Besonderhede van voorbeeld: -6029118466052740870

Abé

Eliya púlɛ yighɔ ghayagho nkpɔ jɛ yipke. —1 Rois 17:17-24.

Abui

Elia de mol kala nuku hewil mihabirang diy. —1 Raja-Raja 17:17-24

Adangme

Eliya tle yalɔyo ko binyumu si. —1 Matsɛmɛ 17:17-24

Aja (Benin)

Eli fɔn kposhu ɖeka vi ŋsuvi. —1 Efyɔwo 17: 17-24

Southern Altai

Илья тул ӱй кижиниҥ уулын тиргискен (1 Каандар 17:17—24)

Alur

Eliya ucero wod dhaku ma cware tho. —1 Ubimo 17:17-24

Amharic

ኤልያስ የአንዲትን መበለት ልጅ ከሞት አስነስቷል።—1 ነገሥት 17:17-24

Azerbaijani

İlyas peyğəmbər dul qadının oğlunu dirildir (1 Padşahlar 17:17—24)

Basaa

Élisa a bi tugul man munlôm nu yik muda. —1 Kiñe 17:17-24

Batak Toba

Si Elisa pahehehon anak ni sahalak ina na mabalu. —1 Rajaraja 17:17-24

Bemba

Eliya alibuushishe umwana wa mwanakashi mukamfwilwa —1 Ishamfumu 17:17-24

Biak

Elia ḇyuk aḇiḇer ḇe romawa ro kabom oso. —1 Raja-raja 17:17-24

Bislama

Elaeja i mekem boe blong wan wido i laef bakegen.—1 King 17:17-24

Gagnoa Bété

Elii -sɛ a-a ˈkuzleŋlɔ -bhlʋ ˈa yuu glu.—1 Rois 17:17-24

Batak Simalungun

Ipapuho si Elias do anak ni na mabalu. —1 Raja 17:17-24

Batak Karo

Elia mpekeke anak sekalak diberu si nggo mbalu. —1 Raja-Raja 17:17-24

Bulu (Cameroon)

Élie a nga wômôlô mone nkuse minga. —1 Bejô Bôt 17:17-24

Belize Kriol English

Ilaija rezorek wahn wido son. —1 Kings 17:17-24

Chopi

Elija a wusile mwanana wa noni.—1 Vafumeli 17:17-24

Cebuano

Gibanhaw ni Elias ang anak sa balo. —1 Hari 17:17-24

Chuwabu

Eliya wahinvenyiha mwana wa mamukwela.—1 Amwene 17:17-24

Chokwe

Eliya kahindwishile mwana wa umwe tuliwa.—1 Mianangana 17:17-24

Hakha Chin

Elijah nih nuhmeinu fapa kha a rak nunter ṭhan.—1 Siangpahrang 17:17-24

Seselwa Creole French

Eliya ti resisit garson en vev. —1 Lerwa 17:17-24

Tedim Chin

Lazaras a hinkik ciang a innkuanpihte le a lawmte lungdam dan ding ngaihsun dih in!—Johan 11:38-44

Chol

Jiñi xʼaltʼan Eliseo tsiʼ chaʼ chʼojyesa juntiquil chʼiton (2 Reyes 4:32-37).

Welsh

Dychmygwch y llawenydd pan gafodd Lasarus ei atgyfodi!—Ioan 11:38-44

Danish

Elias oprejste en enkes søn. – 1. Kongebog 17:17-24

German

Elia auferweckte den Sohn einer Witwe (1. Könige 17:17-24)

Dehu

Drei la madrine ne la itre sinee i Lazaro ngöne la kola amele angeice hmaca! —Ioane 11:38-44

East Damar

Eliab ge ǃoataras ǀgôaba ǁōba xu ge ǂkhaiǂkhai. —1 Gao-aogu 17:17-24

Kadazan Dusun

Pinasi di Ilia i tanak di tondu di nopuadan. —1 Raja 17:17-24

Jula

Eli ye muso cɛɛ sanin dɔ ka dencɛ lakunu.—1 Masacɛw 17:17-24

Ewe

Eliya fɔ ahosi aɖe ƒe vi ɖe tsitre.—1 Fiawo 17:17-24

Efik

Elijah ama anam eyen ebeakpa eset. —1 Ndidem 17:17-24

Greek

Ο Ηλίας ανέστησε τον γιο μιας χήρας. —1 Βασιλέων 17:17-24

English

Elijah resurrected a widow’s son. —1 Kings 17:17-24

Spanish

El profeta Eliseo resucitó a un niño (2 Reyes 4:32-37).

Estonian

Eelija äratas üles lesknaise poja (1. Kuningate 17:17–24)

Fanti

Elijah nyaan okunafo bi ne ba.—1 Ahemfo 17:17-24

Fijian

A vakabula o Ilaija e dua na luve ni yada.—1 Tui 17:17-24

Fon

Elíi fɔ́n vǐ asúkúsi ɖé tɔn sín kú. —1 Axɔsu lɛ 17:17-24

French

Éliya a ressuscité le fils d’une veuve (1 Rois 17:17-24).

Irish

Thóg Eilíseá buachaill beag ó na mairbh.—2 Ríthe 4:32-37

Ga

Elia tee yoo okulafo ko binuu shi. —1 Maŋtsɛmɛi 17:17-24

Gilbertese

E kautaki iroun Eria te ataei ae natin te aine ae e a tia ni mate buuna.—1 Uea 17:17-24

Guarani

Elías omoingove jey peteĩ viúda memby kuimbaʼépe 1 Reyes 17:17-24

Eastern Bolivian Guaraní

Elías omoingoveye kuña imemano vae imembɨ (1 Reyes 17:17-24).

Gun

Elija fọ́n visunnu asuṣiọsi de tọn sọnku.—1 Ahọlu lẹ 17:17-24

Wè Southern

Eli -jha -dʋa- ˈɲnɔn dhueˈ aˈ ˈˈjhu ˈkmʋn dhe. —1 Rois 17:17-24

Hindi

एलियाह ने एक विधवा के बेटे को ज़िंदा किया था।—1 राजा 17:17-24

Hunsrik

Elias hot te witfraa sayn soon fom toot uf keruuft. (1 Reis 17:17-24)

Haitian

Eli te resisite pitit gason yon vèv. — 1 Wa 17:17-24.

Hungarian

Illés feltámasztotta egy özvegy fiát (1Királyok 17:17–24)

Armenian

Եղիան հարություն տվեց այրի կնոջ որդուն (1 Թագավորներ 17։ 17–24)։

Western Armenian

Եղիսէն այրի կնոջ մը տղուն յարութիւն տուաւ (Դ. Թագաւորաց 4։ 32-37)

Herero

Elia wa pendura omuzandu womuhepundu.—1 Ozombara 17:17-24

Iban

Elijah ngangkatka anak lelaki seiku indu balu idup baru.—1 Raja 17:17-24

Indonesian

Elia membangkitkan putra seorang janda. —1 Raja 17:17-24

Igbo

Ịlaịja kpọlitere nwa otu nwaanyị di ya nwụrụ.—1 Ndị Eze 17:17-24

Iloko

Pinagungar ni Elias ti anak ti balo. —1 Ar-ari 17:17-24

Italian

Elia risuscitò il figlio di una vedova (1 Re 17:17-24)

Javanese

Élia nguripké manèh anaké randha. —1 Para Raja 17:17-24

Kabiyè

Eliya fezi lelu nɔɔyʋ pɩyalʋ. —1 Awiya 17:17-24

Kabuverdianu

Elias resusita fidju di un viúva. — 1 Reis 17:17-24

Kongo

Eliya futumunaka mwana-bakala ya mufwidi mosi ya nkento.—1 Bantotila 17:17-24

Kikuyu

Elija nĩ aariũkirie kahĩĩ ka mũtumia wa ndigwa.—1 Athamaki 17:17-24

Kuanyama

Elia okwa li a nyumuna omonamati womufiyekadi. — 1 Eehamba 17:17-24

Kazakh

Ілияс жесір әйелдің баласын тірілтті (Патшалар 1-жазба 17:17—24)

Khmer

អេលីយ៉ា បាន ប្រោស កូន ប្រុស ស្ដ្រី មេ ម៉ាយ ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ។—ពង្សាវតារ ក្សត្រ ទី១ ១៧:១៧ - ២៤

Kimbundu

Elija ua bheka dingi ku muenhu o mon’â mutudi.—1 Jisobha 17:17-24

Kannada

ಎಲೀಯನು ವಿಧವೆಯ ಮಗನನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನ ಮಾಡಿದನು.—1 ಅರಸುಗಳು 17:17-24

Korean

엘리야는 한 과부의 아들을 부활시켰습니다. —열왕기상 17:17-24

Konzo

Eliya mwalhubukya mughalha w’omukwakali. —1 Abami 17:17-24

Kaonde

Elaija wasangwile kalombwana, mwana wa mwanamukazhi wafwilwa.—1 Bamfumu 17:17-24

Southern Kisi

Mi Ilaacha miŋgi po chua vii pɔnɔɔ wo yoomu.—Masaa Bɛnduaa Tasiaa 17: 17-24

S'gaw Karen

ဝံအ့ၤလံယၤ ဒုးဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤ မုၣ်ကမဲတဂၤအဖိခွါလီၤ.—၁ စီၤပၤ ၁၇:၁၇-၂၄

Kurdish Kurmanji

Êlyas kurê jinebiyekê ji miriyan rakir (1. Qiralan 17:17-24)

Kwangali

Eliya kwa pindwire muna gomufisayendi. —1 Vahompa 17:17-24

San Salvador Kongo

Eleya wafula mwana a nkento ansona. —1 Ntinu 17:17-24

Kyrgyz

Илияс пайгамбар жесир аялдын баласын тирилткен (1 Падышалар 17:17—24)

Lamba

Elaija alibuushishe umwana wakwe mukamfwilwe.—1 Imfumu 17:17-24

Ganda

Eriya yazuukiza omwana wa nnamwandu.—1 Bassekabaka 17:17-24

Lingala

Eliya asekwisaki mwana ya mwasi moko oyo mobali na ye akufá. —1 Bakonzi 17:17-24

Lozi

Elia naazusize mwanaa mbelwa wamushimani.—1 Malena 17:17-24

Lithuanian

Elijas prikėlė našlės sūnų (1 Karalių 17:17–24).

Luba-Katanga

Ediya wāsangwile mwanā mwana-mukaji wa kishala.—1 Balopwe 17:17-24

Luba-Lulua

Eliya wakabisha muana wa balume wa mukaji mukamba kampanda ku lufu.—1 Bakalenge 17:17-24

Luvale

Elija asangwile mwanatuliwe.—Vamyangana 1, 17:17-24

Lunda

Elija wasañwili mwana kamumbanda ntuluwa. —1 Anyanta 17:17-24

Luo

Elija nochiero wuod dhako moro ma chi liel. —1 Ruodhi 17:17-24

Central Mazahua

E Elías go xosbʼu̷ o trʼii na nrrinxu (1 Reyes 17:17-24)

Morisyen

Eliya ti resisit garson enn vev. —1 Lerwa 17:17-24

Malagasy

Natsangan’i Elia ny zanaky ny mpitondratena iray.—1 Mpanjaka 17:17-24

Mambwe-Lungu

Eliya watuutulwile umwana monsi wakwe mukamfwilwa. —1 Yamwene 17:17-24

Malayalam

ഏലിയ ഒരു വിധവ യു ടെ മകനെ ഉയിർപ്പി ച്ചു. —1 രാജാ ക്ക ന്മാർ 17:17-24

Mongolian

Елиа бэлэвсэн эмэгтэйн хүүг амилуулсан (Хаадын дээд 17:17–24)

Marathi

एलियाने एका विधवेच्या मुलाला जिवंत केलं.—१ राजे १७:१७-२४

Malay

Elia membangkitkan anak seorang balu. —1 Raja-Raja 17:17-24

Burmese

မုဆိုးမရဲ့သားကို ဧလိယ ရှင်ပြန်ထမြောက်ပေးခဲ့တယ်။ —၁ ဘုရင်များ ၁၇:၁၇-၂၄

Norwegian

Elia oppreiste sønnen til en enke. – 1. Kongebok 17:17–24

Nyemba

Eliya ua sanguile muana ua yala ua umo ntuluue. —1 Vamiangana 17:17-24

North Ndebele

U-Elija wavusa indodana yomfelokazi. —1 AmaKhosi 17:17-24

Ndau

Eria ecimusa mwana wo noni.—1 Majimambo 17:17-24

Nepali

एलियाले एउटी विधवाको छोरालाई फेरि जीवित पारे।—१ राजा १७:१७-२४

Nengone

Elia hna aroinilo yawe ore tenene aicahmane nore hmenewe me etetangotango. —1 Nodei Doku 17:17-24

Ndonga

Elia okwa li a yumudha okamwanamati komuselekadhi. — 1 Aakwaniilwa 17:17-24

Lomwe

Eliya aamviiha mwaana a naamukhwele. —1 Mamwene 17:17-24

Nias

Isusugi nono lakha mbanua Elia.—I Razo 17:17-24

Ngaju

Elia mambelum haluli ije biti anak hatue bara bawi balu. —1 Raja 17:17-24

Dutch

Elia gaf de zoon van een weduwe een opstanding. — 1 Koningen 17:17-24

South Ndebele

U-Eliya wavusa indodana yomfelokazi.—1 AmaKhosi 17:17-24

Northern Sotho

Eliya o ile a tsoša morwa wa mohlologadi bahung. —1 Dikgoši 17:17-24

Navajo

Iiláísha éí ashkii léiʼ nínéidiisá. —2 Kings 4:32-37

Nyanja

Eliya anaukitsa mwana wa mzimayi wina wamasiye.—1 Mafumu 17:17-24

Nyaneka

Eliya watutilisile omona womuhepe.—1 Reis 17:17-24

Nyankole

Eliya akazoora omwana w’omufaakazi.—1 Abagabe 17:17-24

Nyungwe

Eliya adalamusa mwana wa mkazi mansiwa.—1 Wamambo 17:17-24

Nyakyusa-Ngonde

Eliya ansusisye umwana wa nkikulu umfwilwe.—1 Banyafyale 17:17-24

Nzima

Yilaegya dwazole kunlavolɛ bie ara. —1 Arelemgbunli 17:17-24

Khana

Elijah bee lɛɛ nwiī waa ua dam kɛ̄ bu luh. —1 Pya Mɛnɛ-buɛ̄ 17:17-24

Okpe (Southwestern Edo)

Elijah ọ rhọmọ ọmọ ọmase uku nẹ uhwu.—1 Kings 17: 17-24

Oromo

Eliyaas ilma haadha hiyyeessaa tokkoo duʼaa kaaseera. —1 Mootota 17:17-24

Pangasinan

Pinaoli nen Elias so anak na balon bii. —1 Arari 17:17-24

Nigerian Pidgin

Elijah bring one woman pikin come back to life. —1 Kings 17:17-24

Pijin

Elijah mekem son bilong wanfala widow woman for laef bak.—Fas Kings 17:17-24

Polish

Eliasz wskrzesił syna wdowy (1 Królów 17:17-24)

Pohnpeian

Elaisa kaiasadahr nein liohdi men pwutak. —1 Nanmwarki 17:17-24

Portuguese

Elias ressuscitou o filho de uma viúva. — 1 Reis 17:17-24

Santiago del Estero Quichua

Eliseo suj huahuitát causachera (2 Reyes 4:32-37).

Imbabura Highland Quichua

Eliseomi shuj huahuata causachirca. 2 Reyes 4:32-37

Rarotongan

Akatu akaou mai a Elia i te tamaiti a tetai vaine takaua. —1 Ariki 17:17-24

Balkan Romani

O Ilija irija ko dživdipe e udovicake čhave (1. Kraljija 17:17-24)

Rundi

Eliya yarazuye umwana w’umupfakazi. —1 Abami 17:17-24

Ruund

Elija wamulangwisha mwan wa mwadiamufu. —1 Ant 17:17-24

Romanian

Ilie l-a înviat pe fiul unei văduve. (1 Regi 17:17-24)

Russian

Илья воскресил сына вдовы (1 Царей 17:17—24)

Kinyarwanda

Eliya yazuye umwana w’umupfakazi. —1 Abami 17:17-24

Sena

Eliya alamusa muli akufa mwana wa nzice. —1 Amambo 17:17-24

Sango

Élie azingo na kuâ molenge-koli ti mbeni wali-mua. —1 aGbia 17:17-24

Sinhala

එලියා වැන්දඹුවකගේ පුතෙක්ව නැවත නැඟිටෙව්වා.—1 රාජාවලිය 17:17-24

Sidamo

Elsai mitto qaaqqo reyotenni kayisino. —2 Mootoolla 4:32-37

Sakalava Malagasy

Elia namelo anakilahini-ampela maty valy iny. —1 Mpanjaka 17:17-24

Samoan

Na toe faatūina e Elia le tama a se fafine ua oti lana tane.—1 Tupu 17:17-24

Shona

Eriya akamutsa mwanakomana wechirikadzi.—1 Madzimambo 17:17-24

Songe

Eliya babuushishe mwana a mukashi kilele ku lufu. —1 Banfumu 17:17-24

Sranan Tongo

Elia ben wiki a boi fu wan uma di no ben abi masra moro. —1 Kownu 17:17-24

Swati

Elija wavusa indvodzana yemfelokati. —1 Emakhosi 17:17-24

Southern Sotho

Elia o ile a tsosa mora oa mosali oa mohlolohali.—1 Marena 17:17-24

Sundanese

Élias ngahirupkeun deui anakna randa. —1 Raja 17:17-24

Swedish

Elia uppväckte en änkas son. (1 Kungaboken 17:17–24)

Swahili

Eliya alimfufua mwana wa mjane. —1 Wafalme 17:17-24

Congo Swahili

Eliya alimufufua mutoto mwanaume wa mujane. —1 Wafalme 17:17-24

Tamil

ஒரு விதவையின் மகனை எலியா உயிரோடு எழுப்பினார். —1 ராஜாக்கள் 17:17-24

Tetun Dili

Elias fó moris-hiʼas ba feto-faluk nia oan-mane. —1 Reis 17:17-24

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Nivelome i Elia ty ana-dahy i ampela vantotsey.—1 Mpanjaka 17:17-24

Tajik

Элишоъ писари бевазанро зинда кард (3 Подшоҳон 17:17–24)

Thai

เอลียาห์ ปลุก ลูก ชาย คน เดียว ของ แม่ ม่าย ให้ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย—1 พงศ์กษัตริย์ 17:17-24

Tiv

Eliya yange nder wan u kwasecôghol shin ku. —1 Utor 17:17-24

Tagalog

Binuhay-muli ni Elias ang anak ng biyuda.—1 Hari 17:17-24

Tetela

Elidja akolola ɔnaki wadi aki odo.—1 Nkumi ya dikanga 17:17-24

Tswana

Elija o tsosa ngwana wa motlholagadi.—1 Dikgosi 17:17-24

Tonga (Nyasa)

Eliya wanguyusa mwana wa munthukazi munyaki yo wenga choko. —1 Ŵakaronga 17:17-24

Gitonga

Eliya wuside gyanana nya noni. — 1 Dzipfhumu 17:17-24

Tonga (Zambia)

Elija wakabusya mwana musankwa wamukamufwu.—1 Bami 17:17-24

Turkish

İlya peygamber dul bir kadının oğlunu diriltti (1. Krallar 17:17-24)

Tsonga

Eliya u pfuxe n’wana wa noni.—1 Tihosi 17:17-24

Tswa

Elija i vuxile a n’wana wa noni hi ka vafileko. — 1 Tihosi 17:17-24

Tatar

Ильяс бер тол хатынның улын үледән терелткән (1 Патшалар 17:17—24)

Tooro

Eriya akahumbuura omwana w’omufakaati.—1 Kyabakama 17:17-24

Tumbuka

Eliya wakawuska mwana wa chokoro.—1 Mathemba 17:17-24

Tuvalu

Ne fakatu aka ne Elia te tamaliki a te fafine ko mate tena avaga.—1 Tupu 17:17-24

Twi

Elia nyanee okunafo bi babarima. —1 Ahemfo 17:17-24

Tahitian

Ua faatia faahou mai o Elisaia i te hoê tamaiti.—Te mau arii 2, 4:32-37

Ukrainian

Ілля воскресив сина вдови (1 Царів 17:17—24)

Umbundu

Eliya wa pindula omõla wocimbumba. —1 Olosoma 17:17-24

Urdu

ایلیاہ نے ایک بیوہ کے بیٹے کو زندہ کِیا۔—1-سلاطین 17:17-24۔

Urhobo

Elijah rhọvwọn ọmọ rẹ ayeuku ọvo. ——1 Ivie 17:17-24

Vietnamese

Ê-li-gia làm cho con trai của một góa phụ sống lại. —1 Các vua 17:17-24

Makhuwa

Eliya aahimuhihimuxa mwaana mwaamulopwana a naamukhweli. —1 Mamwene 17:17-24

Wolaytta

Eelaasi issi amˈˈee naˈaa hayquwaappe denttiis. —1 Kawotu Maxaafaa 17:17-24

Cameroon Pidgin

Elijah be weikop some widow yi pikin. —1 Kings 17:17-24

Wallisian

Neʼe fakatuʼuake e Elia te tama ʼa te fafine vitua. —1 Hau 17: 17-24

Wichí Lhamtés Vejoz

Profeta Eliseo toj ilayhti pʼante hanʼafwaj (2 Reyes 4:32-37).

Liberia Kpelle

Ilaiza è bɔɔ-nɛnîi nóŋ mu-siɣe saa yêei. —1 Kâloŋ-ŋa 17:17-24

Yao

Eliya ŵamjimwisye mwanace jwa jwamkongwe jwamasije.—1 Mafumu 17: 17- 24

Cantonese

以利亚复活咗寡妇嘅儿子。——列王纪上17:17-24

Zande

Eriya azingisi wiri dekurugbo. —1 Abakindo 17:17-24

Zulu

U-Eliya wavusa indodana yomfelokazi.—1 AmaKhosi 17:17-24