Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kane ngmami ɔmɛ nɛ ngɛ bafa a sisi ɔ, nɛ o kɛ lɛ nɛ susu nɔ́ nɛ ngmami ɔ de ɔ he.
Amharic[am]
በገጾቹ ግርጌ ላይ የሚገኙትን ጥቅሶች ካነበባችሁ በኋላ ተወያዩባቸው።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، اقرإ الآيات في اسفل الصفحة وحلِّل معه فحواها.
Azerbaijani[az]
Səhifələrin sonundakı ayələri oxu və onların əsasında mülahizə yürüt.
Central Bikol[bcl]
Basahon an mga teksto sa ibaba kan pahina, asin mangatanosan sa saiya basado sa sinasabi kaiyan.
Bemba[bem]
Belengeni amalembo ayali pa mpela ye bula no kulanshanya no musambi ifyo aya malembo yalelandapo.
Bulgarian[bg]
Чети стиховете в долната част на страницата и му помагай да разсъждава какво казват те.
Bislama[bi]
Yu ridim ol vas we oli stap daon long pej, mo yu pulum hem blong tingbaot samting we vas i talem.
Bangla[bn]
পৃষ্ঠার নীচে দেওয়া শাস্ত্রপদগুলো পড়ুন এবং সেখানে যা বলা রয়েছে তা নিয়ে ছাত্রের সঙ্গে যুক্তি করুন।
Catalan[ca]
Llegeix els textos bíblics de la part inferior de la pàgina i raona amb ell sobre el sentit del que diuen.
Garifuna[cab]
Aliiha huméi bérusu burí le lídanbei lagumuchun kada páhina ani akutiha huméi úara.
Cebuano[ceb]
Basaha ug ipatin-aw ang mga teksto sa ubos sa panid.
Chuukese[chk]
Álleani ekkewe wokisin fachikin ewe pekin taropwe me áweweefengeni masouan.
Seselwa Creole French[crs]
Lir sa bann verse Labib ki a lafen paz e rezonn avek li lo la.
Czech[cs]
Nech svého zájemce, ať se také vyjádří.
Chuvash[cv]
Страницӑсенче, аялта, илсе панӑ сӑвӑ йӗркисене Библире тупса вуласа парӑр та пӗрле сӳтсе явӑр.
Welsh[cy]
Darllenwch yr adnodau ar waelod y tudalen, a rhesymwch gydag ef am yr hyn y maen nhw’n ei ddweud.
Dehu[dhv]
E jë la itre xötre e cahu fene la götran, nge ce ithanatane jë me angeice la itre mekune cili.
Ewe[ee]
Xlẽ ŋɔŋlɔ siwo le axa la te, eye dzro wo me nyawo me kplii.
Efik[efi]
Kot itie N̄wed Abasi oro odude ke utịt page, nyụn̄ neme se itie oro etịn̄de ye enye.
Greek[el]
Να διαβάζετε τα εδάφια που υπάρχουν στο τέλος της σελίδας και να συζητάτε λογικά μαζί του γύρω από το περιεχόμενό τους.
English[en]
Read the scriptures at the bottom of the page, and reason with him on what they say.
Spanish[es]
Lea los textos que están al final de la página y analícenlos juntos.
Persian[fa]
آیهای را که در پایین هر صفحه آمده است، برای او بخوانید و برای او توضیح دهید که منظور از آن چیست.
Finnish[fi]
Lue sivun alareunassa mainitut raamatunkohdat, ja keskustelkaa niistä.
French[fr]
Lisez les versets donnés en référence en bas de page et raisonnez à partir de ceux-ci.
Ga[gaa]
Kanemɔ ŋmalɛi ni yɔɔ baafã lɛ shishigbɛ lɛ, ni okɛlɛ asusu nɔ ni amɛtsɔɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Wareki kiibu ake i nano ao maroroakini kanoani kiibu akanne ma ngaia.
Guarani[gn]
Elee umi téysto oĩva pe páhina guyetépe ha pehesaʼỹijo oñondive.
Gujarati[gu]
પછી પાનને અંતે આપેલી કલમો વાંચો અને એ શું જણાવે છે એ સમજવા તેઓને મદદ કરો.
Wayuu[guc]
Pikiraja süka tü wersiikulo ashajünakat sajaʼttiamüin süpana tü karalouktakat.
Gun[guw]
Hia wefọ he tin to odò weda lọ tọn lẹ bo yihojlẹdohogo hẹ ẹ gando nuhe yé dọ go.
Ngäbere[gym]
Texto Bibliabätä tä mikani página köräbätä ngösöri yebätä mäkwe ñäkä, aune texto tä dre niere yebätä mäkwe mika töbike.
Hausa[ha]
Ku karanta nassin da ke ƙasan shafin kuma ku tattauna su da shi.
Hindi[hi]
हर पन्ने के नीचे दी आयतें पढ़िए और फिर उसे समझाइए कि आयत क्या कहती है।
Hiligaynon[hil]
Basaha ang mga teksto sa idalom sang pahina, kag binagbinaga upod sa iya kon ano ang buot silingon sini.
Hmong[hmn]
Nyeem cov nqe Vajlugkub uas sau rau hauv qab, thiab piav kom nws nkag siab lub ntsiab.
Haitian[ht]
Li vèsè ki nan fen paj la epi rezone ak moun nan sou sa vèsè yo di.
Hungarian[hu]
Olvassuk fel és magyarázzuk meg a lap alján levő bibliaverseket.
Armenian[hy]
Կարդա էջի ներքեւում գրված համարները եւ տրամաբանիր նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Էջին վարը գտնուող համարները կարդա՛ եւ ատոնց շուրջ պատճառաբանէ։
Indonesian[id]
Bacakan ayat-ayat di bagian bawah halaman, dan bertukar pikiranlah berdasarkan komentar yang ia berikan.
Iloko[ilo]
Basaenyo ti teksto iti baba ti panid sa ilawlawagyo dayta kenkuana.
Isoko[iso]
Se eria Ebaibol nọ e rrọ obotọ ẹwẹ-obe kpobi jẹ rehọ ae lele iei ta ẹme.
Italian[it]
Leggete i versetti indicati in fondo alla pagina e discutetene insieme.
Georgian[ka]
წაიკითხე ბოლოში მოცემული ბიბლიური მუხლები და იმსჯელე მასთან ამ მუხლების გარშემო.
Kongo[kg]
Tanga baverse yina kele na nsi ya lutiti, mpi tadila ti yandi mambu yina baverse yango ketuba.
Kikuyu[ki]
Thoma maandĩko marĩa marĩ mũhuro wa karatathi, na mũmaarĩrĩrie hamwe.
Kazakh[kk]
Кітапшаның төменгі жағында келтірілген жазба орындарын оқы және сол тармақтардағы сөздер туралы онымен пікір алыс.
Kimbundu[kmb]
Tanga o ibatulu iala ku luiji ni ku xinganeka nê bhu kaxi ka izuelu ia ibatulu íii.
Kannada[kn]
ಪುಟಗಳ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ವಚನಗಳನ್ನು ಓದಿ, ಚರ್ಚಿಸಿ.
Korean[ko]
각 페이지 하단에 나와 있는 성구를 읽어 주고 성구의 내용에 관해 연구생과 추리하십시오.
Konzo[koo]
Soma amasako awali ekabuno k’olhupapura, n’erighanirya nayu okwa by’akabugha.
Kaonde[kqn]
Tangai binembelo biji kunshi ya jipa, ne kwisambapo byo byalumbulula.
Lamba[lam]
Pendeni amalembo aali panshi ye buula, kabili ambaaleni naye pali fyefyo amalembo alukulabila.
Ganda[lg]
Soma ebyawandiikibwa ebiri ku nkomerero y’olupapula, era mubikubaganyeeko ebirowoozo.
Lozi[loz]
Mu bale mañolo a kwatasaa likepe, ni ku buisana ni yena za talusa.
Lithuanian[lt]
Perskaityk Biblijos eilutes puslapio apačioje ir apsvarstyk su pašnekovu, kas jose sakoma.
Luba-Katanga[lu]
Tanga bisonekwa bidi kunshi kwa paje ne kulanguluka nandi pa binena bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Ubale mvese idi kuinshi kua dibeji, umueleshishe meji bua tshidiyi yamba.
Luvale[lue]
Tangenu visoneka vili kwishi yalifwo nakushimutwila nenyi havishina vili muvisoneka kana.
Lunda[lun]
Tañenu nsona jidi heshina nawa hanjekenu nindi nsañu yinakuhosha nsona.
Luo[luo]
Somuru ndiko moket e giko itego kendo ikonye neno kaka ndikogo otudore gi gima upuonjoru.
Lushai[lus]
A phêk hnuai lama Bible châng târ lante chu chhiarin, a thute chu chhûtpui rawh.
Latvian[lv]
Nolasiet Bībeles pantus, kas norādīti lappuses apakšā, un tos pārrunājiet.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼexkialai je testo xi faʼaitʼa ngitsʼin pájina kʼoa tichoyalai jme xi bakóya.
Coatlán Mixe[mco]
Käjpxë tekstë diˈib miimp mä pajina jyëjpkëxy ets nimaytyäˈäktë.
Morisyen[mfe]
Lire bann verset ki ena lor bann page enba, ek raisonne ar li lor la.
Marshallese[mh]
Riiti eoon ko ilo tulal̦in peij eo, im kõmel̦el̦eiki kõn ta ko eoon ko rej ba.
Mískito[miq]
Tikska nani wahia mina ra taki ba aisi kaiks bara witin dîa wi ba dukiara aisas.
Macedonian[mk]
Прочитај ги стиховите на долниот дел од страницата и дискутирај за нив.
Mongolian[mn]
Хуудасны доод талд тэмдэглэсэн Библийн зүйлийг уншиж, гол санааг нь бодуулаарай.
Mòoré[mos]
Karm-y vɛrse nins sẽn be seb-nensã tẽngrã, la y sõs rẽ zugu.
Marathi[mr]
पानावर खालच्या बाजूला शास्त्रवचने आहेत ती वाचा आणि मग त्या वचनांत काय दिले आहे, ते विद्यार्थ्याला तर्क करून सांगा.
Maltese[mt]
Aqra l- iskritturi fin- naħa t’isfel tal- paġna, u rraġuna miegħu fuq dak li jgħidu.
Burmese[my]
စာမျက်နှာအောက်ခြေမှာပါတဲ့ ကျမ်းချက်တွေကိုဖတ်ပြီး သူနဲ့ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ပါ။
Norwegian[nb]
Les de skriftstedene som det er henvist til nederst på siden, og hjelp ham til å forstå hva de betyr.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonixtajtolti itech Biblia tajkuilolmej tein moajsij itamiampa página, uan xiksenitakan tein techmachtia.
Nepali[ne]
पृष्ठको अन्तमा दिइएको शास्त्रपद पढ्नुहोस् र त्यसमा बताउन खोजिएको कुरा विद्यार्थीसित तर्कपूर्ण ढङ्गमा छलफल गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Totou e tau kupu tohi i kelekele he lau, ti fakamaama ki a ia e mena ne talahau ai.
Nyanja[ny]
Muziwerenganso malemba amene ali m’munsi mwa tsamba lililonse ndipo mudzikambirana zimene malembawo akutanthauza.
Nyaneka[nyk]
Tanga onotestu mbukahi pombuelo yefo, otomphola nae etyi mbupopia.
Nyankole[nyn]
Shoma ebyahandiikirwe ebiri ahansi, reero omushabe kukugambira oku arikubyetegyereza.
Nzima[nzi]
Kenga ngɛlɛlera mɔɔ wɔ mukelɛ ne abo la na ɛ nee ye ɛzuzu edwɛkɛ ne anwo.
Oromo[om]
Caqasawwan gara dhumaarratti ibsaman erga dubbistanii booda ibsaafii.
Ossetic[os]
Бакӕс-иу, бынӕй цы стихтӕ ис, уыдон ӕмӕ-иу сыл иумӕ аныхас кӕнут.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਥੱਲੇ ਦਿੱਤੇ ਹਵਾਲੇ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Basaen iray teksto diad leksab na pahina, tan ipaliwawa itan ed sikato.
Papiamento[pap]
Lesa e tekstonan di Beibel ku tin na pia di página i rasoná kuné riba nan.
Polish[pl]
Odczytuj wersety zamieszczone u dołu strony i pomóż zainteresowanemu zrozumieć ich znaczenie.
Pohnpeian[pon]
Wadek iren Paipel kan me kileldi pah oh kawehwehda dahme ire ko kasalehda.
Portuguese[pt]
Leia os textos no pé da página e raciocine sobre eles com o estudante.
Quechua[qu]
Päginakunapa ushananchö textokunata leiyë y imata yachatsikunqanta rikäyë.
Ayacucho Quechua[quy]
Paginapa uray patanpi kaq textokunata leey hinaspa yuyaymanaychik.
Rundi[rn]
Nimusome ivyanditswe biri hepfo ku rupapuro hanyuma muzirikanire hamwe ico bivuga.
Ruund[rnd]
Tangany mifund yidia kwishin kwa paj, ni tongijokinany pamwing yom yisambidinau mu mabroshir minam.
Romanian[ro]
Citiţi versetele menţionate în partea de jos a paginii şi analizaţi-le împreună cu elevul.
Russian[ru]
Зачитывайте стихи, ссылки на которые приведены на странице внизу, и совместно обсуждайте их.
Sena[seh]
Lerini malemba anagumanika pantsi pa tsamba, nyerezerani mwacidikhodikho na iye thangwi ya pinalonga malemba anewa.
Sango[sg]
Diko aversê so ayeke na gbe ti lembeti ni, na sara lisoro na lo na ndo ni.
Sinhala[si]
බයිබල් පද කියවලා පැහැදිලි කරන්න.
Sidamo[sid]
Hakko qoolira hundaho noo xiqise nabbabbine, tini xiqise hasaawaˈne daggaffanno gara xawisse.
Slovak[sk]
Prečítaj texty zo spodku strany a rozober s ním ich obsah.
Slovenian[sl]
Preberi svetopisemske stavke, ki so navedeni na koncu strani, in s sogovornikom razpravljaj o njihovi vsebini.
Shona[sn]
Verenga magwaro ari nechepazasi pepeji yacho, uye edza kunzwa pfungwa dzake pane zviri kutaurwa nemagwaro acho.
Albanian[sq]
Lexoni shkrimet në fund të faqes dhe arsyetoni rreth tyre.
Serbian[sr]
Pročitaj stihove navedene na dnu strane i pomozi joj da razume njihovo značenje.
Sranan Tongo[srn]
Leisi den tekst di skrifi na ondrosei fu a bladzijde, èn taki nanga a studenti fu sori en san den tekst wani taki.
Swedish[sv]
Läs bibelställena längst ner på sidan, och resonera om vad de betyder.
Swahili[sw]
Soma maandiko yaliyo kwenye sehemu ya chini ya ukurasa na mzungumzie maandiko hayo.
Congo Swahili[swc]
Umusomee maandiko yaliyo chini ya ukurasa, na ufikiri na musikilizaji juu ya yale ambayo maandiko hayo yanasema.
Tamil[ta]
கேள்விகளைக் கேட்டு மாணாக்கரையும் உரையாடலில் ஈடுபடுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Lee eskritura sira iha pájina nia okos, no husu sira kona-ba sira-nia hanoin.
Telugu[te]
పేజీ కింది భాగంలో ఉన్న లేఖనాలను చదవండి, ఆ లేఖనాలు ఏమి చెబుతున్నాయో విద్యార్థితో తర్కించండి.
Tajik[tg]
Оятҳои дар поёни саҳифа омадаро хонед ва бо шахс мулоҳиза кунед, ки онҳо чӣ маъно доранд.
Thai[th]
อ่าน ข้อ คัมภีร์ ที่ อยู่ ท้าย หน้า และ อธิบาย ข้อ คัมภีร์ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ታሕቲ ዚርከብ ጥቕስታት ኣንብቦ፡ ነቲ ተመሃራይ ከኣ ኣብርሃሉ።
Tiv[tiv]
Ôr avur a ruamabera a i nger sha peeji shon vegher u shin inya la, shi time sha kwagh u avur shon a ôr la vea nan.
Tagalog[tl]
Basahin ang mga teksto sa ibaba ng pahina, at ipaliwanag ito.
Tetela[tll]
Adia avɛsa wele l’ɛse ka dikatshi ndo nkana la nde yimba lo kɛnɛ kata avɛsa akɔ.
Tongan[to]
Lau ‘a e ngaahi potu folofola ‘i lalo ‘i he pēsí, pea faka‘uhinga mo ia ‘i he me‘a ‘okú ne lea‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵerengani malemba ngo nge mumphata ndi kukonkhoska vo ngakamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubale magwalo alaansi apeeji, akubandika anguwe ncaamba magwalo aayo.
Papantla Totonac[top]
Kalikgalhtawakga textos nema wi xkgalhsputat página chu kalitakgalhchuwinanti.
Turkish[tr]
Sayfanın altındaki ayetleri okuyun ve akıl yürütmesine yardım edin.
Tswa[tsc]
Lera a mitsalo yi nga lahasi ka phajina zonake u bhulisana naye hi lezi a mitsalo leyo yi wulako zona.
Tumbuka[tum]
Ŵazgani malemba agho ghali musi mwa peji, ndipo dumbiskanani.
Twi[tw]
Kenkan kyerɛw nsɛm a ɛwɔ kratafa no ase hɔ no, na munsusuw nea ɛka no ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li tekstoetik ta yolon jujun pajinae xchiʼuk koʼol xachanik.
Ukrainian[uk]
Зачитуй наведені вірші і обговорюй їх зі співрозмовником.
Umbundu[umb]
Tanga ovisonehua vi sangiwa pombuelo yemẽla kuenda konomuisili kumosi ovisonehua viaco.
Urdu[ur]
ہر صفحے کے آخر پر دی گئی آیتوں کو پڑھیں اور اِنہیں سمجھنے میں اُن کی مدد کریں۔
Vietnamese[vi]
Đọc những câu Kinh Thánh ở cuối trang và lý luận với chủ nhà về các câu này.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho musome soolepa siri vathi va epaaxina, ni nvaanele nuuwo murumeelaka soolepa iyo.
Wolaytta[wal]
Sinttau tohossa baggan deˈiya xiqiseta nabbabidi he xiqisetu qofaa qonccissite.
Waray (Philippines)[war]
Basaha an teksto ha ubos han pahina ngan isaysay ito.
Wallisian[wls]
Kotou lau te ʼu vaega ʼaē ʼi te lalo pāsina, pea kotou fakakaukauʼi mo ia te ʼu manatu ʼo te ʼu vaega ʼaia.
Yapese[yap]
Ngam beeg e thin nu Bible ni bay u but’ ma ga weliy fan.
Yoruba[yo]
Ka àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó wà nísàlẹ̀ àwọn ojú ìwé náà, kó o sì bá onílé fèròwérò lórí ohun tí àwọn ẹsẹ yẹn túmọ̀ sí.
Yucateco[yua]
Xok le tekstoʼob yaan tu xuul le táan juʼunoʼ ka a múul xakʼalteʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxaʼ laabe xiixa ni gucaa laabe guiniʼbe ne biiyaʼ guiénebe ni cusiidiluʼ laabe.
Zande[zne]
Oni gedi agu averesi du bandu waraga yo, na ki sakipai na ní riihe.