Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ma is dood toe hy ’n baba was, en sy pa, wat hom nie wou hê nie, het hom by sy ouma gelos.
Amharic[am]
ገና ሕፃን እያለ እናቱን በሞት አጣ። አባቱ ደግሞ እሱን ማሳደግ ስላልፈለገ ወስዶ ለሴት አያቱ ሰጠው።
Arabic[ar]
فقد ماتت امه وهو طفل؛ وأبوه، الذي كان لا يريده، تركه مع جدته.
Central Bikol[bcl]
Nagadan an saiyang ina kan sia omboy pa, asin an saiyang ama, na habo sa saiya, iwinalat sia sa saiyang lola.
Bemba[bem]
Banyina bafwile ilyo ali umucece, kabili bawishi, pantu tabalemufwaya, bamushile kuli banakulu.
Bulgarian[bg]
То загубило майка си, когато било бебе, и тъй като не го искал, баща му го оставил на бабата.
Bislama[bi]
Mama blong hem i ded taem hem i bebi nomo, mo papa i no wantem hem, i livim hem i stap wetem wan bubu blong hem.
Cebuano[ceb]
Nawad-an siya sa iyang inahan sa bata pa siya, ug ang iyang amahan, nga walay gusto kaniya, nagbilin kaniya uban sa iyang apohang babaye.
Chuukese[chk]
Inan we a malo le monukolun, me seman a likiti ngeni inelapan we pokiten an ese mochen tumunu.
Czech[cs]
Matku ztratil jako nemluvně, otec ho nechtěl a nechal ho u babičky.
Danish[da]
Han mistede sin mor da han var spæd, og hans far, der ikke ville vide af ham, overlod ham til bedstemoderen.
German[de]
Seine Mutter starb, als er noch ein Baby war, und sein Vater ließ ihn bei der Großmutter, weil er das Kind nicht wollte.
Ewe[ee]
Dadaa ku esime wònye vidzĩ, eye esi fofoa mele edim o ta la, egblẽe ɖe mamaa gbɔ.
Efik[efi]
Enye ama ataba eka esie ke ini enye ekedide nsekeyen, ndien ete esie, sia mîkoyomke enye, ama ọkpọn̄ enye ọnọ eka ete esie.
Greek[el]
Έχασε τη μητέρα του όταν ήταν μωρό, και ο πατέρας του, ο οποίος δεν τον ήθελε, τον άφησε στη γιαγιά του.
English[en]
He lost his mother when he was a baby, and his father, not wanting him, left him with his grandmother.
Spanish[es]
Su madre murió cuando él era muy pequeño, y su padre no quiso hacerse cargo de él y lo dejó al cuidado de la abuela.
Estonian[et]
Ta kaotas ema, kui oli beebi, ja tema isa, kes teda ei soovinud, jättis ta vanaema hoolde.
Persian[fa]
وی مادر خود را هنگامی که کودکی بیش نبود از دست داد، و پدرش هم که دیگر پسر خود را نمیخواست او را نزد مادربزرگش برد.
Finnish[fi]
Hän menetti äitinsä ollessaan pikkulapsi, ja hänen isänsä, joka ei halunnut häntä, jätti hänet isoäidille.
French[fr]
Sa mère étant morte quand il était bébé, il avait été confié à sa grand-mère par son père qui ne voulait pas de lui.
Ga[gaa]
Enyɛ gbo beni eji abifao, ni akɛni etsɛ taooo lɛ hewɔ lɛ, eyashi lɛ yɛ enaa ŋɔɔ.
Hebrew[he]
עוד בהיותו תינוק התייתם מאמו, ואביו לא רצה בו והעביר אותו לידי סבתו.
Hindi[hi]
और उसका पिता भी उसे नहीं चाहता था इसलिए वह उसे उसकी दादी को सौंपकर चला गया।
Hiligaynon[hil]
Napatay ang iya iloy sang lapsag pa sia, kag ang iya amay, nga indi gusto sa iya, nagbiya sa iya sa iya lola.
Croatian[hr]
Kad je bio beba, ostao je bez majke, a njegov ga otac nije htio, pa ga je ostavio kod bake.
Hungarian[hu]
Még csecsemő volt, amikor elvesztette az édesanyját, apja pedig, mivel nem akarta őt megtartani, a nagymamájára hagyta.
Indonesian[id]
Ia kehilangan ibunya sewaktu masih bayi, dan ayahnya, karena tidak menginginkannya, menitipkan dia kepada neneknya.
Iloko[ilo]
Natay ni nanangna idi maladaga pay laeng, ket gapu ta di kayat ni tatangna, imbatina ti ubing iti lolana.
Italian[it]
Perse la madre quando era molto piccolo, e il padre, che non lo voleva, lo affidò alla nonna.
Japanese[ja]
この少年は赤ちゃんの時に母親を亡くしました。 父親はその子を望んでいなかったので,祖母に預けました。
Georgian[ka]
მას დედა ჯერ კიდევ სულ პატარას გარდაეცვალა, ხოლო მამამ მასზე უარი თქვა და ბავშვი გასაზრდელად თავის დედას დაუტოვა.
Korean[ko]
소년은 아기였을 때 어머니를 잃었는데, 그를 원하지 않는 아버지는 친할머니한테 그를 맡겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ымыркайынан эле энесинен ажыраган, атасы болсо аны баккысы келбей чоң энесинин колуна калтырган.
Lingala[ln]
Mama na ye akufaki ntango oyo ye azalaki naino bebe, mpe lokola tata na ye aboyaki ye, asundolaki ye epai ya nkɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
N’a shwezwi ki bom’ahe ha n’a sa li mbututu, mi bondat’ahe, ka ku sa mu tabela, ba mu siya ku bokukw’a hae.
Lithuanian[lt]
Jis liko be mamos kūdikystėje, o tėvas nenorėjo jo auginti ir paliko vaiką savo motinai.
Luvale[lue]
Afwishile naye omu apwile kemba kaha ise nawa hakuwana nge kamusakileko, amusele kuli kaka yenyi wapwevo.
Latvian[lv]
Māti viņš zaudēja, vēl būdams pavisam mazs, un viņa tēvs, kas negribēja uzņemties rūpes par viņu, atstāja zēnu vecmāmiņas gādībā.
Malagasy[mg]
Namoy ny reniny izy fony izy mbola zaza menavava, ary navelan-drainy tamin’ny renibeny, satria tsy tiany.
Marshallese[mh]
Ear luji jinen ke ear juõn niñniñ, im jemen, eo ear jab kõnan kakajiririk e, ear likiti ibben jibwin.
Macedonian[mk]
Останал без мајка уште кога бил бебе, а татко му, затоа што не го сакал, го оставил кај баба му.
Malayalam[ml]
ബാലൻ ആയിരുന്നപ്പോൾത്തന്നെ അവന് അമ്മയെ നഷ്ടമായി. പിതാവിനാണെങ്കിൽ അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाळ असतानाच त्याची आई वारली आणि त्याच्या बापाने त्याला स्वतःच्या आईजवळ ठेवले कारण त्याला तो नको होता.
Maltese[mt]
Hu tilef lil ommu meta kien għadu tarbija, u billi missieru ma ridux, tah lil nanntu biex trabbih hi.
Niuean[niu]
Ne mate e matua fifine hana he mukemuke agaia a ia, mo e hana matua tane, nakai loto ki a ia, ne toka a ia mo e matua tupuna fifine hana.
Dutch[nl]
Hij verloor zijn moeder toen hij een baby was, en zijn vader, die hem niet wilde hebben, liet hem bij zijn grootmoeder achter.
Northern Sotho[nso]
O ile a lahlegelwa ke mmagwe ge e be e sa le lesea, gomme tatagwe ka ge a be a sa mo nyake o ile a mo tlogela le makgolo’agwe.
Nyanja[ny]
Amayi ake anamwalira iye ali wakhanda, ndipo atate ake chifukwa chosam’funa anam’siya ndi agogo ake.
Papiamento[pap]
El a perde su mama ora e tabata baby, i su tata, cu no tabata kier e, a lagu’é cerca su wela.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me e wiahte kisin seri pwelel, ah nohno mehla, oh ah pahpa, me sohte perenki pwutak menet, pwilikihdi seri menet rehn ah nohno, me wehwehki en serio nohno kahlap.
Portuguese[pt]
Ele perdeu a mãe quando ainda era bebê, e seu pai, não o querendo, deixou-o entregue à avó.
Rundi[rn]
Yabuze nyina akiri uruhinja, hanyuma bitumwe n’uko se atamushaka, yamusize kwa inakuru.
Romanian[ro]
Mama lui a murit când el avea mai puţin de un an, iar tatăl lui n-a vrut să ştie de el şi l-a lăsat în grija bunicii lui.
Russian[ru]
Он потерял маму, когда был еще младенцем, отец же, который не хотел воспитывать сына, оставил его на попечение бабушки.
Kinyarwanda[rw]
Yapfushije nyina akiri uruhinja, maze kubera ko se atamushakaga, amusigira nyirakuru.
Slovak[sk]
Jeho matka zomrela, keď bol ešte dojčaťom, a jeho otec, ktorý sa oňho nechcel starať, ho nechal u starej matky.
Slovenian[sl]
Še kot dojenček je izgubil mater, oče pa ga ni maral in ga je prepustil babici.
Samoan[sm]
Na oti lona tinā ina o pepe lava o ia, ma sa lē manao lona tamā ia te ia ma tuu atu ai e tausi e le tinā o lona tamā.
Shona[sn]
Akafirwa namai vake paakanga achiri mucheche, uye baba vake, vasingamudi, vakamusiya ana mai vavo.
Albanian[sq]
Nëna i vdiq kur ai ishte foshnjë dhe i ati, duke mos e dashur, e la me gjyshen e tij.
Serbian[sr]
Majku je izgubio još kao beba, a otac koji ga nije želeo, ostavio ga je svojoj majci.
Sranan Tongo[srn]
A ben lasi en mama di a ben de wan beibi, èn en papa di no ben wani en, ben libi en gi en granmama.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokahalloa ke ’m’ae esale lesea, ’me kaha ntat’ae o ne a sa mo batle, o ile a mo siea le nkhon’oae.
Swedish[sv]
Redan som liten förlorade han sin mor. Hans far, som inte ville ha honom, lämnade över honom till hans farmor.
Swahili[sw]
Mama yake alikufa alipokuwa mtoto mchanga, naye baba yake alimkataa, akamwachia nyanya yake.
Thai[th]
แม่ เสีย ชีวิต ตอน ที่ เขา เป็น ทารก และ พ่อ ได้ ทิ้ง เขา ไว้ กับ ย่า เพราะ ไม่ ต้องการ เขา.
Tagalog[tl]
Namatay ang kaniyang ina noong siya’y sanggol pa, at iniwan siya ng kaniyang ama, na ayaw sa kaniya, sa kaniyang lola.
Tswana[tn]
O ile a swelwa ke mmaagwe a sa le lesea mme rraagwe a mo tlogela le nkokoagwe ka go bo a sa mmatle.
Tongan[to]
Na‘e mole meiate ia ‘ene fa‘eé ‘i he‘ene kei pēpeé, pea ko ‘ene tamaí, ‘i he ‘ikai te ne fiema‘u iá, na‘á ne tuku ia ‘i he‘ene kui fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakafwidwa banyina naakacili muvwanda, alimwi akaambo kakutamuyanda bawisi bakamusiyaa bankaaka bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong em i dai taim em i bebi yet, na papa bilong em i no laikim em, olsem na papa i lusim em wantaim bubu meri bilong em.
Turkish[tr]
Henüz bebekken annesini kaybetmişti ve babası onu istemediğinden büyükannesine bırakmıştı.
Tsonga[ts]
Xi loveriwe hi mana wa xona loko xa ha ri ricece, naswona tatana wa xona, loyi a a nga xi lavi, u xi yise eka kokwa wa xona.
Twi[tw]
Ne maame wui bere a na ɔyɛ akokoaa no, na n’agya a na ɔmpɛ no no de no kɔmaa ne nanabea.
Tahitian[ty]
Ua erehia o ’na i to ’na mama i to ’na nainairaa, e faarue to ’na metua tane ia ’na i to ’na ra mama ruau no te mea aita oia e hinaaro ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Він втратив матір, коли ще був немовлям, а батько, відмовившись від нього, віддав його бабусі.
Umbundu[umb]
Eci isiaye la inaye vafa eye handi wakala oñaña, kuenda isiaye kokapeleko, wosiasia la inakulu yaye.
Vietnamese[vi]
Em mất mẹ khi còn ẵm ngửa, và cha không thương em nên giao cho bà nội.
Wallisian[wls]
Neʼe mate tana faʼe kae neʼe kei meamea, pea neʼe mole ʼofa te tāmai ki te kiʼi toe ʼaia, pea neʼe ina tuku ki tana kui fafine.
Xhosa[xh]
Yafelwa ngunina xa yayiselusana, yaye ngenxa yokuba uyise wayengayifuni, wayishiya noninakhulu.
Yapese[yap]
Ya ke yim’ e nina rok u nap’an ni kab madway, ma de adag e papa rok ni nge ayuweg ere ke pi’ ko titaw rok nge chugliy.
Yoruba[yo]
Màmá rẹ̀ kú nígbà tó wà lọ́mọ ọwọ́, baba rẹ̀ sì fà á lé ìyá rẹ̀ àgbà lọ́wọ́ torí pé kò fẹ́ ọmọ náà.
Chinese[zh]
男孩在婴儿时期就丧失母亲,后来遭父亲遗弃,由祖母养大。
Zulu[zu]
Washonelwa unina esewusana, futhi ngenxa yokuthi uyise wayengamfuni, wamshiya nogogo wakhe.