Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of soos ’n Spaanse gesegde dit stel: “Swaeltjie, waarom verlaat jy jou nes?”
Arabic[ar]
او كما يقول مثل اسپاني، «ايتها السنونوة، لماذا تغادرين عشك؟»
Bulgarian[bg]
Или както казва испанската поговорка: „Лястовичке, защо оставяш своето гнездо?“.
Bangla[bn]
অথবা একটি স্প্যানীয় ভাষার প্রবাদ যেমন বলে, “দোয়েল, কেন তুমি তোমার বাসা ছেড়ে চলে যাও?”
Cebuano[ceb]
O, sama sa pagkapahayag niana sa panultihon sa Katsila, “Sayaw, nganong biyaan mo ang imong salag?”
Czech[cs]
Nebo, jak říká španělské úsloví: „Vlaštovičko, proč opouštíš své hnízdo?“
Danish[da]
Eller, som et spansk ordsprog siger: „Svale, hvorfor forlader du din rede?“
German[de]
Oder wie ein spanisches Sprichwort es ausdrückt: „Schwalbe, warum verläßt du dein Nest?“
Greek[el]
Ή, όπως το θέτει μια ισπανική παροιμία, «Χελιδόνι, γιατί αφήνεις τη φωλιά σου;»
English[en]
Or, as a Spanish saying puts it, “Swallow, why do you leave your nest?”
Spanish[es]
Como dice el refrán, “Golondrino, ¿por qué dejas tu nido?”.
Estonian[et]
Ehk nagu Hispaanias öeldakse: „Pääsuke, miks jätad oma pesa?”
Finnish[fi]
Tai kuten espanjalainen sanonta kuuluu: ”Pääskynen, miksi lähdet pesästäsi?”
French[fr]
Ou, pour reprendre les termes d’un proverbe espagnol: “Hirondelle, pourquoi quittes- tu ton nid?”
Hindi[hi]
या, जैसे एक स्पैनिश कहावत कहती है, “अबाबील, तुम अपना घोंसला क्यों छोड़ जाती हो?”
Croatian[hr]
Ili kako to kaže španjolska izreka: “Lastavice, zašto napuštaš svoje gnijezdo?”
Hungarian[hu]
Vagy ahogy egy spanyol szólás mondja: „Fecske, miért hagyod el a fészked?”
Iloko[ilo]
Wenno, kas sagudayen ti Español a pagsasao, “Sallapingaw, apay a panawam ta umokmo?”
Italian[it]
O, come dichiara un proverbio spagnolo: “Rondine, perché lasci il nido?”
Korean[ko]
스페인 속담에도 있듯이, ‘제비는 왜 둥지를 떠납니까?’
Lingala[ln]
To, lokola lisese moko ya mboka Espagne elobi yango: “Liyɔndɛ́lɛ, mpo na nini otikaka zúmbu na yo?”
Macedonian[mk]
Или, како што вели една шпанска поговорка: „Ластовичке, зошто си го напушташ гнездото?“
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു സ്പാനിഷ് ചൊല്ലു പറയുന്നതു പോലെ, “മീവൽപക്ഷീ, നീ കൂടു വിടുന്നതെന്തിനാണ്?”
Marathi[mr]
किंवा, स्पॅनिश म्हणीप्रमाणे, “भांडीका, तू तुझे घरटे का सोडतोस?”
Norwegian[nb]
Eller som spanierne sier: «Si meg, svale, hvorfor forlater du reiret?»
Dutch[nl]
Of, zoals een Spaans gezegde luidt: „Zwaluw, waarom verlaat je je nest?”
Polish[pl]
W Hiszpanii znane jest powiedzenie: „Jaskółko, czemu opuszczasz swe gniazdo?”
Portuguese[pt]
Ou, como expressa um ditado espanhol: “Andorinha, por que abandonas o ninho?”
Romanian[ro]
Sau, aşa cum se spune în Spania: „Rândunico, de ce pleci din cuibul tău?“
Slovak[sk]
Alebo, ako sa hovorí v Španielsku, „lastovička, prečo opúšťaš svoje hniezdo“?
Slovenian[sl]
Ali, kot to pove španski pregovor: »Lastovka, zakaj zapuščaš svoje gnezdo?«
Serbian[sr]
Ili, kao što kaže jedna španska izreka, „Lasto, zašto napuštaš svoje gnezdo?“
Swedish[sv]
Eller, för att använda ett spanskt talesätt: ”Svala, varför lämnar du ditt bo?”
Swahili[sw]
Au, kulingana na msemo wa Kihispania, “Kijumbamshale, kwa nini wewe huacha kiota chako?”
Tamil[ta]
அல்லது, ஸ்பானிய பழமொழி ஒன்று சொல்வதுபோல, “தகைவிலானே, நீ உன் கூட்டைவிட்டுச் செல்வதேன்?”
Telugu[te]
లేదా, స్పెయిన్ దేశపు సామెత ఒకటి అంటున్నట్లు, “వానకోవెలా, నీవు నీ గూటిని ఎందుకు విడిచివెళ్తావు?”
Thai[th]
หรือ อย่าง ที่ คํา พังเพย ของ สเปน มี ว่า “นก นางแอ่น เอ๋ย ไฉน เจ้า จึง ทิ้ง รัง ไป?”
Tagalog[tl]
O, gaya ng pagkakasabi rito ng isang kasabihang Kastila, “Layang-layang, bakit mo iniiwan ang iyong pugad?”
Chinese[zh]
正如西班牙人有句谚语说,“燕子啊,你何故离巢远去呢?”
Zulu[zu]
Noma, njengoba isisho seSpanishi sikubeka, “Nkonjane, kungani ushiya isidleke sakho?”