Besonderhede van voorbeeld: -6029267692231927659

Bulgarian

Мисля, че не изглеждам харизан кон в устата.

Bosnian

Mislim da se poklonjenom konju ne gleda u zube.

Greek

Νομίζω ότι όταν κάποιος σου χαρίζει ένα γάιδαρο δεν κοιτάς τα δόντια του.

English

I think you don't look a gift horse in the mouth.

Spanish

No deberías buscarle las cuatro patas al gato.

Italian

A caval donato non si guarda in bocca.

Dutch

Ik denk dat je een gegeven paard niet in de bek moet kijken.

Polish

Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.

Portuguese

Não se meta onde não foi chamado.

Romanian

Calul de dar nu se caută la dinţi.

Slovak

Myslím, že darovanému koňovi sa na zuby nepozerá.

Slovenian

Podarjenemu konju se ne gleda v zobe.