Besonderhede van voorbeeld: -6029268686816518865

Bulgarian

Ще си призная, че понякога се чудя как ще се почувствам, ако някой ден я видя отново или пък узная за нея, или чуя за съдбата й.

Bosnian

Moram priznati da sam razmišljao o tome, kako cu je možda jednog dana vidjeti, ili znati šta je bilo s njom.

Czech

Přiznávám, že občas myslím na to, jaké by to bylo, ji jednou znovu spatřit, nebo se o ní něco dozvědět, doslechnout o jejím osudu.

Danish

Jeg må indrømme, jeg tænker på, det ville være rart at se hende igen. Eller høre om hende eller hendes skæbne.

Greek

Θα παραδεχτώ ότι αναρωτιέμαι περιστασιακά πώς θα ήταν αν την ξανάβλεπα μια μέρα ή αν μάθαινα ή αν άκουγα για τη μοίρα της.

English

I'll admit to wondering on occasion what it might be like to one day see her again or know of her or hear her fate.

Spanish

Tengo que admitir que, en ocasiones, me pregunto lo que podría ser algún día verla de nuevo o saber de ella o escuchar su destino.

Estonian

Olen vahel mõelnud, et kuidas oleks, kui teda ühel päeval jälle näen või saaks tema saatuse kohta kuulda.

French

J'admets m'être demandé à l'occasion comment ce serait de la revoir un jour ou savoir où elle est ou connaître son destin.

Hebrew

אני מודה לתוהה בהזדמנות מה זה יכול להיות ליום אחד כמו לראות אותה שוב או יודע עליה או לשמוע את גורלה.

Croatian

Moram priznati da sam razmišljao o tome, kako ću je možda jednog dana vidjeti, ili znati šta je bilo s njom.

Hungarian

Néha elmerengek, milyen lenne újra látni őt, vagy tudni, mi lett vele.

Italian

Ammetto che certe volte mi chiedo come sarebbe se un giorno la rivedessi... sapere dov'e'o cosa le e'successo.

Dutch

Ik geef toe dat ik me soms afvraag hoe het zou zijn haar weer een keer te zien... of te weten hoe het met haar gaat.

Polish

Przyznaję, że czasem myślę, jakby to było znów ją zobaczyć, lub poznać jaki los ją spotkał.

Portuguese

Admito que penso ocasionalmente como seria vê-la novamente ou saber dela e qual teria sido o seu destino.

Romanian

Recunosc că mă întreb asupra ocaziei de a o vedea din nou într-o zi sau să ştiu de ea sau s-o ascult.

Russian

Признаюсь, я хотел бы узнать, каково это - увидеть её снова однажды или узнать о ней, услышать о ее судьбе

Serbian

Moram da priznam da sam razmišljam o tome, kako ću je možda jednog dana videti, ili znati šta je bilo s njom.

Turkish

Arada sırada bir gün onu yeniden görmenin nasıl olacağını merak ediyorum. Ya da ondan veya başına ne geldiğinden haber alsaydım ne olurdu diyorum.