Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не бива в никакъв случай да представлява мотив за ограничаване на мобилността на преподавателите, изследователите и студентите.
Czech[cs]
V žádném případě nesmějí být překážkou mobilitě akademických a výzkumných pracovníků a studentů.
Danish[da]
Dette kan og bør på ingen måde være et motiv til at vanskeliggøre læreres, forskeres og studerendes mobilitet.
German[de]
In keinem Fall kann oder darf dies ein Grund für die Behinderung der Mobilität von Dozenten, Forschern und Studierenden sein.
Greek[el]
Το πρόβλημα αυτό δεν μπορεί ούτε και πρέπει σε καμία περίπτωση να δυσχεραίνει την κινητικότητα των ακαδημαϊκών, των ερευνητών και των φοιτητών.
English[en]
In no way can or should this constitute grounds for impeding the mobility of lecturers, researchers or students.
Spanish[es]
Esto no puede ni debe en ningún caso constituir un obstáculo a la movilidad de los profesores, los investigadores y los estudiantes.
Estonian[et]
Sellised eeskirjad ei tohi mingil juhul olla aluseks õppejõudude, teadlaste või üliõpilaste liikuvuse piiramiseks.
Finnish[fi]
Niillä ei missään tapauksessa voi tai saa hankaloittaa opettaja-, tutkija- eikä opiskelijavaihtoa.
French[fr]
Cela ne doit en aucun cas constituer un motif pour entraver la mobilité des enseignants, chercheurs et étudiants.
Hungarian[hu]
Semmi esetre sem szabadna ennek alapot szolgáltatnia mobilitásuk korlátozásához.
Italian[it]
Ciò non deve in alcun caso costituire una ragione per ostacolare la mobilità di docenti, ricercatori e studenti.
Lithuanian[lt]
Tai jokiu būdu neturėtų būti motyvas kliudyti dėstytojų, mokslininkų ir studentų judumui.
Latvian[lv]
Minētā problēma nekādā gadījumā nedrīkstētu kavēt vai tai nevajadzētu būt par pamatu tam, lai kavētu pasniedzēju, pētnieku un studentu mobilitāti.
Maltese[mt]
Dan ma jista' u ma' għandu bl-ebda mod jiġġustifika l-impediment tal-mobilità ta' letturi, riċerkaturi u studenti.
Dutch[nl]
Deze regelgeving mag de mobiliteit van docenten, onderzoekers en studenten in geen geval in de weg staan.
Polish[pl]
W żadnym razie nie może to stanowić powodu do utrudniania mobilności nauczycieli, badaczy i studentów.
Portuguese[pt]
Em nenhum caso isto pode ou deve constituir motivo para dificultar a mobilidade de docentes, investigadores e estudantes.
Romanian[ro]
În nici un caz nu ar trebui ca această problemă să constituie o barieră în calea mobilității cadrelor universitare, cercetătorilor sau studenților.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade by to nemuselo alebo nemalo sťažiť mobilitu akademických a výskumných pracovníkov ani študentov.
Slovenian[sl]
To nikakor ne bi smela biti podlaga za oviranje mobilnosti predavateljev, raziskovalcev in študentov.
Swedish[sv]
Dessa får inte under några omständigheter utgöra ett hinder för lärares, forskares och studerandes rörlighet.