Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيّتها العميلة ، إذا تعرّضت ابنتي لأذى ، لأنّكِ أضعتِ وقتكِ في البحث بحياتها الشخصية
Bulgarian[bg]
Агент, ако дъщеря ми пострада защото Вие сте си губили времето разследвайки нейният личен живот, Вашата кариера ще приключи.
Bosnian[bs]
Agente, ako moja kćerka bude povrijeđena, jer ste vi gubili vrijeme pretraživanjem njenog osobnog života, vaša karijera je završena.
Czech[cs]
Agente, co když někdo ublíží mojí dceři protože jste promarnil svůj čas hledáním v jejím osobním životě, vaše kariéra je u konce.
Danish[da]
Hvis min datter kommer til skade fordi De spilte Deres tid med at grave i hendes privatliv så er Deres karriere slut.
Greek[el]
Πράκτορα, αν η κόρη μου κινδυνεύει επειδή χαραμίζετε τον χρόνο σας ψάχνοντας την προσωπική της ζωή, η καριέρα σας έχει τελειώσει.
English[en]
If my daughter comes to harm because you frittered away your time looking into her personal life, your career is over.
Spanish[es]
Agente, si mi hija se perjudica porque usted desperdició su tiempo indagando sobre su vida privada su carrera está acabada.
Finnish[fi]
Agentti, jos tyttärelleni tulee vahinkoa, koska te tuhlasitte aikaanne tutkimalla hänen henkilökohtaista elämää, teidän uranne on ohi.
French[fr]
S'il arrive malheur à ma fille parce que vous avez perdu votre temps à fouiner dans sa vie privée, j'aurai votre peau.
Hebrew[he]
הסוכנת, אם הבת שלי תיפגע בגלל שבזבזתם את זמנכם בבדיקת חייה האישיים, הקריירה שלך תיגמר.
Croatian[hr]
Agente, ako moja ćerka bude povređena, jer ste vi gubili vreme pretraživanjem njenog ličnog života, vaša karijera je završena.
Hungarian[hu]
Ha a lányomat baj éri, mert a magánéletét fürkészi teljesen feleslegesen, ügynök, búcsút inthet az állásának.
Indonesian[id]
Agen, bila putriku terluka karena kamu membuang waktumu memeriksa berkas pribadinya, karirmu tamat.
Italian[it]
Agente, se accade qualcosa a mia figlia perche'lei ha sprecato il suo tempo investigando sulla sua vita privata, la sua carriera finira'.
Dutch[nl]
Agent, als mijn dochter iets overkomt omdat jij je tijd verspilde met onderzoek naar haar persoonlijke leven... is je carrière voorbij.
Polish[pl]
Jeśli mojej córce stanie się krzywda, bo ty trwoniłaś czas na sprawdzanie jej życia, twoja kariera będzie skończona.
Portuguese[pt]
Agente, se minha filha se machucar porque você desperdiçou tempo olhando sua vida pessoal, sua carreira acabou.
Romanian[ro]
Agent, dacă fiica mea păţeşte ceva deoarece tu ţi-ai pierdut timpul... scormonind prin viaţa ei personală, cariera ta s-a încheiat.
Russian[ru]
Агент, если моей дочери причинят вред, пока вы попусту тратите время, копаясь в её личной жизни, ваша карьера будет закончена.
Serbian[sr]
Agente, ako moja kćerka bude povrijeđena, jer ste vi gubili vrijeme pretraživanjem njenog osobnog života, vaša karijera je završena.
Turkish[tr]
Dedektif, eğer kızımın kişisel hayatını araştırmak için israf ettiğin zamanın yüzünden ona bir zarar gelirse kariyerin sona erer.