Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما هو مبين في شرح القراءة الأولى، “ينبغي أن تفهم المواد المتعلقة بالظروف النافية لعدم المشروعية بأنها لا تؤثر في إمكانية أن تتكبد الدولة المرتكبة للفعل، لأسباب غير تلك المتعلقة بمسؤوليتها عن ارتكاب فعل غير مشروع، بعض التزامات من قبيل الالتزام بدفع تعويض عن ضرر نجم عن الفعل المعني”.
English[en]
As pointed out in the first reading commentary, “the articles on circumstances precluding wrongfulness should be understood as not affecting the possibility that the State committing the act may, on grounds other than that of responsibility for a wrongful act, incur certain obligations, such as an obligation to make reparation for damage caused by the act in question”.
Spanish[es]
Como se señaló en el comentario de la primera lectura, los artículos sobre las circunstancias que excluyen la ilicitud deben entenderse “sin perjuicio de la posibilidad de que el Estado que hubiera cometido ese hecho debiera asumir, por otros conceptos que no fueran el de la responsabilidad por un hecho ilícito, determinadas obligaciones, como, por ejemplo, la de indemnizar los daños causados por ese hecho”.
French[fr]
Conformément au commentaire adopté en première lecture, l’exclusion de l’illicéité du fait de l’État commis dans les conditions prévues par le projet d’article devrait être entendue sans préjudice de la possibilité que l’État ayant commis le fait en question encourt, à d’autres titres que celui d’une responsabilité pour fait illicite, certaines obligations – comme, par exemple, celle d’indemniser les dommages éventuellement causés par ce fait.
Russian[ru]
Как отмечается в комментарии к тексту, принятому в первом чтении, «статьи об обстоятельствах, исключающих противоправность, следует воспринимать как положения, не затрагивающие возможность того, что государство, совершающее деяние, будет по каким-то иным основаниям, помимо ответственности за противоправное деяние, нести определенные обязательства, такие, как обязательство возместить ущерб, причиненный соответствующим деянием».