Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След падането на Берлинската стена настъпи вълна от пост-комунистически присъединявания, а днес ние подхождаме на основата на всеки отделен случай.
Czech[cs]
Po pádu Berlínské zdi přišla vlna postkomunistických přistoupení a dnes postupujeme po jednotlivých případech.
Danish[da]
Efter Berlinmurens fald fik vi en bølge af tiltrædelser af tidligere kommunistiske lande, og i dag går vi frem sag for sag.
German[de]
Nach dem Fall der Berliner Mauer gab es eine Beitrittswelle postkommunistischer Länder, und heute verfahren wir, indem wir von Fall zu Fall entscheiden.
Greek[el]
Μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου υπήρξε ένα κύμα μετακομμουνιστικών εντάξεων, και επί του παρόντος προβαίνουμε συναφώς σε κατά περίπτωση εξέταση.
English[en]
After the fall of the Berlin Wall, there was a wave of post-communist accessions and today we proceed on a case-by-case basis.
Spanish[es]
Después de la caída del Muro de Berlín, hubo una ola de adhesiones poscomunistas y hoy actuamos de forma individual.
Estonian[et]
Pärast Berliini müüri langemist toimus postkommunistlike riikide ühinemise laine ja nüüd jätkame juhtumipõhiselt.
Finnish[fi]
Berliinin muurin kaatumisen jälkeen nähtiin entisten kommunistivaltioiden liittymisaalto ja nykyään etenemme tapaus kerrallaan.
French[fr]
Après la chute du mur de Berlin, il y a eu une vague d'adhésions postcommunistes et aujourd'hui, nous sommes dossier par dossier.
Hungarian[hu]
A berlini fal összeomlása után posztkommunista csatlakozási hullám volt, most pedig eseti alapon járunk el.
Italian[it]
Dopo la caduta del muro di Berlino, si è verificata un'ondata di adesioni di paesi post-comunisti e oggi procediamo per singoli casi.
Lithuanian[lt]
Po Berlyno sienos griuvimo buvo pokomunistinių valstybių stojimo banga, o šiandien kiekvienas atvejis yra atskiras.
Latvian[lv]
Pēc Berlīnes mūra krišanas ES tika uzņemta bijušā padomju bloka valstu grupa, un šodien mēs turpinām uzņemt valstis, izvērtējot tās atsevišķi.
Dutch[nl]
Na de val van de Berlijnse muur is er een golf ex-communistische landen toegetreden en vandaag bekijken we het geval per geval.
Polish[pl]
Po upadku muru berlińskiego nastąpiła fala akcesji krajów postkomunistycznych i dziś traktujemy każdy przypadek z osobna.
Portuguese[pt]
Após a queda do muro de Berlim, registou-se uma vaga de adesões pós-comunistas e hoje actuamos caso a caso.
Romanian[ro]
După căderea Zidului Berlinului, a avut loc un val de aderări post-comuniste, iar astăzi continuăm de la caz la caz.
Slovak[sk]
Po páde Berlínskeho múru sa uskutočnila vlna pristúpení postkomunistických krajín a dnes postupujeme od prípadu k prípadu.
Swedish[sv]
Efter Berlinmurens fall kom en våg av postkommunistiska anslutningar, och i dag fortskrider vi från fall till fall.