Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥашәылшарыз шәыԥсҭазаара армариара?
Acoli[ach]
(b) Gin ango ma itwero timone me dwoko rwom me kwoni lapiny?
Adangme[ada]
(b) Mɛni o ma nyɛ maa pee konɛ o si himi nɛ pee kpokploo?
Afrikaans[af]
(b) Wat kan jy doen om jou lewe te vereenvoudig?
Amharic[am]
(ለ) ኑሯችሁን ለማቅለል ምን ማድረግ ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا فِي وِسْعِكَ أَنْ تَفْعَلَ لِتُبَسِّطَ حَيَاتَكَ؟
Azerbaijani[az]
b) Həyatınızı sadələşdirmək üçün nə edə bilərsiniz?
Bashkir[ba]
б) Һеҙ тормошоғоҙҙо нисек ябайлаштыра алаһығыҙ?
Basaa[bas]
(b) Kii u nla boñ inyu suhus likala joñ li niñ?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an puwede mong gibuhon para mapasimple an saimong buhay?
Bemba[bem]
(b) Finshi mwingacita pa kwangusha imikalile yenu?
Bulgarian[bg]
б) Как би могъл да опростиш живота си?
Bangla[bn]
(খ) আপনার জীবনকে সাদাসিধে করার জন্য আপনি কী করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Jé ô ne bo na ô sili nkôñ ényiñe wôé e si?
Catalan[ca]
(b) Què pots fer per simplificar la teva vida?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay imong mahimo aron mapasimple pa ang imong kinabuhi?
Czech[cs]
b) Jak si můžeš zjednodušit život?
Chuvash[cv]
ӑ) Эсир хӑвӑр пурнӑҫа мӗнле лайӑхлатма пултаратӑр?
Welsh[cy]
(b) Beth gelli di ei wneud i symleiddio dy fywyd?
Danish[da]
(b) Hvad kan du gøre for at forenkle dit liv?
German[de]
(b) Was kann man tun, um sein Leben zu vereinfachen?
Ewe[ee]
(b) Nu kae nàwɔ be nànɔ agbe tsɛ?
Efik[efi]
(b) Nso ke akpanam man odu mmemmem uwem?
Greek[el]
(β) Τι μπορείτε να κάνετε προκειμένου να απλοποιήσετε τη ζωή σας;
English[en]
(b) What can you do to simplify your life?
Spanish[es]
b) ¿Qué puede hacer usted para simplificar su vida?
Estonian[et]
b) Mida saab teha oma elu lihtsustamiseks?
Persian[fa]
ب) برای ساده کردن زندگیتان چه میتوانید بکنید؟
Finnish[fi]
b) Miten voit yksinkertaistaa elämääsi?
Fijian[fj]
(b) Cava mo cakava me rawarawa kina nomu bula?
Fon[fon]
(b) Etɛ a ka sixu wà bo na hɛn gbɛzán towe bɔkun?
French[fr]
b) Que peux- tu faire pour simplifier ta vie ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni obaanyɛ ofee koni oshihilɛ afee mlɛo?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ko kona ni karaoia ni kabebetea iai maium?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ikatu rejapo reiko sensillomie hag̃ua?
Gujarati[gu]
(ખ) જીવન સાદું બનાવવા તમે શું કરી શકો?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ a sọgan wà nado zan gbẹzan jlẹkaji tọn?
Hausa[ha]
(b) Mene ne za ka iya yi don ka sauƙaƙa rayuwarka?
Hebrew[he]
(ב) מה תוכל לעשות כדי לפשט את חייך?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano mo mapasimple ang imo kabuhi?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka do oi karaia emu mauri oi haidaua totona?
Croatian[hr]
(b) Što možeš učiniti kako bi pojednostavio svoj život?
Hungarian[hu]
b) Mit tehetsz, hogy egyszerűsíts az életeden?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ես կյանքդ պարզեցնել։
Western Armenian[hyw]
բ) Կեանքդ պարզացնելու համար ի՞նչ կրնաս ընել։
Ibanag[ibg]
(b) Anni i makuam tapenu mapasimplem i pattolem?
Indonesian[id]
(b) Apa yang bisa Saudara lakukan untuk menyederhanakan hidup Saudara?
Igbo[ig]
(b) Olee otú i nwere ike isi selata aka n’ihe ndị na-eri gị oge?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mabalinmo nga aramiden tapno mapasimplem ti biagmo?
Icelandic[is]
(b) Hvað gætirðu gert til að einfalda lífið?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ whọ sai ro siobọno eware jọ evaọ uzuazọ?
Italian[it]
(b) Cosa potete fare per semplificare la vostra vita?
Japanese[ja]
ロ)生活を簡素にするために,どんなことができますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეგიძლიათ ცხოვრების გამარტივება?
Kamba[kam]
(b) Ũtonya kwĩka ata nĩ kana ũolange maũndũ ala wĩ namo?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma ŋpɩzɩɣ ŋyele nɛ ñe-wezuu caɣʋ wɛɛ kɛlɛʋ?
Kikuyu[ki]
(b) Ũngĩka atĩa nĩguo ũhũthahũthie mũtũũrĩre waku?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike to dulu okuninga po opo u kaleke onghalamwenyo yoye yanafangwa?
Konzo[koo]
(b) Wanga kolhaki erithoka eryolhobya engebe yawu?
Kaonde[kqn]
(b) Mwakonsha kuba byepi pa kuba’mba mupeezheko bwikalo bwenu?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke no rugana o ture po marunduruko meparu lyoge?
Kyrgyz[ky]
б) Жашооңду жөнөкөйлөтүү үчүн эмне кылсаң болот?
Lamba[lam]
(b) Findo mungacita pakweba’ti mupufyeko amekalilo enu?
Ganda[lg]
(b) Biki by’oyinza okwerekereza okusobola okugaziya ku buweereza bwo?
Lozi[loz]
(b) Mukona kuezañi kuli munolofaze bupilo bwamina?
Lithuanian[lt]
b) Kaip gali supaprastinti savo gyvenimą?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka munahase kulinga mangana mwashiwiseko chiyoyelo chenu?
Lunda[lun]
(b) Munateli kupelesha ñahi chihandilu chenu?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma inyalo timo mondo iket ngimani obed mayot?
Latvian[lv]
b) Ko jūs varat darīt, lai vienkāršotu savu dzīvi?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye mungacita uli pakuti mwangupazye mikalile inu?
Marshallese[mh]
(2) Ta oktak ko kwõmaroñ kõm̦m̦ani bwe kwõn maroñ kal̦apl̦o̦k kun̦aam̦?
Macedonian[mk]
б) Како можеш да си го поедноставиш животот?
Malayalam[ml]
(ബി) ജീവിതം ലളിത മാ ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
б) Та амьдралаа энгийн болгохын тулд юу хийж чадах вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn-wãn la y tõe n manes yɛl kẽer y vɩɩmã pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ख) आपलं जीवन साधं बनवण्यासाठी तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah anda dapat menyederhanakan kehidupan?
Burmese[my]
(ခ) ဘဝကို ဘယ်လို ပိုရိုးရှင်းစေနိုင်သလဲ။
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini ongakwenza ukuze wenze impilo yakho ibe lula?
Nepali[ne]
(ख) जीवन सरल बनाउन तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike to vulu okuninga, opo wu imangulule ko kiimpwiyu yoye yimwe?
Dutch[nl]
(b) Wat kun je doen om je leven te vereenvoudigen?
South Ndebele[nr]
(b) Ungakwenza njani ukuphila kwakho kube lula?
Northern Sotho[nso]
(b) O ka dira’ng go nolofatša bophelo bja gago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi musintha zinthu ziti kuti zolingazo zitheke?
Nyankole[nyn]
(b) Noobaasa kukora ki kweyihaho ebitarikwetengyesa?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a ɛbahola wɔayɛ wɔatete ninyɛne zo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Me wu ne ru ne wu sabu ru akpenyerẹn ọnọ lọhọ?
Oromo[om]
(b) Jireenya kee salphisuuf maal gochuu dandeessa?
Ossetic[os]
б) Дӕ бон куыд у дӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кӕнын?
Pangasinan[pag]
(b) Panon mon napasimpli bilay mo?
Papiamento[pap]
(b) Kiko bo por hasi pa simplifiká bo bida?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin you fit do to make your life simple?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iu savve duim for mekem laef bilong iu simpol?
Polish[pl]
(b) Jak mógłbyś uprościć życie?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos simplificar a vida?
Quechua[qu]
1) ¿Imastá ruwasunman Jehovata astawan sirvinanchejpaj?
Rundi[rn]
(b) Wokora iki kugira ngo woroshe ubuzima?
Romanian[ro]
b) Ce ai putea face ca să-ți simplifici viața?
Russian[ru]
б) Как вы могли бы упростить свою жизнь?
Kinyarwanda[rw]
(b) Wakora iki ngo woroshye ubuzima?
Sango[sg]
(b) Nyen la mo lingbi ti sara ti duti na aye mingi ape na yâ ti fini ti mo?
Sidamo[sid]
(b) Heeshshokki bikkunnita assiˈrate maa assa dandaatto?
Slovak[sk]
b) Ako si môžeš zjednodušiť život?
Slovenian[sl]
b) Kaj lahko storiš, da bi si poenostavil življenje?
Samoan[sm]
(e) O le ā e mafai ona e faia ina ia faafaigofie ai lou olaga?
Shona[sn]
(b) Ungaita sei kuti uite kuti usava nezvakawanda muupenyu hwako?
Albanian[sq]
(b) Ç’mund të bësh për ta thjeshtuar jetën?
Serbian[sr]
(b) Kako možeš pojednostaviti život?
Sranan Tongo[srn]
(b) San yu kan kenki na ini yu libi fu du moro gi Yehovah?
Swati[ss]
(b) Yini longayenta kute kuphila kwakho kube melula?
Southern Sotho[st]
(b) U ka etsa’ng e le hore u khone ho finyella pakane ea hao?
Swedish[sv]
b) Vad kan du göra för att förenkla ditt liv?
Swahili[sw]
(b) Unaweza kufanya nini ili kurahisisha maisha yako?
Tamil[ta]
(ஆ) உங்கள் வாழ்க்கையை எளிமையாக்க நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ita bele halo saida hodi bele moris simples?
Telugu[te]
(బి) సాదాసీదాగా జీవించడానికి మీరేమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Чӣ хел ҳаётатонро одӣ карда метавонед?
Thai[th]
(ข) คุณ จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ทํา ให้ ชีวิต เรียบ ง่าย ขึ้น?
Tiv[tiv]
(b) U fatyô u eren nyi sha er u pande akaa ken uma wouwe?
Turkmen[tk]
b) Siz ýaşaýşyňyzy nädip sadalaşdyryp bilersiňiz?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang puwede mong gawin para pasimplehin ang buhay mo?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se o ka se dirang go tlhofofatsa botshelo jwa gago?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘e lava ke ke fai ke fakafaingofua‘i ai ho‘o mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi mungachita wuli kuti muje ndi umoyu wambula kukhumba vinandi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi ncomukonzya kucita kutegwa muubye-ubye buumi bwanu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yu ken mekim wanem na bai yu inap abrusim pasin bilong bungim planti mani kago?
Turkish[tr]
(b) Yaşamınızı sadeleştirmek için neler yapabilirsiniz?
Tatar[tt]
ә) Тормышыгызны гадиләштерер өчен нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mungachepeska wuli vyakuchita vinu?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne au mea e mafai o fai ke fakafaigofie tou olaga?
Twi[tw]
(b) Wobɛyɛ dɛn atumi ayɛ wo ho awiɛmfoɔ?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi skʼan xkakʼ ta koʼontontik spasel?
Ukrainian[uk]
б) Як ви можете спростити своє життя?
Urdu[ur]
(ب) آپ اپنے طرزِزندگی کو زیادہ سادہ بنانے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
(b) Die wo se ru vwo ru akpeyeren wẹn lọhọ?
Venda[ve]
(b) Ndi zwifhio zwine ra nga zwi ita u itela u leludza vhutshilo hashu?
Vietnamese[vi]
(b) Anh chị có thể làm gì để đơn giản hóa đời sống?
Wolaytta[wal]
(b) Ne deˈuwan issi issibaa aggabayanawu waatana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an puydi mo himoon basi mapasimple an imo kinabuhi?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni onokuyenza ukuze uphile ubomi obulula?
Yao[yao]
(b) Ana mpaka atende cici kuti akole umi wangasaka yejinji?
Yoruba[yo]
(b) Báwo lo ṣe lè mú kí ohun ìní díẹ̀ tẹ́ ẹ lọ́rùn?
Chinese[zh]
乙)你可以怎样简化生活?
Zande[zne]
(b) Ginipai mo narengbe ka mangaha tipa ka sa gamo raka si du taata?
Zulu[zu]
(b) Yini ongayenza ukuze wenze ukuphila kwakho kube lula?