mosesa amba: “Abino byo byo usakubuula bena Isalela amba, ‘Mwimwena anwe bene amba nesamba ne anweba kufuma mwiulu.
Ganda[lg]
22 Yakuwa n’agamba Musa nti: “Bw’oti bw’oba ogamba Abayisirayiri: ‘Mmwe mmwennyini mukirabye nti njogedde nammwe nga nnyima mu ggulu.
Lozi[loz]
22 Jehova kihaa li ku Mushe: “Bulelela Maisilaele, uli: ‘Muiponezi kuli nibulezi ni mina kuzwelela kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
22 Jehova Mozei tarė: „Štai ką pasakysi izraelitams: ‘Patys matėte, kad kalbėjau jums iš dangaus.
Luba-Katanga[lu]
22 Penepo Yehova wanena Mosesa amba: “E mokanenena kudi bene Isalela namino amba: ‘Mubemwena banwe bene amba nesambe nenu ami papo mūlu.
Luba-Lulua[lua]
22 Pashishe Yehowa wakambila Mose ne: “Newambile bena Isalele nunku: ‘Nudi badimuene mumvua muakule nenu kumbukila mu diulu.
Luvale[lue]
22 Yehova ambile kuli Mose ngwenyi: “Ulweza vaIsalele ngwove, ‘Munalimwena enu vavene omu ngunahanjika kuli enu kufuma mwilu.
Malayalam[ml]
22 അപ്പോൾ യഹോവ മോശയോ ടു പറഞ്ഞു: “ഇസ്രായേ ല്യരോ ടു നീ ഇങ്ങനെ പറയണം: ‘ഞാൻ ആകാശ ത്തു നിന്ന് നിങ്ങ ളോ ടു സംസാരിക്കുന്നതു+ നിങ്ങൾതന്നെ കണ്ടല്ലോ.
Malay[ms]
22 Kemudian Yehuwa berfirman kepada Musa, “Beritahulah umat Israel, ‘Kamu sendiri sudah melihat bahawa Aku berfirman kepada kamu semua dari syurga.
Burmese[my]
၂၂ အဲဒီအခါ ယေဟောဝါ က “အစ္စရေးတွေကို ပြော လိုက်ပါ– ‘ကောင်းကင် က နေ ငါ စကား ပြောတာကို မင်း တို့ ကိုယ်တိုင် မြင်ရ ပြီ။
Norwegian[nb]
22 Jehova sa så til Moses: «Dette er hva du skal si til israelittene: ‘Dere har selv sett at jeg talte med dere fra himmelen.
Nepali[ne]
२२ तब यहोवा परमेश्वरले मोसालाई भन्नुभयो: “तिमीले इस्राएलीहरूलाई यसो भन, ‘मैले तिमीहरूसित स्वर्गबाट बोलेको प्रमाण तिमीहरू आफैले देख्यौ।
Dutch[nl]
22 Toen zei Jehovah tegen Mozes: ‘Zeg dit tegen de Israëlieten: “Jullie hebben zelf gezien dat ik vanuit de hemel met jullie gesproken heb.
Pangasinan[pag]
22 Insan inkuan nen Jehova ed si Moises: “Oniay ibagam ed saray Israelita, ‘Anengneng yon mismo a nansalita ak ed sikayo manlapud tawen.
Polish[pl]
22 I Jehowa rzekł do Mojżesza: „Powiedz Izraelitom: ‚Sami widzieliście, że mówiłem do was z nieba+.
Portuguese[pt]
22 Então Jeová disse a Moisés: “Isto é o que você deve dizer aos israelitas: ‘Vocês mesmos viram que lhes falei desde os céus.
Sango[sg]
22 Jéhovah atene na Moïse: “Tene na azo ti Israël, mo tene: ‘Ala wani abâ na lê ti ala awe so mbi ngbâ na yayu kâ la mbi sara tënë na ala so.
Swedish[sv]
22 Jehova sa till Mose: ”Säg så här till israeliterna: ’Ni har själva sett att jag talade till er från himlen.
Swahili[sw]
22 Kisha Yehova akamwambia Musa: “Hivi ndivyo utakavyowaambia Waisraeli, ‘Mmejionea wenyewe kwamba nimezungumza nanyi kutoka mbinguni.
Congo Swahili[swc]
22 Kisha Yehova akamuambia Musa: “Ni hivi utaambia Waisraeli, ‘Mumejionea ninyi wenyewe kwamba nimezungumuza na ninyi kutoka mbinguni.
Tamil[ta]
22 அப்போது யெகோவா மோசேயிடம், “நீ இஸ்ரவேலர்களிடம் இப்படிச் சொல்: ‘நான் பரலோகத்திலிருந்து உங்களிடம் பேசியதை உங்கள் கண்களாலேயே பார்த்தீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
22 Tuirmai Jeová dehan ba Moisés: “Ó tenke fó sai ba ema Izraél, hodi dehan: ‘Imi rasik haree ona katak haʼu koʼalia ba imi husi lalehan.
Tigrinya[ti]
22 የሆዋ ድማ ንሙሴ ኸምዚ በሎ፦ “ንእስራኤላውያን ከምዚ በሎም፦ ‘ኣነ ኻብ ሰማይ ከም እተዛረብኩኹም ንስኻትኩም ባዕላትኩም ርኢኹም ኣለኹም።
Tagalog[tl]
22 At sinabi ni Jehova kay Moises: “Ito ang sasabihin mo sa mga Israelita, ‘Nakita ninyo mismo na nakipag-usap ako sa inyo mula sa langit.
Tetela[tll]
22 Ko Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Tote ase Isariyɛlɛ wate: ‘Nyuamɛ nyambɛna dia dimi lakatɛkɛtshi la nyu oma l’olongo.
Tongan[to]
22 Na‘e folofola leva ‘a Sihova kia Mōsese: “Ko e me‘a eni te ke lea‘aki ki he kau ‘Isilelí, ‘Kuo mou mātā tonu na‘á ku lea hifo kiate kimoutolu mei he langí.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mpoonya Jehova wakaambila Musa kuti: “Mboobu mboyelede kubaambila bana Israyeli, ‘Mwalibonena kuti ndaambaula andinywe kuzwa kujulu.
Tok Pisin[tpi]
22 Na Jehova i tokim Moses: “Yu mas tokim ol Israel olsem, ‘Yupela yet i save pinis olsem mi stap long heven na mi toktok wantaim yupela.
Tatar[tt]
22 Шунда Йәһвә Мусага болай диде: «Исраиллеләргә менә нәрсә әйт: „Минем сезнең белән күктән сөйләшкәнемне сез үзегез күрдегез.
Tumbuka[tum]
22 Penepapo Yehova wakati kwa Mozesi: “Ŵaisrayeli uŵaphalire kuti, ‘Mwajiwonera mwekha kuti nayowoya namwe kufumira kuchanya.
Tuvalu[tvl]
22 Tenā ne fai atu ei a Ieova ki a Mose: “Konei au pati e ‵tau o fai atu ki tino Isalaelu, ‘Ko oti ne lavea ne koutou me ne faipati atu eiloa au ki a koutou mai te lagi.
Ukrainian[uk]
22 І Єгова сказав Мойсею: «Скажи ізраїльтянам: “Ви самі бачили, що я промовляв до вас з неба.
Vietnamese[vi]
22 Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Đây là điều con phải nói với dân Y-sơ-ra-ên: ‘Chính các ngươi đã chứng kiến ta phán với các ngươi từ trời.
Waray (Philippines)[war]
22 Katapos, hi Jehova nagsiring kan Moises: “Ini an imo igsisiring ha mga Israelita, ‘Iyo mismo nakita nga nagyakan ako ha iyo tikang ha langit.
Yoruba[yo]
22 Jèhófà wá sọ fún Mósè pé: “Ohun tí ìwọ yóò sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nìyí, ‘Ẹ̀yin fúnra yín rí i pé láti ọ̀run ni mo ti bá yín sọ̀rọ̀.