Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 Til stoette for sin annullationspaastand har sagsoegeren dels rejst en ulovlighedsindsigelse vedroerende Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2175/88 af 18. juli 1988 om fastsaettelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande (EFT L 191, s. 1, herefter "forordning nr. 2175/88"), dels fremsat fire anbringender, hvorved det goeres gaeldende, at der er sket en tilsidesaettelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, en tilsidesaettelse af ligebehandlingsprincippet, en tilsidesaettelse af princippet om afskaering af indsigelser og en tilsidesaettelse af princippet om god forvaltningsskik.
German[de]
Juli 1988 zur Festsetzung der Berichtigungsköffizienten in Drittländern (ABl. L 191, S. 1) und auf vier weitere Klagegründe, mit denen eine Verletzung des Grundsatzes des Vertrauensschutzes, des Gleichbehandlungsgrundsatzes, des Grundsatzes von Treu und Glauben und des Grundsatzes der ordnungsgemässen und gesunden Verwaltung gerügt wird.
Greek[el]
25 Προς στήριξη του ακυρωτικού αιτήματος ο προσφεύγων, αφενός, προβάλλει ένσταση ελλείψεως νομιμότητας του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) 2175/88 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1988, για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες (ΕΕ L 191, σ. 1, στο εξής: κανονισμός 2175/88), και, αφετέρου, επικαλείται τέσσερις ισχυρισμούς και, συγκεκριμένα, παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, παραβίαση της αρχής του estoppel και παραβίαση της αρχής της καλής διαχειρίσεως και της χρηστής διοικήσεως.
English[en]
25 In support of his claim for annulment, the applicant raises an objection of illegality against Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2175/88 laying down the weighting applicable in third countries (OJ 1988 L 191, p. 1, hereinafter "Regulation No 2175/88") and puts forward four pleas in law, alleging breach of the principle of the protection of legitimate expectations, breach of the principle of equal treatment, breach of the principle of estoppel and breach of the principle of good management and sound administration.
Spanish[es]
25 En apoyo de su pretensión de anulación, el demandante propone, por una parte, una excepción de ilegalidad del Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 2175/88 del Consejo, de 18 de julio de 1988, por el que se fijan los coeficientes correctores aplicables en terceros países (DO L 191, p. 1; en lo sucesivo, "Reglamento no 2175/88"), y, por otra parte, invoca cuatro motivos basados respectivamente en la violación del principio de protección de la confianza legítima, la violación del principio de igualdad de trato, la violación del principio de que nadie puede ir contra sus propios actos y la violación del principio de buena gestión y sana administración.
Finnish[fi]
25 Kumoamisvaatimuksensa tueksi kantaja on vedonnut siihen, että kolmansiin maihin sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1988 annettu neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2175/88 (EYVL L 191, s. 1, jäljempänä asetus N:o 2175/88)(1) on lainvastainen, ja toisaalta kantaja on esittänyt neljä kanneperustetta, jotka perustuvat luottamuksensuojan periaatteen, yhdenvertaisen kohtelun periaatteen, estoppel-periaatteen sekä hyvän hallinnon periaatteen loukkaamiseen.
French[fr]
25 Au soutien de sa demande en annulation, le requérant, d' une part, soulève une exception d' illégalité à l' encontre du règlement (CECA, CEE, Euratom) n 2175/88 du Conseil, du 18 juillet 1988, portant fixation des coefficients correcteurs applicables dans les pays tiers (JO L 191, p. 1, ci-après "règlement n 2175/88"), et, d' autre part, invoque quatre moyens tirés respectivement de la violation du principe de la protection de la confiance légitime, de la violation du principe de l' égalité de traitement, de la violation du principe de l' estoppel et de la violation du principe de bonne gestion et de saine administration.
Italian[it]
25 A sostegno della domanda di annullamento, il ricorrente solleva, da un lato, un' eccezione di illegittimità con riguardo al regolamento (CECA, CEE, Euratom) del Consiglio 18 luglio 1988, n. 2175, che fissa i coefficienti correttori applicabili nei paesi terzi (GU L 191, pag. 1; in prosieguo: il "regolamento n. 2175/88"), e invoca, dall' altro, quattro motivi fondati rispettivamente sulla violazione del principio della tutela del legittimo affidamento, sulla violazione del principio della parità di trattamento, sulla violazione del principio dell' estoppel e sulla violazione del principio di corretta gestione e di sana amministrazione.
Dutch[nl]
25 Tot staving van zijn vordering tot nietigverklaring werpt verzoeker een exceptie van onwettigheid op tegen verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2175/88 van de Raad van 18 juli 1988 tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn in derde landen (PB 1988, L 191, blz. 1; hierna: "verordening nr. 2175/88"), en voert hij vier middelen aan, te weten: schending van het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen, schending van het beginsel van gelijke behandeling, schending van het beginsel van estoppel en schending van het beginsel van goed beheer en behoorlijk bestuur.
Portuguese[pt]
25 Em apoio do seu pedido de anulação, o recorrente, por um lado, suscita a excepção de ilegalidade do Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2175/88 do Conselho, de 18 de Julho de 1988, que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis nos países terceiros (JO L 191, p. 1 a seguir "Regulamento n. 2175/88"), e, por outro, invoca quatro fundamentos com base, respectivamente, na violação do princípio da protecção da confiança legítima, na violação do princípio da igualdade de tratamento, na violação do princípio do estoppel (venire contra factum proprium) e na violação do princípio da boa gestão e da boa administração.
Swedish[sv]
25 Till stöd för sitt yrkande om ogiltigförklaring har sökanden dels gjort en invändning om rättsstridighet avseende rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2175/88 av den 18 juli 1988 om fastställelse av korrigeringskoefficienter som är tillämpliga i tredje land (EGT nr L 191, s. 1, nedan kallad "förordning nr 2175/88") [vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå], dels åberopat fyra grunder avseende brott mot principen om skydd för berättigade förväntningar, brott mot likabehandlingsprincipen, brott mot estoppelprincipen [hinder mot förnekande av ett sakförhållande som tidigare hävdats vid rättegång] och brott mot principen om god förvaltning.