Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die mense vir wie jy preek in gedagte hou terwyl jy elke nommer noukeurig deurgaan, sal dit jou uitstekende maniere bied om die woord van waarheid bekend te maak.
Arabic[ar]
ان ابقاء الذين تكرزون لهم في ذهنكم فيما تحلِّلون كل عدد سينتج طرائق جيدة لنشر كلمة الحق.
Central Bikol[bcl]
An paggirumdom sa mga tawo na hinuhulitan nindo mantang inaanalisar nindo an lambang luwas matao sa saindo nin ekselenteng mga paagi na ilakop an tataramon nin katotoohan.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya pa bantu mushimikila ilyo muleceeceeta magazini umo na umo kukamulenga ukukwata inshila shawamisha isha kusabankanishishamo icebo ca cine.
Bulgarian[bg]
Ако когато анализираш всеки брой, имаш предвид хората, на които проповядваш, ще откриеш отлични начини, по които да разпространяваш словото на истината.
Bislama[bi]
Sipos yu stap tingbaot ol defren kaen man long ples blong yu taem yu stap ridim ol magasin, bambae hemia i givhan long yu blong faenem ol nambawan rod blong seremaot trutok.
Cebuano[ceb]
Ang paghunahuna sa nagkalainlaing kagikan sa mga tawo nga imong sangyawan samtang imong susihon ang matag isyu maghatag kanimog ekselenteng mga paagi sa pagpakaylap sa pulong sa kamatuoran.
Czech[cs]
Uvažujte o každém čísle časopisu, mějte přitom na mysli lidi, jimž kážete, a otevřou se před vámi vynikající příležitosti rozšiřovat slovo pravdy.
Danish[da]
Når man under gennemlæsningen af et blad tænker på dem man skal forkynde for, vil man få gode muligheder for at udbrede sandhedens ord.
Ewe[ee]
Ne èbua amesiwo nèɖea gbeƒã na ŋu hafi le tata ɖesiaɖe me tom la, ana mɔnu nyuitɔ siwo dzi nàto akaka nyateƒea la nasu asiwò.
Efik[efi]
Ndinyene mme owo oro afo ọkwọrọde ikọ ọnọ ke ekikere nte afo odụn̄ọrede nsiondi kiet kiet ọyọnọ fi nti usụn̄ ndisuan ikọ akpanikọ.
Greek[el]
Αν, καθώς αναλύετε το κάθε τεύχος, έχετε κατά νου σε τι είδους ανθρώπους κηρύττετε, τότε θα βρίσκετε έξοχους τρόπους για να διαδίδετε το λόγο της αλήθειας.
English[en]
Keeping the people you preach to in mind as you analyze each issue will give you excellent ways to spread the word of truth.
Spanish[es]
Analizar cada número teniendo presente a la gente a quien usted predica le dará buenas ideas para difundir la palabra de la verdad.
Estonian[et]
See, kui sa mõtled igat ajakirja analüüsides inimestele, kellele sa kuulutad, avab sulle suurepäraseid võimalusi tõesõna levitada.
Finnish[fi]
Kun erittelet kutakin lehteä ja samalla mietit niitä ihmisiä, joille saarnaat, löydät erinomaisia tapoja levittää totuuden sanaa.
Faroese[fo]
Tá ið vit lesa eitt blað ígjøgnum og hugsa um tey, sum vit skulu boða fyri, fáa vit góð høvi at bera sannleiksorðið út.
French[fr]
Si nous analysons chaque numéro en pensant aux gens, nous nous donnerons d’excellents moyens de diffuser la parole de vérité.
Hindi[hi]
अगर आप हर किस्म के लोगों को मन में रखकर हरेक अंक पढ़ेंगे तो आपको सच्चाई का वचन फैलाने के बेहतरीन तरीके सूझेंगे।
Croatian[hr]
Kad analiziraš svaki broj i misliš na ljude kojima ćeš propovijedati, time stvaraš izvrsne načine za širenje riječi istine.
Haitian[ht]
Si nou reflechi sou moun n ap preche yo, pandan n ap analize chak nimewo, sa se bon mwayen pou nou simaye laverite.
Hungarian[hu]
Ha állandóan gondolsz azokra az emberekre, akiknek prédikálsz, miközben elemzel minden egyes számot, az kitűnő módot ad majd neked arra, hogy terjeszd az igazság szavát.
Indonesian[id]
Jika sdr mengingat orang-orang yg hendak sdr kabari sewaktu menganalisis setiap terbitan, ini akan menyediakan cara-cara yg baik sekali untuk menyebarkan firman kebenaran.
Iloko[ilo]
Ti panangpampanunot kadagiti tattao a kasabaanyo bayat nga usigenyo ti kada magasin ipaayannakayo kadagiti nagsayaat a wagas tapno maisaknapyo ti sao ti kinapudno.
Icelandic[is]
Ef þú hefur fólkið, sem þú prédikar fyrir, í huga á meðan þú skoðar hvert tölublað ofan í kjölinn, bjóðast þér frábærar leiðir til að útbreiða orð sannleikans.
Italian[it]
Se esaminate ciascun numero tenendo presenti i vari tipi di persone a cui predicate, troverete modi eccellenti per diffondere la parola della verità.
Japanese[ja]
いつも宣べ伝える人々のことを思いに留めつつそれぞれの雑誌を分析するなら,優れた仕方で真理の言葉を広めることができるでしょう。
Georgian[ka]
თითოეულ გამოცემაზე ყურადღებით დაფიქრება მაშინ მოგცემს ჭეშმარიტების გავრცელების შესანიშნავ შესაძლებლობას, თუ იფიქრებ მათზე, ვისაც უქადაგებ.
Korean[ko]
매호의 잡지를 분석할 때 여러분이 전파할 사람들을 염두에 둔다면, 여러분은 진리의 말씀을 널리 전하는 훌륭한 방법들을 찾게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kotalela nimero mokomoko na kokanisáká bato oyo bakosepela na yango, tokomipesa myango kitoko mpo na kopalanganisa liloba ya solo.
Lozi[loz]
Ku hupula batu bao mu kutaza ku bona ha mu nze mu tatuba musulo ni musulo ku ka mi fa linzila ze nde ka ku fitisisa za ku hasanya ka zona linzwi la niti.
Lithuanian[lt]
Turėdamas omenyje žmones, kuriems skelbi, ir nagrinėdamas kiekvieną numerį, galėsi puikiai platinti tiesos žodį.
Latvian[lv]
Ja tu, iepazīstoties ar žurnālu saturu, domāsi par cilvēkiem, kuriem sludini, tev pavērsies lieliskas iespējas izplatīt patiesības vārdu.
Malagasy[mg]
Ny fieritreretanao ny olona itorianao, rehefa mamakafaka ny nomerao tsirairay ianao, dia hanome anao fomba faran’izay tsara hampielezana ny tenin’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Lemnak kin armij ro kwoj kwalok nan ñõn ir ñe kwoj etale kajjojo magazine naj lewõj ial ko remõntata ñõn kajededlok nan in mol eo.
Macedonian[mk]
Ако ги имаш на ум луѓето на кои им проповедаш додека го анализираш секое издание, ќе добиеш одлични можности да ја шириш речта на вистината.
Malayalam[ml]
ഓരോ ലക്കവും വിശകലനം ചെയ്യവേ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം കേൾക്കുന്നവരെ മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുന്നത് സത്യത്തിന്റെ വചനം മികച്ച രീതിയിൽ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
प्रत्येक अंकाचे परीक्षण करताना तुम्ही कोणत्या प्रकारच्या लोकांना प्रचार करता ते लक्षात ठेवल्याने, सत्याच्या वचनाचा फैलाव करण्याचे सर्वोत्कृष्ट मार्ग तुम्हाला सुचतील.
Burmese[my]
လထုတ်တစ်ခုစီကို သင်ဆန်းစစ်စဉ် သင်ဟောရမည့်လူတို့ကို အမှတ်ရခြင်းသည် သမ္မာတရားစကားကိုဖြန့်ချိရန် အလွန်းကောင်းသောနည်းလမ်းများကို သင့်အားရရှိစေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du har i tankene dem du forkynner for, når du analyserer hvert nummer, kan du finne glimrende måter å utbre sannhetens ord på.
Niuean[niu]
He tokaloto e tau tagata kua fakamatala a koe ki ai he kumikumi e koe e tau fufuta kehekehe ka foaki ki a koe e tau puhala mitaki lahi ke fakapuloa e kupu moli.
Dutch[nl]
Door de mensen tot wie je predikt in gedachte te houden wanneer je elke uitgave analyseert, zul je schitterende manieren vinden om het woord der waarheid te verbreiden.
Northern Sotho[nso]
Go gopola ka batho bao o bolelago go bona ge o dutše o hlahloba tokollo e nngwe le e nngwe go tla go nea ditsela tše dibotse kudu tša go gaša lentšu la therešo.
Nyanja[ny]
Kuganizira za anthu amene mumawalalikira mmene mukupenda kope lililonse kudzakuthandizani kupeza njira zabwino kopambana zofalitsira mawu a choonadi.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਅੰਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਬਚਨ ਫੈਲਾਉਣ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਸੁੱਝਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Teniendo na mente e tipo di hendenan na ken bo ta predicá ora bo ta analisá cada edicion lo duná bo excelente maneranan pa plama e palabra dje berdad.
Polish[pl]
Jeśli podczas analizowania każdego wydania będziesz rozmyślał o ludziach ze swego terenu, znajdziesz wyśmienite sposoby szerzenia słowa prawdy.
Pohnpeian[pon]
Medemedewe irail me ke kin tuhwong nan kalohk ni omw kilang iaduwen ke kak doadoahngki artikel kan nan makasihn pwehn kalohki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Tendo em mente as pessoas a quem prega ao analisar cada número das revistas, terá maneiras excelentes de divulgar a palavra da verdade.
Romanian[ro]
Dacă atunci când analizaţi fiecare număr îi aveţi în vedere pe oamenii cărora le predicaţi, veţi găsi modalităţi excelente de a răspândi cuvântul adevărului.
Russian[ru]
Если, изучая каждый номер журнала, ты будешь думать о тех, кому проповедуешь, ты найдешь замечательные способы донести до людей слово истины.
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza kuzirikana abantu ubwiriza igihe usesengura buri nomero, bizaguha uburyo bwiza cyane bwo gukwirakwiza ijambo ry’ukuri.
Slovak[sk]
Keď budeš pri uvažovaní o každom čísle pamätať na ľudí, ktorým kážeš, umožní ti to nájsť vynikajúce spôsoby, ako šíriť slovo pravdy.
Slovenian[sl]
Če boste med pregledovanjem vsake revije razmišljali o ljudeh, ki jim oznanjujete, se vam bodo odprle čudovite možnosti, da boste širili besedo resnice.
Samoan[sm]
O le manatunatu i tagata e te talaʻi atu i ai a o e iloiloina lomiga taitasi, o le a e maua ai auala e sili ona lelei e faasalalau atu ai le upu moni.
Shona[sn]
Kurangarira vanhu vaunoparidzira sezvaunonzvera chinyorwa chimwe nechimwe kuchakupa nzira dzakaisvonaka dzokuparadzira nadzo shoko rechokwadi.
Albanian[sq]
Mbajtja në mendje e njerëzve, ndërsa analizon secilin numër, do të të japë mënyra të shkëlqyera për të përhapur fjalën e së vërtetës.
Serbian[sr]
To što imaš na umu ljude kojima propovedaš dok analiziraš svako izdanje, pružiće ti izvrsne načine da širiš reč istine.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e ondrosoekoe ibri tijdschrift èn e hori sma nanga difrenti background na prakseri, dan dati sa gi joe toemoesi boen fasi foe prati a wortoe foe waarheid.
Southern Sotho[st]
Ho nahana ka batho ba limelo tse sa tšoaneng bao u tla bolela ho bona ha u ntse u hlahloba tokollo ka ’ngoe ho tla u neha litsela tse babatsehang tsa ho jala lentsoe la ’nete.
Swedish[sv]
Att man har dem man predikar för i tankarna när man analyserar varje nummer av tidskrifterna kommer att ge utmärkta möjligheter att sprida sanningens ord.
Swahili[sw]
Kuwafikiria watu unaohubiria unapochanganua kila toleo, kutakupatia njia bora kabisa za kueneza neno la kweli.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு இதழையும் கவனமாக படிக்கையில், நீங்கள் பிரசங்கிக்கும் பலதரப்பட்ட பின்னணியிலுள்ள மக்களை நினைவில் வைத்திருப்பது சத்தியத்தின் வார்த்தைகளை பரப்புவதற்கு மிகச் சிறந்த வழிகளைக் கொடுக்கும்.
Telugu[te]
ప్రతీ సంచికనూ మీరు విశ్లేషించుకొనేటప్పుడు మీరు ప్రకటించే ప్రజల్ని మనస్సులో ఉంచుకోవడం, సత్యవాక్యాన్ని వ్యాపింపచేయడానికి ఉత్తమమైన మార్గాల్ని ఇస్తుంది.
Thai[th]
การ คํานึง ถึง ผู้ คน ที่ คุณ ประกาศ ให้ เขา ฟัง เสมอ ขณะ ที่ คุณ วิเคราะห์ แต่ ละ ฉบับ นั้น จะ ช่วย ให้ คุณ มี วิธี ดี เยี่ยม ต่าง ๆ ใน การ แพร่ คํา แห่ง ความ จริง ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ang pag-iisip hinggil sa mga taong inyong pinangangaralan habang sinusuri ang bawat isyu ay magbibigay sa inyo ng pagkaiinam na paraan upang mapalaganap ang salita ng katotohanan.
Tswana[tn]
Go nna o akantse ka batho ba ba farologaneng ba o tla ba rerelang fa o ntse o sekaseka setlhogo sengwe le sengwe go tla go neela ditsela tse di itumedisang tota tsa go anamisa lefoko la boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeeya bantu mbomukambaukila ciindi nomulanga-langa magazini imwi aimwi kulamugwasya kujana nzila zibotu zyakumwaya jwi lyakasimpe.
Turkish[tr]
Her sayıyı incelerken vaaz ettiğimiz insanları aklımızda tutmak hakikat sözünü yaymak üzere mükemmel fırsatlar yaratacak.
Tsonga[ts]
Ku anakanya hi swiyimo swo hambana-hambana swa vanhu lava u chumayelaka eka vona loko u ri karhi u kambisisa nkandziyiso wun’wana ni wun’wana swi ta ku nyika tindlela letinene to hangalasa rito ra ntiyiso.
Twi[tw]
Nkurɔfo a woka asɛm no kyerɛ wɔn a wobɛma wɔatra w’adwene mu bere a wokenkan nsɛmma nhoma biara no bɛma woanya akwan a ɛkyɛn so a wode bɛtrɛw asɛm a ɛyɛ nokware no mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tuatapapa tatou i te mau vea atoa ma te mana‘ona‘o i te mau taata, e fana‘o ïa tatou i te mau ravea faahiahia roa no te tufa i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Якщо ти, аналізуючи кожний номер, пам’ятаєш про тих, кому проповідуєш, це дасть тобі чудові можливості поширювати слово правди.
Vietnamese[vi]
Nghĩ đến những người mà bạn rao giảng khi phân tích mỗi số tạp chí sẽ cho bạn những cách rất tốt để phổ biến lời của lẽ thật.
Wallisian[wls]
Ka koutou vakaʼi te ʼu nusipepa foʼou, koutou manatuʼi tuʼumaʼu te ʼu hahaʼi kehekehe ʼaē ʼe koutou fai faka mafola kiai, pea ʼe koutou maʼu anai he ʼu puleʼaki lelei moʼo faka mafola te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukuhlala ucinga ngabantu oshumayela kubo njengoko uphonononga inkupho nganye kuya kukunika iindlela ezisemagqabini zokusasaza ilizwi lenyaniso.
Yoruba[yo]
Níní àwọn tí o ń wàásù fún lọ́kàn bí o ṣe ń ṣàyẹ̀wò ìtẹ̀jáde kọ̀ọ̀kan yóò fún ọ ní ọ̀nà títayọ láti tan ọ̀rọ̀ òtítọ́ kálẹ̀.
Chinese[zh]
分析每期杂志的时候,要记住地区内的人,这样,你就能用有效的方式传达真理。
Zulu[zu]
Ukucabanga ngabantu oshumayela kubo lapho ucubungula umagazini ngamunye kuyokwenza ube nezindlela ezinhle kakhulu zokusakaza izwi leqiniso.