Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die pouses tussen die note—dáár lê die kuns.”
Amharic[am]
ምሥጢሩ ያለው በኖታዎቹ መካከል እንዴትና መቼ ቆም ማለት እንዳለብህ ማወቁ ላይ ነው።”
Arabic[ar]
لكنَّ الفن يكمن في السكتات بين النوتات».
Azerbaijani[az]
Ancaq notlar arasındakı fasilələr ki var, bax əsil sənət burada başlayır».
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga pagpondo nguna sa pag-oltanan kan mga nota, ay, yaon dian an teknika.”
Bemba[bem]
Lelo pa kupemwina, eya, e paba ubwile.”
Bulgarian[bg]
Но паузите между нотите, да, в това именно се състои изкуството.“
Bislama[bi]
Be ol spel bitwin ol not, hemia nao samting we i mekem miusik i naes.”
Cebuano[ceb]
Apan ang mga paghunong tali sa mga nota, aw, anaa diha ang arte.”
Seselwa Creole French[crs]
Me bann poz ant bann not, se la kot labote lanmizik i ete.”
Czech[cs]
Ale pauzy mezi notami — to je umění.“
Danish[da]
Men i pauserne mellem tonerne — dér ligger kunsten!“
German[de]
Aber die Pausen zwischen den Noten, ja, darin liegt die Kunst.“
Efik[efi]
Edi edituak nda ke ufọt ikwọ, oh, oro edi ebiet emi usọ esịnede.”
Greek[el]
Η τέχνη, όμως, δεν έγκειται εκεί, αλλά στις παύσεις ανάμεσα στις νότες».
English[en]
But the pauses between the notes, ah, that is where the art resides.”
Spanish[es]
Pero las pausas entre las notas... ah, en eso estriba el arte”.
Estonian[et]
Kunst seisneb hoopis nootidevaheliste pauside pidamises.”
Finnish[fi]
Mutta tauot nuottien välissä – kas siinä se taito piilee!”
French[fr]
Mais les pauses entre les notes, voilà où réside toute la différence.
Ga[gaa]
Shi lalafoo niŋmaa okadii lɛ amli hei ni amiɔ sɛ̃ŋ nu yɛ lɛ, mmm, jɛmɛ ji he ni hesaa lɛ yɔɔ.”
Guarani[gn]
Upéicha avei ojapo umi chofér ivakeánova oviaha jave, haʼekuéra oikuaa mbaʼéicha javépa tekotevẽ ofrenaʼimi térã omombytaite voi ikamión.
Gun[guw]
Ṣigba otán mìmì he tin to ohia lọ lẹ ṣẹnṣẹn wẹ yin aṣli azọ́nyinyọnẹn ṣie tọn.”
Hindi[hi]
लेकिन हाँ, धुन के बीच ठहरना ही असली उस्ताद की पहचान कराता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga pagdulog sa ulot sang mga nota, dira sina ang arte.”
Hiri Motu[ho]
To nouti edia huanai idia noho laga-ani gabudia, io, idia ese miusiki idia hahairaia.”
Croatian[hr]
No stanke između nota, e, tu se krije umjetnost.”
Haitian[ht]
Men, poz mwen fè ant nòt yo, se la sekrè a ye.”
Hungarian[hu]
De az igazi művészet a hangjegyek közötti szünetek megtartása!”
Western Armenian[hyw]
Բայց ձայնանիշներուն միջեւ դադարները, ա՜հ, հո՛ս է արուեստը»։
Indonesian[id]
Tetapi, penempatan jeda di antara tiap-tiap not, nah, di situlah letak seninya.”
Igbo[ig]
Ma, ị hụla, ịkwụsịtụ n’agbata otu akara ụda egwú na ọzọ, bụ ebe a chọrọ iji nkà eme ihe.”
Iloko[ilo]
Ngem ti panagsarimadeng iti baet dagiti nota, ket, dita ti pakakitaan ti kinalaing.”
Icelandic[is]
En þagnirnar á milli nótnanna — í þeim er listin fólgin.“
Isoko[iso]
Rekọ izudhe evaọ udevie edo na, ẹhẹ, etẹe ona na o rọ.”
Italian[it]
Ma le pause fra le note, ah, è lì che sta l’arte!”
Japanese[ja]
しかし,音符と音符のあいだの休止,そこに技術が要るのです」。
Georgian[ka]
მაგრამ რაც შეეხება პაუზებს, სწორედ აქ ჩანს მთელი ხელოვნება“.
Kongo[kg]
Kansi kima kemonisaka nde muntu mezaba mbote kubula piano kele mutindu yandi kepema na kati ya banoti.”
Kazakh[kk]
Ол — ноталардың арасындағы кідірістер. Міне, өнер қайда жатыр”.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ ಕಲೆಯ ಬೀಡು.”
Kaonde[kqn]
Mambo kamina kaimena pa kutulumana pakachi ka madodo.”
Ganda[lg]
Naye nkizudde nti omuntu bw’asiriikiriramu we kisaanira afuuka mukugu.”
Lingala[ln]
Kasi na oyo etali kopema liboso to nsima na banɔti ya miziki, wana nde mosala na ngai.”
Lozi[loz]
Kono na ni sikwala kwa ku lilimala mwahal’a linoto zeo.”
Lithuanian[lt]
Tačiau pauzės tarp natų — štai kas rodo tikrąjį meistriškumą.“
Luba-Katanga[lu]
Ino kwitūkija pa bukata bwa mawi, leka, leka, po pene palēle busendwe.”
Luvale[lue]
Olozenyi hakuhwimina hwimina, hakiko hatwama wino wami.”
Luo[luo]
Kata kamano, gima kelo pogruok e mit thum ma agoyo en kaka aduong’o kendo aling’ matin sama agoyo piano.”
Latvian[lv]
Bet pauzes starp notīm ... lūk, kur slēpjas tā māksla!”
Malagasy[mg]
Ny fahaizana miato eo anelanelan’ireo naoty kosa anefa, eny, izany no ahitana ny hakingan’ny mpanakanto.”
Macedonian[mk]
Но, паузите меѓу нотите, ах, во нив, всушност, лежи уметноста“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്വരങ്ങൾക്ക് ഇടയ്ക്കുള്ള നിറുത്തലുകൾ ഉണ്ടല്ലോ, അവിടെയാണ് കല കുടികൊള്ളുന്നത്.”
Maltese[mt]
Imma l- arti—iva, l- arti qiegħda fil- pawsi bejn in- noti.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဂီတသင်္ကေတတွေကြားက အဖြတ်အရပ်တွေဟာ အစွမ်းအစပြရတဲ့ နေရာပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Men pausene mellom tonene, ah, det er der kunsten ligger.»
Nepali[ne]
तर धुनको बीचमा विराम लिने तरिकाले नै कुशल सङ्गीतकारको परिचय दिन्छ।”
Dutch[nl]
Maar de pauzes tussen de noten, daarin zit hem de kunst.”
Northern Sotho[nso]
Eupša go khutša magareng ga dinoto, ke moo bokgoni bo letšego gona.”
Nyanja[ny]
Koma luso lenileni la kuimba lagona pa kapumidwe ka pakati pa manotiwo.”
Oromo[om]
Wanti guddaan, nootaawwan gidduutti yoomiifi akkamitti takka turuu akka qabdu beekuudha.”
Ossetic[os]
Ӕрмӕст ме ’нтысты сусӕгдзинад уый мидӕг ис, ӕмӕ иу зӕлӕй иннӕ зӕлы ’хсӕн кӕй фӕлӕууын».
Pangasinan[pag]
Balet saray panangitunda ed baetan na saray nota, ah, ditan so kawalaan na inkarunong.”
Papiamento[pap]
Pero e pousanan entre e notanan, ahan, ei ta kaminda e arte ta sinta.”
Pijin[pis]
Bat hao and wea nao for stop lelebet midolwan olketa note, datwan nao needim man for savve long hem.”
Polish[pl]
Ale pauzy pomiędzy nutami... o, właśnie tam kryje się sztuka”.
Portuguese[pt]
Mas as pausas entre as notas . . . ah!, aí é que reside o segredo da arte.”
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas musicapi notachakunata hayk’atachus durasqanman hina tocasqayraykun”, nispa.
Rundi[rn]
Mugabo kuruhuka hagati ya nya manuta, aho ni ho bigoreye.”
Russian[ru]
В чем же мой секрет? Секрет в паузах между нотами».
Kinyarwanda[rw]
Gusa aho ubuhanga [bwanjye] bushingiye, ni ukuntu nduhuka hagati y’amanota.”
Sango[sg]
Me alutingo ti mbi na popo ni, bâ ndo so la kode ni ayeke dä.”
Sinhala[si]
එනමුත් ස්වර අතර විරාමය යෙදීම, අන්න, එතන තමයි කලාවේ රසය පිහිටන්නේ.”
Slovak[sk]
Ale prestávky medzi tónmi — v tom spočíva umenie.“
Slovenian[sl]
Toda pavze med notami, ah da, tu se skriva umetnost.«
Samoan[sm]
Peitaʻi o mānavaga i va o nota, o inā la faatoʻā iloa ai le tagata e iai le tomai.”
Shona[sn]
Asi kumbomira pakati pemanotsi, ehe-e ipapo ndipo pane unyanzvi hwangu.”
Albanian[sq]
Arti qëndron te pauzat ndërmjet notave.»
Serbian[sr]
Ali pauze između nota — e, u tome je umetnost.“
Southern Sotho[st]
Empa ho etsa likhefu pakeng tsa ’mino ke hona ho bontšang mosebetsi o entsoeng ka bokhabane.”
Swedish[sv]
Men pauserna mellan noterna, det är där konsten ligger.”
Swahili[sw]
Lakini siri ni kutua mahali panapofaa.”
Congo Swahili[swc]
Lakini siri ni kutua mahali panapofaa.”
Tamil[ta]
ஆனால் அவற்றிற்கு இடையிடையே நிறுத்த வேண்டுமே, அதில்தான் கலைத்திறமையே அடங்கியிருக்கிறது.”
Telugu[te]
కానీ ఆ సంగీతపు నోట్లు సూచించే విరామ చిహ్నాలను పాటించడంలోనే ఉంది కళానైపుణ్యం అంతా” అని ప్రఖ్యాతిగాంచిన ఒక సంగీతకారుడు ఒకసారి అన్నాడు.
Thai[th]
แต่ ศิลปะ อยู่ ที่ การ หยุด ระหว่าง ตัว โน้ต ต่าง หาก.”
Tigrinya[ti]
ምስጢር እዚ ኽእለት እዚ ግን ኣብ መንጎ እቲ ኖታ ኣብ ዚግበር ዕረፍቲ እዩ ዘሎ” በለ።
Tagalog[tl]
Subalit ang mga sandaling paghinto sa pagitan ng mga nota, ah, naroroon ang sining.”
Tetela[tll]
Koko lo kɛnɛ kendana la memala lam’asa tenyi dia mishiki, lɔsɔ mbemi manyi.”
Tswana[tn]
Mme tsela e ke kgwang mowa ka teng fa gare ga dinoto, ehee, sephiri sa me se gone fela foo.”
Tongan[to]
Ka ko e ngaahi mālōlō ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi notá, seuke, ko e me‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e pōto‘í.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele iluzibo lwakwiima oomo muyandika ncecintu ciyandika kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong malolo namel long ol wan wan krai bilong musik, dispela i makim hapman bilong paitim piano.”
Turkish[tr]
Ama, notalar arasındaki duraklar var ya, işte sanat burada başlar.”
Tsonga[ts]
Kambe ndza ku byela, laha vutshila byi etleleke kona hi le mhakeni ya nkarhi lowu u wu siyaka exikarhi ka tinoto leti chayiwaka.”
Tatar[tt]
Бөтен хикмәт ноталар арасында ясаган паузаларымда».
Tumbuka[tum]
Kweni kupumulira apo pali vimanyikwiro vya kimbiro ka sumu ndipo pagona unkhwanta.”
Twi[tw]
Nanso gyina a migyinagyina sɛnea ɛsɛ no na ɛma ɛyɛ dɛ.”
Ukrainian[uk]
Але паузи між нотами — ось де криється справжня майстерність».
Umbundu[umb]
Pole atulo a sangiwa pokati katosi aco, ahã!, apa opo pa sangiwa uloño.”
Venda[ve]
Fhedzi-ha, vhutsila vhu kha tshikhala tsha u awelanyana tshine wa tshi sia vhukati ha noti dzine dza lidzwa.”
Vietnamese[vi]
Nhưng việc tạm ngừng giữa các nốt nhạc, à, đó mới là chỗ đòi hỏi nghệ thuật”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga pag-undang butnga han mga nota, aw, dida hito nakikita an kaabtik.”
Xhosa[xh]
Kodwa kuthi kwakufikwa kunqumamo oluphakathi kweenowuthi, hay’ ke, buvele ubugcisa.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí mo ṣe máa ń dáwọ́ dúró sí láàárín ọ̀rọ̀ orin ni wọ́n fi gbà mí lọ́gàá.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le in jeʼelel tuʼux unaj teʼ notaʼoboʼ... leloʼ letiʼ beetik u yuʼubaʼal jatsʼutsil».
Zulu[zu]
Kodwa ukuhlaba ikhefu phakathi kwamanothi, ah, ilele lapho imfihlo.”