Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan Wanneer ’n geliefde sterf ontvang deur die bygaande koepon in te vul en te pos na die adres op die koepon of na die gepaste adres op bladsy 5 van hierdie tydskrif.
Amharic[am]
ከታች ያለውን ቅጽ ሞልተው በቅጹ ላይ ወዳለው አድራሻ አለዚያም ደግሞ በዚህ መጽሔት ገጽ 5 ላይ ከሚገኙት አድራሻዎች አመቺ ወደሆነው በመላክ የምትወዱት ሰው ሲሞት የተባለውን ብሮሹር ማግኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكنكم الحصول على كراسة عندما يموت شخص تحبونه بملء القسيمة المرفقة وإرسالها بالبريد الى العنوان المذكور فيها او الى عنوان ملائم من العناوين المدرجة في الصفحة ٥ من هذه المجلة.
Cebuano[ceb]
Imong madawat ang Sa Dihang ang Imong Minahal Mamatay pinaagi sa pagpil-ap ug pagpadala sa kaubang kupon ngadto sa adres nga gipakita diha sa kupon o sa tukmang adres nga gilista sa panid 5 niining magasina.
Czech[cs]
Brožuru Když zemře někdo z vašich milovaných můžete obdržet, pokud vyplníte průvodní ústřižek a zašlete jej na vytištěnou adresu nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 5 tohoto časopisu.
Danish[da]
Du kan modtage den ved at udfylde nedenstående kupon og sende den til: Vagttårnet, Stenhusvej 28, 4300 Holbæk.
German[de]
Sie erhalten die Broschüre Wenn ein geliebter Mensch gestorben ist, wenn Sie den Coupon ausfüllen und an die nächstgelegene der auf Seite 5 angegebenen Adressen schicken.
Greek[el]
Μπορείτε να λάβετε το ειδικό βιβλιάριο Όταν Πεθαίνει Κάποιος που Αγαπάτε συμπληρώνοντας και ταχυδρομώντας το συνοδευτικό κουπόνι στην κατάλληλη διεύθυνση από αυτές που υπάρχουν στη σελίδα 5.
English[en]
You can receive When Someone You Love Dies by filling in and mailing the accompanying coupon to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.
Spanish[es]
Si desea recibir un ejemplar, llene y envíe el cupón adjunto a la dirección impresa o a la que corresponda de la página 5 de esta revista.
Estonian[et]
Sa võid saada brošüüri ”Kui sureb armastatud inimene”, kui täidad kupongi ning saadad selle kas kupongil näidatud aadressil või mõnel teisel sobival aadressil, mis on kirjas selle ajakirja 5. leheküljel.
Finnish[fi]
Voit saada sen, kun lähetät oheisen lipukkeen täytettynä alla olevaan osoitteeseen tai johonkin muuhun tämän lehden sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
Hebrew[he]
אם ברצונך לקבל את החוברת כאשר אחד מיקיריך נפטר, מלא ושלח את הספח המצורף בזאת לכתובת שלהלן או לכתובת המתאימה מן הרשימה שבעמוד 5.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ikaw makabaton sing Kon ang Isa nga Ginahigugma Mo Mapatay paagi sa pagsulat kag sa pagpadala sang nalakip nga kupon sa direksion nga ginapakita sa kupon ukon sa nagakaigo nga direksion nga makit-an sa pahina 5 sining magasin.
Croatian[hr]
Brošuru Kad umre netko koga voliš možete dobiti ako ispunite kupon i pošaljete ga na adresu naznačenu na kuponu ili na odgovarajuću adresu navedenu na 5. stranici ovog časopisa.
Hungarian[hu]
Ön is megkaphatja a Ha meghal valakid, akit szeretsz című füzetet, ha kitölti és postán elküldi a lenti szelvényt a rajta lévő címre, vagy ennek a folyóiratnak az 5. oldalán felsorolt címek közül az Önnek megfelelőre.
Indonesian[id]
Anda dapat menerima Bila Seseorang yang Anda Kasihi Meninggal dengan mengisi dan mengirimkan kupon berikut ke alamat yang tertera pada kupon tersebut atau ke alamat yang cocok pada halaman 5 dari majalah ini.
Iloko[ilo]
Adda maawatmo a No Adda Matay nga Ay-ayatenyo babaen ti panangsurat ken panangibusonmo iti kupon iti direksion a makita iti naipakuyog a kupon wenno ipatulodmo iti maitutop a direksion a nailista iti panid 5 daytoy a magasin.
Icelandic[is]
Þú getur eignast bæklinginn Þegar ástvinur deyr með því að útfylla og senda meðfylgjandi miða.
Italian[it]
Se desiderate avere ulteriori informazioni o un gratuito studio biblico a domicilio, compilate l’accluso tagliando e speditelo all’indirizzo indicato sul tagliando stesso oppure all’indirizzo appropriato fra quelli elencati a pagina 5.
Japanese[ja]
下のクーポンに必要事項を記入して,クーポンに記されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りくだされば,「愛する家族を亡くしたとき」という冊子をお受け取りになれます。
Georgian[ka]
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ბროშურა „როდესაც გიკვდება საყვარელი ადამიანი. . .“, თუ შეავსებთ ქვემოთ მოცემულ კუპონს და გააგზავნით მე-5 გვერდზე მოცემულ თქვენთვის უახლოეს მისამართზე.
Korean[ko]
아래의 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내신다면, 「사랑하는 사람이 사망했을 때」 팜플렛을 받아 보실 수 있습니다.
Lingala[ln]
Okoki kozwa mwa buku Ntango moto oyo olingaka akufi. . . soki otondisi eteni oyo ya lokasa mpe otindi yango na adresi oyo etyami awa to oyo ebongi na yo na lokasa 5 ya zulunalo oyo.
Latvian[lv]
Ja vēlaties to saņemt, lūdzu, izpildiet kuponu un nosūtiet to, izmantojot adresi, kas norādīta uz kupona, vai atbilstošu adresi no saraksta 5. lappusē.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny mahazo ny bokikely Rehefa Nody Mandry ny Olona Iray Tianao, raha toa ianao mameno ny tapakila etsy ambany sy mandefa azy io any amin’ilay adiresy aseho eo amin’ilay tapakila, na any amin’ny iray amin’ireo adiresy voalaza ao amin’ny pejy faha-5 amin’ity gazety ity.
Macedonian[mk]
Можете да ја добиете брошурата Кога ќе умре некој што го сакаш ако го пополните и го испратите придружниот купон на адресата што стои на купонот или на соодветната адреса наведена на страница 5 од ова списание.
Malayalam[ml]
ഇതോടൊപ്പം ഉള്ള കൂപ്പൺ പൂരിപ്പിച്ച് അതിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന മേൽവിലാസത്തിലോ ഈ മാസികയുടെ 5-ാം പേജിലെ അനുയോജ്യമായ മേൽവിലാസത്തിലോ അയയ്ക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ എന്ന ലഘുപത്രിക നിങ്ങൾക്കും സ്വന്തമാക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Du kan få tilsendt Når en du er glad i, dør ved å fylle ut kupongen nedenfor og sende den til den adressen som står på kupongen.
Dutch[nl]
U kunt Wanneer iemand die u dierbaar is, sterft ontvangen door de bijgaande bon ingevuld op te sturen naar een van de vermelde adressen of naar een adres op bladzijde 5 van dit tijdschrift.
Papiamento[pap]
Bo por haña Ora un Persona Stimá Muri dor di yena e cupon aki bou i mand’é n’e adres riba dje of na un adres mas cerca di bo mencioná na página 5 dje revista aki.
Polish[pl]
Jeśli chcesz ją otrzymać, wypełnij załączony kupon i prześlij pod wskazanym adresem (albo pod odpowiednim z adresów podanych na stronie 5 tego numeru Przebudźcie się!).
Portuguese[pt]
Poderá receber um exemplar de Quando Morre Alguém Que Amamos preenchendo o cupom abaixo e enviando-o para o endereço no cupom ou para o mais indicado entre os endereços alistados na página 5 desta revista.
Romanian[ro]
Puteţi primi broşura de 32 de pagini, intitulată Când vă moare cineva drag, dacă veţi completa cuponul de mai jos şi îl veţi trimite prin poştă la adresa menţionată pe cupon sau, dacă nu locuiţi în România, la cea mai convenabilă adresă dintre cele menţionate la pagina 5 a acestei reviste.
Russian[ru]
Брошюру «Когда умер близкий тебе человек» можно получить, заполнив купон и отправив его по одному из адресов, указанных на странице 5 этого журнала.
Slovak[sk]
Brožúru Keď vám zomrie niekto milovaný môžete dostať, keď vyplníte sprievodný kupón a pošlete ho na príslušnú adresu uvedenú na 5. strane tohto časopisu.
Slovenian[sl]
Ko vam nekdo, ki ga imate radi, umre lahko prejmete, če izpolnite spremni kupon in ga pošljete na naslov, ki je naveden na njem, ali na primerni naslov s 5. strani te revije.
Samoan[sm]
E mafai ona e mauaina le polosiua Pe a Maliu se Tasi e Pele i a te Oe e ala i le faatumu o le kuponi o loo i lalo ma lafo atu i le tuātusi o loo faaalia atu i le kuponi po o se tuātusi talafeagai o loo i le itulau e 5 o lenei mekasini.
Serbian[sr]
Možete dobiti primerak brošure Kad neko koga volite umre, ukoliko popunite i pošaljete propratni kupon na dole navedenu adresu ili na odgovarajuću adresu sa 5. strane ovog časopisa.
Swedish[sv]
Du kan få ett exemplar av broschyren När någon du älskar dör genom att fylla i och posta nedanstående kupong till adressen som anges på kupongen eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.
Swahili[sw]
Unaweza kupokea broshua Mtu Fulani Umpendaye Anapokufa kwa kujaza na kupeleka kuponi iliyopo hapa kwa anwani iliyoonyeshwa au kwa anwani iliyoorodheshwa kwenye ukurasa wa 5 wa gazeti hili.
Tamil[ta]
நீங்கள் நேசிக்கிற ஒருவர் மரிக்கையில் என்ற புரோஷரை பெற்றுக்கொள்வதற்கு கீழே கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் கூப்பனை பூர்த்தி செய்து அதில் குறிப்பிட்டிருக்கும் அட்ரஸுக்கோ அல்லது பக்கம் 5-ல் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் அட்ரஸ் பட்டியலிலிருந்து உங்களுக்கு பொருத்தமான அட்ரஸை தேர்ந்தெடுத்து எழுதி அனுப்பவும்.
Tagalog[tl]
Makatatanggap ka ng Kapag Namatay ang Iyong Minamahal sa pamamagitan ng pagsagot sa kalakip na kupon at pagpapadala rito sa direksiyong nasa kupon o sa angkop na direksiyong nakatala sa pahina 5 ng magasing ito.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken kisim liklik buk Taim Wanpela Long Famili i Dai sapos yu raitim nem na atres bilong yu long hap pepa i stap daunbilo na katim long mak bilong en na salim i go long IBSA, Box 636, Boroko, NCD 111, Papua New Guinea o lukim atres i stap long pes 5 long dispela nius.
Turkish[tr]
Aşağıdaki kuponu doldurup belirtilen adrese göndererek, Sevdiğiniz Biri Öldüğünde başlıklı bu yayından edinebilirsiniz. (Fiyatı KDV dahil 100.000 TL)
Ukrainian[uk]
Щоб отримати брошуру «Коли помирає той, кого ви любите», заповніть, будь ласка, і вишліть поданий нижче талон на адресу, вказану там, або на відповідну адресу на 5-й сторінці цього журналу.
Chinese[zh]
你可以填妥以下联票,寄往联票上的地址或本刊第5页所列出的一个合适地址,你就可以获得一本《痛失亲者》。
Zulu[zu]
Ungathola le ncwajana ethi Lapho Ufelwa Othandekayo ngokugcwalisa bese uthumela leli khuphoni ekhelini elibonisiwe noma ekhelini elifanele kwasekhasini 5 lalo magazini.