Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samantha: “En toe al die mense gedoop is, is ook Jesus gedoop, en terwyl hy gebid het, is die hemel geopen en het die heilige gees in liggaamlike gedaante soos ’n duif op hom neergedaal, en ’n stem het uit die hemel gekom: ‘Jy is my Seun, die geliefde; ek het jou goedgekeur.’”
Amharic[am]
ሣራ፦ “ሕዝቡም ሁሉ በሚጠመቁበት ጊዜ ኢየሱስም ተጠመቀ፤ እየጸለየም ሳለ ሰማይ ተከፈተ፤ መንፈስ ቅዱስም አካላዊ ቅርጽ ይዞ በርግብ መልክ በእሱ ላይ ወረደ፤ ከዚያም ‘አንተ የምወድህ ልጄ ነህ፤ በአንተ ደስ ይለኛል’ የሚል ድምፅ ከሰማይ መጣ።”
Arabic[ar]
وإذ كان يصلي، انفتحت السماء ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة، وأتى صوت من السماء: ‹انت ابني الحبيب، عنك رضيت›».
Aymara[ay]
Susana: “Juanajj taqe jaqeru bautisaskäna ukapachajja, Jesusajj bautisatarakïnwa; ukatsti jupa oración lurkïpanwa alajjpachajj jistʼartäna. Qollan ajayuwa jupjjaru saraqanirakïna qhanpacha mä palomar uñtata, ukatsti mä aruw alajjpachat istʼasïna: ‘Jumätaw nayan munat wawajajja, kawkïrirutejj nayajj ajlliskta ukajja’”.
Central Bikol[bcl]
Samantha: ‘Dangan nangyari kan an gabos na tawo mabunyagan, asin si Jesus man mabunyagan na asin mamibi, na an langit nabukas, asin an Espiritu Santo naghilig sa saiya siring sa may hawak, na garong salampati, asin an sarong tingog naghale sa langit: Ika an sakuyang namomotan na Aki; sa saimo naoogma ako.’
Bemba[bem]
Samanta: “Nomba ilyo abantu bonse babatishiwe, Yesu na o alibatishiwe. Kabili ilyo alepepa, umuulu waliswike no mupashi wa mushilo uwalemoneka kwati ni nkunda waikile pali ena, ne shiwi lyafumine mu muulu aliti: ‘Uli Mwana wandi uo natemwa; ni we nsekelelamo.’”
Bulgarian[bg]
Силвия: „И когато всички се покръстиха, Исус също се покръсти и като се молеше, небето се отвори и светият дух, във вид на гълъб, слезе върху него, и от небето дойде глас: ‘Ти си моят любим Син. Аз те одобрявам.’“
Catalan[ca]
Susanna: «Quan tot el poble fou batejat, i fou batejat també Jesús, mentre pregava, s’obrí el cel i davallà sobre ell l’Esperit Sant en figura corporal, com una coloma, i una veu vingué del cel: “Tu ets el meu fill, l’estimat; en tu tinc posada la meva complaença”.»
Cebuano[ceb]
Samantha: “Karon sa dihang nabawtismohan na ang tanang tawo, gibawtismohan usab si Jesus ug, samtang nag-ampo siya, ang langit nabuksan ug ang balaang espiritu sa dagway nga lawasnon ingon sa usa ka salampati mikunsad diha kaniya, ug usa ka tingog migula gikan sa langit: ‘Ikaw mao ang akong Anak, ang hinigugma; giuyonan ko ikaw.’”
Czech[cs]
Paní Nová: „Když byli všichni lidé pokřtěni, byl pokřtěn také Ježíš, a když se modlil, otevřelo se nebe a sestoupil na něj svatý duch v tělesné podobě jako holubice a z nebe vyšel hlas: ‚Ty jsi můj milovaný Syn; schválil jsem tě.‘“
Danish[da]
Susan: „Dengang hele folket blev døbt, blev også Jesus døbt, og mens han bad, åbnedes himmelen og den hellige ånd dalede ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en stemme lød fra himmelen: ’Du er min søn, den elskede; jeg har godkendt dig.’“
German[de]
Beate K.: „Als nun alles Volk getauft wurde, wurde auch Jesus getauft, und als er betete, wurde der Himmel geöffnet, und der heilige Geist kam in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herab, und eine Stimme kam aus dem Himmel: ‚Du bist mein Sohn, der geliebte; an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.‘ “
Ewe[ee]
Akɔfa: Exlẽ be: “Ke esi wonyrɔ ameawo katã la, wonyrɔ Yesu hã, eye esi wònɔ gbe dom ɖa la, dziƒo nu ʋu, eye gbɔgbɔ kɔkɔe la ɖi ɖe edzi abe ahɔnɛ ene, eye gbe aɖe ɖi tso dziƒo be: ‘Wòe nye Vinye si gbɔ nyemelɔ̃a nu le o; mekpɔ ŋudzedze ɖe ŋuwò.’”
Efik[efi]
Maria: “Edikem ke ini kpukpru owo ẹma ẹkena baptism, Jesus n̄ko onyụn̄ anade baptism, ndien nte enye ọbọn̄de akam, enyọn̄ eberede ndien edisana spirit osụhọde ke mbiet ibiom edidoro enye ke idem, ndien uyo oto ke heaven ọwọrọ ete: ‘Afo edi edima Eyen mi; mmenyịme fi.’”
Greek[el]
Ελένη: «Αφού, λοιπόν, βαφτίστηκε όλος ο λαός, βαφτίστηκε και ο Ιησούς και, καθώς προσευχόταν, άνοιξε ο ουρανός και κατέβηκε πάνω του το άγιο πνεύμα με σωματική μορφή σαν περιστέρι, και μια φωνή ήρθε από τον ουρανό: “Εσύ είσαι ο Γιος μου ο αγαπητός· σε έχω επιδοκιμάσει”».
English[en]
Samantha: “Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized and, as he was praying, the heaven was opened up and the holy spirit in bodily shape like a dove came down upon him, and a voice came out of heaven: ‘You are my Son, the beloved; I have approved you.’”
Spanish[es]
Susana: “Ahora bien, cuando todo el pueblo se bautizó, Jesús también fue bautizado y, mientras oraba, el cielo se abrió y el espíritu santo bajó sobre él en forma corporal como una paloma, y salió una voz del cielo: ‘Tú eres mi Hijo, el amado; yo te he aprobado’”.
Estonian[et]
Erika: ”Kui nüüd kogu rahvast ristiti ja ka Jeesus oli ristitud ning parajasti palvetas, avanes taevas ja püha vaim tuli füüsilisel kujul alla tema peale nagu tuvi ja taevast kostis hääl: ”Sina oled mu armas Poeg, sul on minu heakskiit.””
Finnish[fi]
Sari: ”Kun nyt kaikkea kansaa kastettiin, Jeesuskin kastettiin, ja hänen rukoillessaan taivas aukeni ja pyhä henki laskeutui ruumiillisessa hahmossa kuin kyyhkynen hänen päälleen, ja taivaasta kuului ääni: ’Sinä olet minun rakas Poikani; olen hyväksynyt sinut.’ ”
Fijian[fj]
Savaira: “Nira papitaiso tiko na lewenivanua, e mai papitaiso tale ga o Jisu. Ena gauna e masu tiko kina o koya, e tadola na lomalagi qai lako sobu vua na yalo tabu me vaka na ruve, qai rogo mai lomalagi e dua na domo e kaya: ‘O iko na Luvequ lomani, au vakadonui iko.’”
French[fr]
Aurélie : “ Or, quand tout le peuple eut été baptisé, Jésus aussi fut baptisé et, pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit et l’esprit saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe, et une voix vint du ciel : ‘ Tu es mon Fils, le bien-aimé ; je t’ai agréé. ’ ”
Ga[gaa]
Samantha: “Shi eba mli akɛ, beni abaptisi mɛi lɛ fɛɛ lɛ, abaptisi Yesu hu; ni beni esɔleɔ lɛ, ŋwɛi gbele, ni Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kpeleke shi kɛ su ní tamɔ okpo su kɛba enɔ; ni gbee ko jɛ ŋwɛi kɛɛ: Bo ji misuɔmɔ bi lɛ, bo ohe tsuijurɔ mináa!”
Gun[guw]
Mausi: “Todin, to whenue gbẹtọ lọ lẹpo ko yin bibaptizi, Jesu lọsu yin bibaptizi podọ, dile e to dẹ̀ho, olọn hùndonuvo podọ gbigbọ wiwe he sọawuhia taidi apoe de jẹte do e ji, ogbè de sọ wá sọn olọn dọmọ: ‘Hiẹ wẹ Visunnu ṣie, mẹyiwanna lọ; yẹn ko kẹalọyi we.’”
Ngäbere[gym]
Susana: “Juan kita ngämi ngite kä teri, känenkri nämane ni ngökö ñöte angwane, Jesu ngökani ñöte kwe arato. Jesu jämi nikenta jate angwane, nämane blite Ngöböbe, btäräbe jukwe tika kwrere kä ngitiani kä käinbti, amne Ngöbö Üai Deme, jatani tuen ütü bä kwrere timonkwäre, nikani mate Jesubti. Ne btäräbe ni kukwe jarabare krörö kä käinbti: Ma abko ti Ngobo tikwe. Ma tare kri tikwe. Ma käi nuäre kri tibtä”.
Hiligaynon[hil]
Samantha: “Karon sang nabawtismuhan na ang tanan nga tawo, ginbawtismuhan man si Jesus kag samtang nagapangamuyo sia, ang langit nabuksan kag nagkunsad sa iya ang balaan nga espiritu nga kaangay sa salampati, kag may tingog gikan sa langit: ‘Ikaw ang akon Anak, ang hinigugma; ginakahamut-an ko ikaw.’”
Hiri Motu[ho]
Samantha: Ia gwau: “Vadaeni taunimanima ibounai idia bapatiso neganai, Iesu danu ia bapatiso. Bena ia guriguri noho lalonai, guba ia kehoa, bona lauma helaga be pune ta bamona ia hedinarai bona ia latanai ia diho, bona gado ta guba amo ia mai, ia gwau: ‘Oi be egu Natuna, egu lalokau, oi lau lalonamo henia.’”
Croatian[hr]
Tatjana: “Kad se sav narod krstio, krstio se i Isus. I dok se molio, otvorilo se nebo i sveti duh sišao je na njega u tjelesnom obliku kao golub, a s neba se začuo glas: ‘Ti si Sin moj, ljubljeni, ti si mi po volji!’”
Hungarian[hu]
Katalin: „Mikor pedig az egész nép megkeresztelkedett, Jézus is megkeresztelkedett, és miközben imádkozott, megnyílt az ég, és a szent szellem leszállt rá galambhoz hasonló testi alakban, és hang hallatszott az égből: »Te vagy az én szeretett Fiam; helyesellek téged.«”
Armenian[hy]
Անժելա — «Երբ ամբողջ ժողովուրդը մկրտվեց, Հիսուսը նույնպես մկրտվեց, ու երբ աղոթք էր անում, երկինքը բացվեց, եւ սուրբ ոգին մարմնավոր կերպարանքով, աղավնու տեսքով իջավ նրա վրա, եւ մի ձայն լսվեց երկնքից. «Դո՛ւ ես իմ սիրելի Որդին, ես քեզ հավանել եմ»։
Indonesian[id]
Laura: ”Sewaktu semua orang itu dibaptis, Yesus juga dibaptis dan, seraya ia berdoa, langit terbuka dan roh kudus dalam bentuk jasmani seperti seekor merpati turun ke atasnya, dan suatu suara keluar dari langit, ’Engkaulah Putraku, yang kukasihi; aku berkenan kepadamu.’”
Iloko[ilo]
Samantha: “Ita idi nabautisaranen dagiti amin a tattao, nabautisaran met ni Jesus ket, bayat nga agkarkararag, naluktan ti langit ket bimmaba kenkuana ti nasantuan nga espiritu iti sukog ti bagi a kasla kalapati, ket adda timek a naggapu iti langit: ‘Sika ti Anakko, ti dungdungnguen; inanamonganka.’”
Italian[it]
Emanuela: “Or quando tutto il popolo era battezzato, fu battezzato anche Gesù e, mentre pregava, il cielo si aprì e lo spirito santo in forma corporea come una colomba scese su di lui, e dal cielo venne una voce: ‘Tu sei mio Figlio, il diletto; io ti ho approvato’”.
Japanese[ja]
リサ: 「さて,民が皆バプテスマを受けていた時,イエスもまたバプテスマをお受けになった。 そして,祈っておられると,天が開け,聖霊がはとのような形をとって彼の上に下り,また天から声があった。『 あなたはわたしの子,わたしの愛する者である。 わたしはあなたを是認した』」。
Georgian[ka]
ნონა: «ყველა რომ მოინათლა, იესოც მოინათლა და, როცა ლოცულობდა, გაიხსნა ცა და წმინდა სული სხეულებრივად, მტრედის სახით, გადმოვიდა მასზე და ციდან გაისმა ხმა: „შენა ხარ ჩემი საყვარელი ძე, მე მოგიწონე“».
Kuanyama[kj]
Samantha: “Ndele opa ningwa, ovanhu aveshe eshi va [ninginifwa] naJesus eshi a [ninginifwa] ndee ta ilikana, eulu ola yeuluka nOmhepo Iyapuki ya fa onghuti Oye mu kulukila nondaka ya dja meulu tai ti: Oove Omona wange omuholike, onde ku hokwa.”
Korean[ko]
민혜림: “그런데 모든 사람이 침례를 받을 때에 예수께서도 침례를 받으시고 기도하시는데, 하늘이 열리고 성령이 비둘기 같은 형체로 그분 위에 내려왔다. 그리고 하늘에서 이러한 음성이 났다. ‘너는 내 아들, 사랑하는 자이다. 내가 너를 승인하였다.’”
Kaonde[kqn]
Mata: “Bantu bonse byo baishile na kubatizhiwa, Yesu naye wabatizhiwe. Kabiji byo alombelenga, jiulu jashinkukile, ne mupashi wazhila waishile pe aye mu bunkunda ne jiwi jafumine mwiulu amba: ‘Obewa wi Mwanami ye natemwa; mo namwena lusekelo.’”
Kwangali[kwn]
Martha: “Eyi va pwa vantu navenye kuvakuhwa, naJesus nage vana mu kuhu, a hokwe kukanderera, makura eguru tali zeguruka. Mpepo zoKupongoka zokufana ngwendi nkutji tazi mu tembere. Ano ezwi tali tundu meguru, tali tanta asi: ‘Ove Munwange ogu na hara, wa za nge komutjima.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Makiese: “O wantu awonso una bavubwa, o Yesu mpe kavubwa, yo samba, ezulu diziukidi, o mwand’avelela unkulumukini, muna mpw’a to, nz’eyembe, e ndinga itukidi kun’ezulu vo, Ongeye Mwan’ame anzolwa; omu ngeye i nyangalelanga.”
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: «Элдин баары чөмүлтүлгөндө, Иса да чөмүлтүлдү. Ал тиленип жатканда, асман ачылып, ыйык рух көгүчкөндөй болуп көрүнүп, анын үстүнө түштү. Ошондо асмандан: „Сен менин сүйүктүү Уулумсуң. Мен сени колдойм“,— деген үн угулду».
Ganda[lg]
Samali: “Awo abantu bonna bwe baali babatizibwa, ne Yesu n’abatizibwa, era bwe yali asaba, eggulu ne libikkuka, omwoyo omutukuvu ne gumukkako nga gulinga ejjiba, era eddoboozi ne liva mu ggulu nga ligamba nti: ‘Ggwe Mwana wange omwagalwa; nkusanyukira.’”
Lingala[ln]
Samantha: “Ntango bato nyonso babatisamaki, Yesu mpe abatisamaki, bongo ntango azalaki kobondela, likoló efungwamaki mpe elimo santu oyo emonanaki lokola ebenga ekitelaki ye, mpe mongongo moko eutaki na likoló ete: ‘Yo ozali Mwana na ngai ya bolingo; nandimi yo.’”
Lozi[loz]
Bo Namatama: “Cwale batu kaufela ha se ba kolobelizwe, Jesu ni yena a kolobezwa. Mi ha naa lapela, lihalimu la kwalululwa, mi moya o kenile wa shulumukela ku yena ka sibupeho se si bonahala inge sa liiba, mi kwa utwahala linzwi le li zwa kwa lihalimu le li li: ‘Ki wena Mwanaka, ya latwa; na ku katelwa.’”
Lithuanian[lt]
Sandra. „Visiems žmonėms krikštijantis, Jėzus irgi buvo pakrikštytas. Jam meldžiantis atsivėrė dangus ir šventoji dvasia kūnišku pavidalu nusileido ant jo tarsi balandis, ir iš dangaus pasigirdo balsas: ‘Tu esi mano mylimasis Sūnus; aš patenkintas tavimi.’“
Luba-Lulua[lua]
Meta: ‘Pakabatizabu bantu bonso ne Yezu kabidi, pakadiye utendelela Nzambi, diulu diakabululuka ne nyuma muimpe wakapueka pambidi pende ne mubidi bu wa nyunyu wa nkutshi; dîyi diakafuma mu diulu ne: Wewe udi Muana wanyi munanga, udi unsankisha bimpe.’
Luvale[lue]
Nyakavuyi: “Kahomu valingile hivanavambapachisa lyehi vatu vosena, naYesu nawa vamumbapachishile. Jino omu apwile nakulomba, mwilu mwasokolokele, kaha shipilitu yajila yakufwana nge liyembe yejile nakuwila hali ikiye, kaha mwilu mwafumine lizu ngwavo: ‘Ove uMwanami, yove ngwazanga; ngunakwivwila kuwaha.’”
Lunda[lun]
Womba: ‘Chelili namanishi dehi kupapatisha antu ejima to-o, niYesu anamupapatishi dehi, yena Yesu hakulomba, iwulu hidikubaluka; spiritu yajila hiyikuzelumukila hadi yena namujimba wudi neyi katela; mwiwulu himukufuma izu nawu, Yeyi Mwanami nakeña, natiyaña kuwaha nankashi mudeyi.’
Luo[luo]
Samantha: ‘To kane ibatis ji duto, Yesu bende nobatis; eka ka noyudo olemo, polo noyawore, kendo roho maler nolor kuome gi kido machalo gi akuru, kendo dwol noa e polo niya, “In e Wuoda mahero; chunya mor kodi.”’
Latvian[lv]
Sanita. ”Kad visi ļaudis tika kristīti, kristījās arī Jēzus. Viņam Dievu lūdzot, atvērās debesis un svētais gars baloža izskatā nolaidās uz viņu, bet no debesīm atskanēja balss: ”Tu esi mans mīļais Dēls, es esmu labvēlīgs pret tevi.””
Malagasy[mg]
Sarah: “Rehefa natao batisa daholo ny olona rehetra, dia natao batisa koa i Jesosy. Ary nisokatra ny lanitra raha mbola nivavaka izy. Dia nidina nankeo amboniny ny fanahy masina izay niendrika voromailala, ary nisy feo avy any an-danitra nanao hoe: ‘Ianao no Zanako malalako, ianao no sitrako.’ ”
Macedonian[mk]
Силвана: „Кога се крсти сиот народ, се крсти и Исус. И додека се молеше, се отвори небото и светиот дух слезе на него во телесен облик како гулаб, и од небото се чу глас: ‚Ти си мојот сакан Син, ти си по мојата волја!‘“
Mongolian[mn]
Энхтуяа: «Ард олон бүгдээрээ баптисм хүртэж байх үед Есүс мөн баптисм хүртээд залбирч байх зуур тэнгэр заагдан, Ариун Сүнс биет хэлбэрээр Түүн дээр тагтаа мэт буун иртэл тэнгэрээс дуу гарч, „Чи Миний хайртай Хүү. Чамд Миний таалал оршдог“ гэв».
Maltese[mt]
Samantha: “Issa, meta tgħammdu n- nies kollha, Ġesù tgħammed ukoll u, waqt li kien qed jitlob, infetaħ is- sema u niżel fuqu l- ispirtu qaddis bħal sura taʼ ħamiema, u ġie leħen mis- sema: ‘Int Ibni, il- maħbub; jien approvajtek.’”
Burmese[my]
မခင်မာ– “လူအပေါင်းတို့သည် နှစ်ခြင်းခံကြသော် ယေရှုသည်လည်း နှစ်ခြင်းခံ၍ ဆုတောင်းတော်မူစဉ် ကောင်းကင်ပွင့်သဖြင့်၊ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်သည် ချိုးငှက်ကဲ့သို့သောသဏ္ဌာန်ဖြင့် ကိုယ်တော့်အပေါ် ဆင်းသက်၍ ‘သင်သည် ငါနှစ်သက်မြတ်နိုးသော ငါ၏ချစ်သားဖြစ်၏’ ဟုကောင်းကင်မှအသံတော် ထွက်ပေါ်လေ၏။”
Norwegian[nb]
Cecilie: «Da nå alt folket ble døpt, ble også Jesus døpt, og mens han bad, ble himmelen åpnet, og den hellige ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og det kom en røst fra himmelen: ’Du er min Sønn, den elskede; jeg har godkjent deg.’»
Ndonga[ng]
Samantha: “Aantu ayehe sho ya [ninginithwa, NW], Jesus naye wo okwa [ninginithwa, NW]. Manga a li ta galikana, egulu olye eguluka, nOmbepo Ondjapuki oya kuluka noye mu lambele yi na olupe lwolutu lwa fa lwonguti. Ewi nolya zi megulu lya ti: ‘Ongoye omumwandje omuholike, onde ku hokwa.’”
Niuean[niu]
Samantha: “Kua papatiso foki e motu oti, ti papatiso mo Iesu, kua liogi a ia, ati maihiua ai e lagi, Kua haele hifo e Agaga Tapu ki luga hana, kua tino mai, tuga ne lupe; kua hoko mai foki e leo mai he lagi, kua pehe mai, Ko e haku a Tama fakahele a koe, kua fiafia ni au kia koe.”
Dutch[nl]
Samantha: „Toen nu al het volk werd gedoopt, werd ook Jezus gedoopt, en terwijl hij bad, werd de hemel geopend en daalde de heilige geest in lichamelijke gedaante gelijk een duif op hem neer, en er kwam een stem uit de hemel: ’Gij zijt mijn Zoon, de geliefde; ik heb u goedgekeurd.’”
Northern Sotho[nso]
Samantha: “Bjale ge batho ka moka ba kolobetšwa, Jesu le yena a kolobetšwa. Ge a dutše a rapela, legodimo la bulega ke moka moya o mokgethwa wa theogela go yena o le ka sebopego sa mmele o swanago le wa leeba gomme lentšu la tšwa legodimong le re: ‘O Morwa wa ka, morategi; ke go amogetše.’”
Oromo[om]
Gaaddisee: “Yeroo namoonni hundinuu cuuphamanitti, Yesusis in cuuphame; utuu inni kadhachuutti jiruus waaqni baname. Hafuurri qulqulluun bifa gugeetiin mulʼatee irra buʼe; sagaleenis waaqa irraa dubbatee, ‘Ati ilma koo isa jaallatamaa dha; gammachuun koos sitti in raawwatama’ jedhe.”
Ossetic[os]
Светӕ: «Адӕм иууылдӕр донаргъуыд куы истой, уӕд донаргъуыд райста Йесо дӕр, ӕмӕ, куыд куывта, афтӕ арв фегом ӕмӕ йыл Хуыцауы сыгъдӕг тых бӕлоны хуызы ’рцыд, ӕмӕ уӕларвӕй ӕрыхъуыст хъӕлӕс: „Ды дӕ мӕ уарзон Фырт, мӕ зӕрдӕйы фӕндиаг Фырт“».
Pangasinan[pag]
Samantha: “Sanen abautismoan ya amin iramay totoo, abautismoan met si Jesus, tan sanen sikatoy manpipikasi et alukasan so tawen tan dinmapo ed sikato so masanton espiritu a singa nengneng na malapati, tan walay nadngel a boses manlapud tawen: ‘Sika so Ana’ko, say inad-arok; sika so inabobonan ko.’”
Pijin[pis]
Samantha: “Taem olketa pipol baptaes finis, Jesus tu hem baptaes, and taem hem prea, skae hem open and holy spirit wea olsem wanfala kurukuru hem kam daon antap long hem, and wanfala toktok from skae hem sei: ‘Iu nao Son bilong mi wea mi barava lovem. Mi hapi tumas long iu.’”
Polish[pl]
Bożena: „Kiedy cały lud był chrzczony, został też ochrzczony Jezus, a gdy się modlił, niebo się otwarło i zstąpił na niego duch święty, z kształtu cielesnego podobny do gołębia, a z nieba dobiegł głos: ‚Tyś jest mój Syn, umiłowany; ciebie darzę uznaniem’”.
Portuguese[pt]
Sílvia: “Então, quando todo o povo fora batizado, Jesus também foi batizado, e, enquanto orava, abriu-se o céu e desceu sobre ele o espírito santo, em forma corpórea, semelhante a uma pomba, e uma voz saiu do céu: ‘Tu és meu Filho, o amado; eu te tenho aprovado.’”
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ratopi Jesus mañakuchkaptinmi hanaq pacha kicharikuykuptin chuya espiritu sutillata paloma hina Jesuspa hawanman tiyaykurqa. Hinaptinmi hanaq pachamanta nimurqa: “Qanmi kanki kuyasqay Churiy, qamraykum kusisqa kachkani”’, nispa.
Rundi[rn]
Anita: “Abantu bose bamaze kubatizwa, Yezu na we nyene arabatizwa, maze ariko arasenga, ijuru riruguruka hanyuma impwemu nyeranda imanuka kuri we mu mero y’umubiri nk’inuma, maze ijwi riva mw’ijuru riti: ‘Uri Umwana wanje, umukundwa; naragushimye.’”
Romanian[ro]
Simona: „Când tot poporul a fost botezat, a fost botezat şi Isus. Şi, în timp ce se ruga, cerul s-a deschis şi spiritul sfânt, care a apărut ca un porumbel, a coborât peste el, iar din cer s-a auzit un glas: «Tu eşti Fiul meu, cel iubit! Eu te-am aprobat»“.
Russian[ru]
Ангелина: «В то время как крестился весь народ, крестился и Иисус. И когда он молился, открылось небо, и святой дух в телесном виде, в облике голубя, опустился на него, и с неба раздался голос: „Ты — мой любимый Сын. Я одобряю тебя“».
Kinyarwanda[rw]
Saverina: Haragira hati “abantu bose bamaze kubatizwa, Yesu na we arabatizwa, maze agisenga ijuru rirakinguka, umwuka wera umumanukiraho umeze nk’inuma, maze humvikana ijwi rivuye mu ijuru rivuga riti ‘uri Umwana wanjye nkunda; ndakwemera.’ ”
Sango[sg]
Samantha: Nzoni. “Na peko ti so a batize azo kue awe, a batize Jésus nga, na tongana lo yeke sambela, yayu azi na yingo vulu aga na yâ ti mbeni tere tongana mbeni kolokoto na a zu na ndo ti lo, na mbeni go asara tënë na yayu, a tene: ‘Mo yeke Molenge ti mbi, so mbi ndoye mo mingi; bê ti mbi anzere na mo mingi.’”
Sinhala[si]
සමන්තා: “තවද සියලු සෙනග බව්තීස්මය ලැබූවිට යේසුස්වහන්සෙත් බව්තීස්මය ලැබ, යාච්ඤාකරන කල, අහස විවරවී, ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේ රූපාකාරයෙන් පරෙවියෙකු මෙන් උන්වහන්සේ පිටට බැස්සසේක. එවිට: නුඹ මාගේ ප්රේමවන්ත පුත්රයාය; නුඹ කෙරෙහි ඉතා ප්රසන්නව සිටිමියි අහසෙන් හඬක් නික්ම ආයේය.”
Slovak[sk]
Pani Kováčová: „Keď boli všetci ľudia pokrstení, bol pokrstený aj Ježiš, a keď sa modlil, otvorilo sa nebo a zostúpil naňho svätý duch v telesnej podobe ako holubica a z neba vyšiel hlas: ‚Ty si môj Syn, milovaný; schválil som ťa.‘“
Slovenian[sl]
Petra: »Ko se je tako krščevalo vse ljudstvo, se je dal krstiti tudi Jezus, in ko je molil, so se odprla nebesa. Nanj se je spustil sveti duh, ki je bil videti kakor golob, in iz nebes je prišel glas: ‚Ti si moj Sin, moj ljubljeni. Ti si mi v veselje.‘«
Samoan[sm]
Tina: “Ua uma ona papatisoina tagata uma ma ua papatisoina foʻi Iesu. A o tatalo o ia, ona avanoa ai lea o le lagi ma ua i ona luga le agaga paia ua tino mai e pei o se lupe, ua oo mai foʻi le siʻufofoga mai le lagi e faapea: ʻO loʻu Atalii pele oe, ua malie loʻu loto iā te oe.’”
Shona[sn]
Samantha: “Zvino vanhu vose pavakanga vabhabhatidzwa, Jesu akabhabhatidzwawo uye, zvaakanga achinyengetera, denga rakavhurika, mudzimu mutsvene uri mumuviri wakaita senjiva wakaburukira paari, uye inzwi rakabva kudenga richiti: ‘Ndiwe Mwanakomana wangu, anodiwa; ndakufarira.’”
Albanian[sq]
Suela: «Kur u pagëzua gjithë populli, u pagëzua edhe Jezui dhe, ndërsa po lutej, qielli u hap, fryma e shenjtë u shfaq porsi një pëllumb dhe zbriti mbi të. Nga qielli u dëgjua një zë: ‘Ti je Biri im, i dashuri. Unë të kam miratuar.’»
Serbian[sr]
Snežana: „Kad se sav narod krstio, krstio se i Isus. I dok se molio, otvorilo se nebo i sveti duh je sišao na njega u telesnom obliku kao golub, i s neba se začuo glas: ’Ti si moj Sin, voljeni, ti si po mojoj volji.‘“
Sranan Tongo[srn]
Samanta: „We, di ala sma teki dopu, dan Yesus teki dopu tu. Di a ben e begi, hemel opo. Ne santa yeye saka kon na en tapu leki wan doifi, dan wan sten komoto na hemel èn a taki: ’Yu na mi Manpikin, a lobiwan. Na yu mi feni bun.’”
Southern Sotho[st]
Lineo: “Joale ha batho bohle ba kolobetsoa, Jesu le eena a kolobetsoa ’me, ha a ntse a rapela, leholimo la buleha ’me moea o halalelang oa theohela holim’a hae o le sebōpehong sa ’mele se joaloka leeba, ’me lentsoe la tsoa leholimong: ‘U Mora oa ka, ea ratoang; ke u amohetse.’”
Swedish[sv]
Siv: ”När nu allt folket lät döpa sig, blev också Jesus döpt, och medan han bad öppnades himlen, och den heliga anden kom ner över honom i kroppslig gestalt lik en duva, och en röst ljöd från himlen: ’Du är min Son, den älskade; jag har godkänt dig.’”
Swahili[sw]
Samantha: “Basi watu wote walipokuwa wamebatizwa, Yesu pia akabatizwa na, alipokuwa akisali, mbingu ilifunguliwa na roho takatifu katika umbo la njiwa ikashuka juu yake, na sauti ikatoka mbinguni: ‘Wewe ni Mwanangu, mpendwa; nimekukubali wewe.’”
Congo Swahili[swc]
Samantha: “Basi watu wote walipokuwa wamebatizwa, Yesu pia akabatizwa na, alipokuwa akisali, mbingu ilifunguliwa na roho takatifu katika umbo la njiwa ikashuka juu yake, na sauti ikatoka mbinguni: ‘Wewe ni Mwanangu, mpendwa; nimekukubali wewe.’”
Thai[th]
สุนิสา: “เมื่อ คน ทั้ง ปวง รับ บัพติสมา พระ เยซู ก็ ทรง รับ บัพติสมา ด้วย และ ขณะ ที่ พระองค์ ทรง อธิษฐาน ท้องฟ้า ก็ เปิด ออก แล้ว พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ซึ่ง มี รูป ทรง เหมือน นก พิราบ ก็ ลง มา บน พระองค์ และ มี เสียง ตรัส จาก ฟ้า ว่า ‘เจ้า เป็น บุตร ที่ รัก ของ เรา เรา พอ ใจ เจ้า มาก.’ ”
Tigrinya[ti]
ሳሮን፦ “ኰነ ድማ፡ እቲ ህዝቢ ዅሉ ምስ ተጠምቀ፡ የሱስውን ተጠሚቑ ኺጽሊ ኸሎ፡ ሰማይ ተኸፍተ። መንፈስ ቅዱስ ከኣ በርኣያ ስጋ ኸም ርግቢ ኣብ ልዕሊኡ ወረደ፤ ንስኻ ብኣኻ ዝሰመርኩ ፍትዊ ወደይ ኢኻ፡ ዚብል ድምጺውን ካብ ሰማይ መጸ።”
Tagalog[tl]
Samantha: “Nang mabautismuhan ang lahat ng mga tao, si Jesus din ay binautismuhan at, habang nananalangin siya, ang langit ay nabuksan at ang banal na espiritu sa hugis ng katawang tulad ng isang kalapati ay bumaba sa kaniya, at isang tinig ang nanggaling sa langit: ‘Ikaw ang aking Anak, ang minamahal; ikaw ay aking sinang-ayunan.’”
Tetela[tll]
Samantha: Lambadia ɔnɛ: “Lam’akabatizama antu tshe, kakabatizama ndu Jesu. Lam’akandalombaka, ulungu akadiho. Ku nyuma k’ololo akûhulwela l’utundu uku fudu ka inga. Diui diakayi uma l’ulungu ati: On’ami la ngandji keye! we ambongenyangenya.”
Tswana[tn]
Kutlo: “Jaanong e rile batho botlhe ba kolobediwa, Jesu le ene a kolobediwa, ya re a ntse a rapela, legodimo la bulwa mme moya o o boitshepo o le mo popegong ya mmele o o tshwanang le wa lephoi wa fologela mo go ene, mme lentswe la tswa kwa legodimong la re: ‘O Morwaake, moratwa; ke go amogetse.’”
Tongan[to]
Samenitā: “Ko ia, ‘i he papitaiso kotoa ‘a e kakaí, na‘e papitaiso foki mo Sīsū. Pea ‘i he‘ene fai ha lotu, na‘e fakaava hifo ‘a e langí, pea na‘e ‘alu hifo ‘a e laumālie mā‘oni‘oní kiate ia ‘i he sino hangē ha lupé, pea na‘e ongo mai ha le‘o mei he langí: ‘Ko hoku ‘Aló koe, ‘a e ‘ofeiná; kuó u hōifua ‘iate koe.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Michelo: “Lino bantu boonse nobakabbapatizyigwa, awalo Jesu wakabbapatizyigwa. Eelyo naakali kupaila, ijulu lyakajaluka, mpoonya muuya uusalala uuli mbuli nziba wakaseluka alinguwe, eelyo ijwi kuzwa kujulu lyakati: ‘Yebo uli Mwanaangu ngweyandisya, ngwekkomanina.’”
Turkish[tr]
Karolin: “Herkes vaftiz edilirken, İsa da vaftiz edildi ve o dua ederken gök açıldı. Kutsal ruh güvercin şeklinde bedenleşip onun üzerine indi ve gökten ‘Sen Benim sevgili oğlumsun; senden memnunum’ diye bir ses geldi.”
Tsonga[ts]
Samantha: “Kutani loko vanhu hinkwavo va khuvuriwile, Yesu na yena u khuvuriwile, naswona loko a ri karhi a khongela, tilo ri pfuleka kutani moya lowo kwetsima hi xivumbeko xa tuva wu xikela ehenhla ka yena, kutani rito ri huma etilweni: ‘U N’wana wa mina, la rhandzekaka; ndzi ku amukerile.’”
Tumbuka[tum]
Nyamoyo: “Sono apo ŵanthu wose ŵakabapatizikanga, Yesu nayo wakabapatizika ndipo apo wakalombanga, kucanya kukajulika ndipo mzimu utuŵa wakuwoneka nga ni nkhunda ukakhira pa iyo, ndipo lizgu likafuma kucanya likati: ‘Ndiwe Mwana wane wakutemweka; nkhukondwa nawe.’”
Twi[tw]
Georgina: “Bere a ɔbɔɔ nnipa no nyinaa asu no, ɔbɔɔ Yesu nso asu, na ɔrebɔ mpae no ɔsoro buei, ɛnna honhom kronkron sian baa no so te sɛ aborɔnoma, na nne bi fi soro bae sɛ: ‘Woyɛ me Ba a medɔ wo; magye wo atom.’”
Umbundu[umb]
Samantha: “Eci omanu vosi va papatisiwa, leci Yesu a papatisiwavo yu wa kala loku likutilila, oco ilu lia yuluka. Kuenje espiritu sandu lio wila letimba ndopomba, kuenda ondaka ya tunda kilu, yiti Ove Vumõlange wa soliwa, nda ku sanjukila.”
Venda[ve]
Shonisani: “Misi iḽa vhathu vhoṱhe vha tshi ḓa u lovhedzwa, na Yesu ó lovhedzwa, a tshi khou rabela, ḽiṱaḓulu ḽa vulea, Muya mukhethwa wa tsela kha ene u tshi vhonala u tshi nga ḽiivha; ha pfala ipfi ḽi bvaho ṱaḓulu ḽa ri: Iwe U Murwa wanga ané nda mu funa, na ané nda mu takalela.”
Vietnamese[vi]
Sương: “Khi mọi người chịu phép báp-têm, Chúa Giê-su cũng chịu phép báp-têm. Trong lúc ngài cầu nguyện, các tầng trời mở ra, thần khí ngự xuống trên ngài dưới hình chim bồ câu và có tiếng từ trời phán: ‘Con là Con yêu dấu của Cha, Cha hài lòng về Con’”.
Waray (Philippines)[war]
Samantha: “Busa nahinabo, ha kabaptisi na an ngatanan nga mga tawo, nga sugad man hi Jesus ginbaptisan; ngan han nag-aampo hiya, an langit nabuksan. Ngan an espiritu santo linusad ngada ha iya ha lawasnon nga dagway, sugad han usa nga sarapati, ngan an usa nga tingog ginowa ha langit: Ikaw amo an akon Anak nga hinigugma, ha imo ako nalilipay.”
Xhosa[xh]
USizeka: “Ke kaloku bakubhaptizwa bonke abantu, noYesu wabhaptizwa, yaye njengoko wayethandaza, izulu lavuleka kwaza kwehla phezu kwakhe umoya oyingcwele omile njengehobe, kwaphuma nelizwi ezulwini lisithi: ‘UnguNyana wam, oyintanda; ndikholisiwe nguwe.’”
Yoruba[yo]
Sadé: “Wàyí o, nígbà tí a batisí gbogbo ènìyàn, a batisí Jésù pẹ̀lú, bí ó sì ti ń gbàdúrà, ọ̀run ṣí sílẹ̀, ẹ̀mí mímọ́ ní ìrí ti ara bí àdàbà bà lé e, ohùn kan sì jáde wá láti inú ọ̀run pé: ‘Ìwọ ni Ọmọ mi, olùfẹ́ ọ̀wọ́n; mo ti tẹ́wọ́ gbà ọ́.’”
Yucateco[yua]
Susana: «Maʼiliʼ úuchuk le jeʼelaʼ, [le] táan u tsʼáaik okjaʼ Juan tiʼ tuláakal le máakoʼoboʼ, taal xan Jesús ka tsʼaʼab okjaʼ tiʼ, [mientras] túun táan u [orareʼ], le kaʼanoʼ jeʼekʼabchaji. Le túun le [espíritu santooʼ] éem tu yóokʼol bey juntúul palomaeʼ, ilaʼabi yéetel uʼuyaʼab u juum tʼaan teʼ kaʼanoʼ, táan u yaʼalik: Teech in yaabilaj Paal, jach kiʼimak in wóol ta woʼolal».
Isthmus Zapotec[zai]
Susana: «Laga caguu nisa ru Juan binni, ye chuu nisa Jesús ra nuu. Ne ra caníʼ né Jesús Dios, bixele ibáʼ. Biete Espíritu Santu luguiáʼ, bihuinni casi ti paloma, ne ucuá ti ridxi de ibáʼ: “Lii nga Xiiñe ni nadxieeʼ ne ni rusieche naa”».
Chinese[zh]
沈:“民众都受了浸,耶稣也受了浸。 他祷告的时候,天就开了,圣灵以鸽子的形态降在他身上。 从天上有声音传出说:‘你是我的儿子,是我所爱的,我悦纳你。’”
Zulu[zu]
UThandeka: “Manje lapho bonke abantu sebebhapathiziwe, uJesu naye wabhapathizwa, futhi njengoba ayethandaza, izulu lavuleka nomoya ongcwele usesimweni sejuba, wehlela phezu kwakhe, kwavela izwi ezulwini lithi: ‘Wena uyiNdodana yami ethandekayo; ngikwamukele.’”