Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на изложеното по-горе смятам, че член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 2005/56 във връзка с член 13, параграф 1 от Трета директива 78/855 трябва да се тълкува в смисъл, че вземанията по финансови инструменти като разглежданите в главното производство подчинени облигации предвид естеството им могат да се ползват единствено със защита, равностойна на защитата, която са имали преди презграничното сливане.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené mám tudíž za to, že čl. 4 odst. 1 a 2 směrnice 2005/56, ve spojení s čl. 13 odst. 1 třetí směrnice 78/855, musí být vykládán v tom smyslu, že pohledávky vyplývající z takových finančních nástrojů, jako jsou podřízené dluhopisy dotčené ve věci v původním řízení, mohou s ohledem na svou povahu požívat jen takovou ochranu, jakou požívaly před přeshraniční fúzí.
Danish[da]
Henset til det ovenstående er det derfor min vurdering, at artikel 4, stk. 1 og 2, i direktiv 2005/56, sammenholdt med artikel 13, stk. 1, i tredje direktiv 78/855, skal fortolkes således, at fordringer, der er opstået på grundlag af finansielle instrumenter såsom de i hovedsagen omhandlede efterstillede obligationer, henset til deres art, alene kan indrømmes en beskyttelse, der svarer til den beskyttelse, de havde inden den grænseoverskridende fusion.
German[de]
Nach alledem bin ich daher der Ansicht, dass Art. 4 Abs. 1 und 2 der Richtlinie 2005/56 in Verbindung mit Art. 13 Abs. 1 der Dritten Richtlinie 78/855 dahin auszulegen ist, dass Forderungen, die aus Finanzinstrumenten wie den im Ausgangsrechtsstreit in Rede stehenden Nachranganleihen entstanden sind, im Hinblick auf ihre Natur lediglich ein Schutz zuteil werden kann, der ihrem Schutz vor der grenzüberschreitenden Verschmelzung entspricht.
Greek[el]
Συνεπώς, λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων, εκτιμώ ότι το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 2005/56, σε συνδυασμό με το άρθρο 13, παράγραφος 1, της τρίτης οδηγίας 78/855, έχει την έννοια ότι οι απαιτήσεις που απορρέουν από χρηματοοικονομικά μέσα, όπως τα επίμαχα στην κύρια δίκη ομόλογα μειωμένης εξασφαλίσεως, εκ της φύσεώς τους, πρέπει να απολαύουν ισοδύναμης μόνον προστασίας με αυτήν της οποίας απέλαυαν προ της διασυνοριακής συγχωνεύσεως.
English[en]
Accordingly, in the light of the foregoing, I am of the view that Article 4(1) and (2) of Directive 2005/56, read in conjunction with Article 13(1) of Third Directive 78/855, must be interpreted as meaning that claims arising from financial instruments such as the subordinated liabilities at issue in the main proceedings are, in view of their nature, eligible only for a level of protection equivalent to that from which they benefited prior to the cross-border merger.
Spanish[es]
Por tanto, habida cuenta de las consideraciones anteriores, estimo que el artículo 4, apartados 1 y 2, de la Directiva 2005/56, en relación con el artículo 13, apartado 1, de la Tercera Directiva 78/855, debe interpretarse en el sentido de que los créditos nacidos de instrumentos financieros como los bonos subordinados controvertidos en el procedimiento principal sólo pueden gozar, dada su naturaleza, de una protección equivalente a la que ya tenían antes de la fusión transfronteriza.
Estonian[et]
Seega leian eeltoodud kaalutlusi arvestades, et direktiivi 2005/56 artikli 4 lõikeid 1 ja 2, koostoimes kolmanda direktiivi 78/855 artikli 13 lõikega 1, tuleb tõlgendada nii, et niisugustest finantsinstrumentidest nagu põhikohtuasjas käsitletavatest allutatud võlakirjadest tekkinud nõuete suhtes saab tulenevalt nende laadist kohaldada ainult kaitset, mis on samaväärne kaitsega, mis neil oli enne piiriülest ühinemist.
Finnish[fi]
Edellä olevan perusteella katson, että direktiivin 2005/56 4 artiklan 1 ja 2 kohtaa, luettuna yhdessä kolmannen direktiivin 78/855 13 artiklan 1 kohdan kanssa, on tulkittava siten, että pääasiassa kyseessä olevien toissijaisten velkakirjojen kaltaisista rahoitusinstrumenteista syntyneet saamiset voivat saada luonteensa vuoksi vain vastaavan suojan kuin ne saivat ennen rajatylittävää sulautumista.
French[fr]
Dès lors, au vu de ce qui précède, nous estimons que l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 2005/56, lu en combinaison avec l’article 13, paragraphe 1, de la troisième directive 78/855, doit être interprété en ce sens que les créances nées d’instruments financiers tels que les obligations subordonnées en cause au principal ne peuvent jouir, au vu de leur nature, que d’une protection équivalente à celle dont elles bénéficiaient avant la fusion transfrontalière.
Croatian[hr]
Stoga, uzevši u obzir sve navedeno, smatram da članak 4. stavke 1. i 2. Direktive 2005/56 u vezi s člankom 13. stavkom 1. Treće direktive Vijeća 78/855/EEZ treba tumačiti na način da tražbine nastale iz financijskih instrumenata kao što su podređene obveznice iz glavnog postupka mogu s obzirom na svoju prirodu uživati samo zaštitu jednaku onoj na koju su imale pravo prije prekograničnog spajanja.
Hungarian[hu]
Ezért az előzőekre tekintettel úgy ítélem meg, hogy a 2005/56 irányelvnek a 78/855 harmadik irányelv 13. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett 4. cikkének (1) és (2) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az alapügyben szóban forgó alárendelt kötvényekhez hasonló pénzeszközök alapján fennálló követelések jellegüknél fogva csak ugyanolyan védelemben részesülhetnek, mint amely azokat a határokon átnyúló egyesülés előtt megillette.
Italian[it]
Di conseguenza, alla luce di quanto precede, ritengo che l’articolo 4, paragrafi 1 e 2, della direttiva 2005/56, in combinato disposto con l’articolo 13, paragrafo 1, della terza direttiva 78/855, debba essere interpretato nel senso che i crediti sorti da strumenti finanziari come le obbligazioni subordinate di cui al procedimento principale possono fruire unicamente, alla luce della loro natura, di una protezione equivalente a quella di cui beneficiavano prima della fusione transfrontaliera.
Lithuanian[lt]
Taigi, atsižvelgdamas į tai, kas nurodyta pirmiau, manau, kad Direktyvos 2005/56 4 straipsnio 1 ir 2 dalis, aiškinamas kartu su Trečiosios direktyvos 78/855 13 straipsnio 1 dalimi, reikia aiškinti taip, kad reikalavimams, atsiradusiems iš tokių finansinių priemonių, kaip pagrindinėje byloje nagrinėjamos subordinuotosios obligacijos, atsižvelgiant į jų pobūdį, gali būti taikoma tik tokia apsauga, kuri jai jau buvo taikoma iki vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo.
Latvian[lv]
Tādēļ, ņemot vērā visu iepriekš minēto, es uzskatu, ka Direktīvas 2005/56 4. panta 1. un 2. punkts, lasot tos kopā ar Direktīvas 78/855 13. panta 1. punktu, ir jāinterpretē tā, ka parādiem, kas radušies no finanšu instrumentiem, piemēram, subordinētām obligācijām, kādas tiek aplūkotas pamatlietā, pēc savas būtības var būt vien tāda aizsardzība, kas ir līdzvērtīga tai, kāda tā bijusi pirms pārrobežu apvienošanās.
Maltese[mt]
Għalhekk, fid-dawl ta’ dak li ntqal iktar ’il fuq, inqis li l-Artikolu 4(1) u (2) tat-Tielet Direttiva 2005/56, moqri inkonnessjoni mal-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 78/855, għandu jiġi interpretat fis-sens li d-djun naxxenti minn strumenti finanzjarji bħalma huma l-obbligi subordinati inwkwistjoni fil-kawża prinċipali jistgħu jgawdu biss, minħabba n-natura tagħhom, minn protezzjoni ekwivalenti għal dik li minnha kienu jibbenefikaw qabel l-amalgamazzjoni transkonfinali.
Dutch[nl]
Om deze redenen ben ik van mening dat artikel 4, leden 1 en 2, van richtlijn 2005/56, gelezen in samenhang met artikel 13, lid 1, van de Derde richtlijn 78/855, aldus moet worden uitgelegd dat de schuldvorderingen die voortvloeien uit financiële instrumenten zoals de achtergestelde obligaties aan de orde in het hoofdgeding, gelet op hun aard, enkel in aanmerking komen voor dezelfde bescherming die zij reeds genoten vóór de grensoverschrijdende fusie.
Polish[pl]
W związku z tym z uwagi na powyższe uważam, że art. 4 ust. 1 i 2 dyrektywy 2005/56 w związku z art. 13 ust. 1 trzeciej dyrektywy 78/855 należy interpretować w ten sposób, że wierzytelności wynikające z instrumentów finansowych takich jak rozpatrywane w postępowaniu głównym obligacje podporządkowane mogą, zważywszy na ich charakter, korzystać tylko z ochrony równoważnej z tą, z jakiej korzystały przed połączeniem transgranicznym.
Portuguese[pt]
Consequentemente, tendo em atenção o que foi exposto, consideramos que o artigo 4.°, n.os 1 e 2, da Diretiva 2005/56, conjugado com o artigo 13.°, n.° 1, da Terceira Diretiva 78/855, deve ser interpretado no sentido de que os créditos resultantes de instrumentos financeiros como as obrigações subordinadas em causa no processo principal só podem beneficiar, tendo em conta a sua natureza, de uma proteção equivalente à proteção de que beneficiavam antes da fusão transfronteiriça.
Romanian[ro]
În consecință, având în vedere cele de mai sus, considerăm că articolul 4 alineatele (1) și (2) din Directiva 2005/56 coroborat cu articolul 13 alineatul (1) din A treia directivă 78/855 trebuie interpretat în sensul că creanțele rezultate din instrumente financiare precum obligațiunile subordonate în discuție în litigiul principal nu pot beneficia, având în vedere natura lor, decât de o protecție echivalentă celei de care beneficiau înaintea fuziunii transfrontaliere.
Slovak[sk]
Preto vzhľadom na vyššie uvedené usudzujem, že článok 4 ods. 1 a 2 smernice 2005/56 v spojení s článkom 13 ods. 1 tretej smernice 78/855, sa má vykladať v tom zmysle, že pohľadávky vzniknuté z finančných nástrojov, akými sú podriadené dlhopisy vo veci samej, môžu vzhľadom na svoju povahu požívať iba takú ochranu, ktorá je rovnocenná ochrane, ktorá im bola priznaná pred cezhraničným zlúčením.
Slovenian[sl]
Zato je treba glede na navedeno člen 4(1) in (2) Direktive 2005/56 v povezavi s členom 13(1) Tretje direktive 78/855 razlagati tako, da za obveznosti v okviru finančnih instrumentov, kakršne so podrejene obveznice iz postopka v glavni stvari, glede na njihovo naravo velja samo varstvo, enakovredno tistemu, ki je zanje veljalo pred čezmejno združitvijo.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående anser jag därför att artikel 4.1 och 4.2 i direktiv 2005/56 jämförd med artikel 13.1 i tredje direktivet 78/855 ska tolkas så, att fordringar härrörande från sådana finansiella instrument som de efterställda obligationer som är i fråga i det nationella målet, på grund av dessa instruments art, endast kan omfattas av ett skydd som är likvärdigt med det skydd som dessa fordringar omfattades av före den gränsöverskridande fusionen.