Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1806 het Thomas Jefferson, president van die Verenigde State, die mening van baie ander uitgespreek toe hy aan Jenner geskryf het: “Jy kan gerus wees dat die mensdom nooit sal vergeet dat jy gelewe het nie; toekomstige nasies sal net uit die geskiedenis weet dat die walglike pokkies bestaan het.”
Arabic[ar]
وفي سنة ١٨٠٦، عبَّر رئيس الولايات المتحدة توماس جَفَرسون عن مشاعر آخرين كثيرين عندما كتب الى جَنَر: «ان فكرتك لمعزّية بحيث ان الجنس البشري لا يمكنه ان ينسى ابدا انك كنت عائشا؛ وستعلم الامم المستقبلية بواسطة التاريخ فقط ان الجدري الكريه كان موجودا.»
Bemba[bem]
Mu 1806, presidenti wa United States Thomas Jefferson alumbulwile ukuyumfwa kwa bengi bambi lintu alembele kuli Jenner ukuti: “Ukobe kubelebesha kusuma ukwa kuti umutundu wa muntu te kuti ubale ulabe ukuti walibako uwa mweo; inko sha ku nshita ya ku ntanshi bakeshiba ukupitila mu lyashi lya kale lyeka fye ukuti kampasa wa makankamike e ko aali.”
Cebuano[ceb]
Niadtong 1806, gipahayag sa presidente sa Tinipong Bansa si Thomas Jefferson ang gibati sa daghan pa sa dihang siya misulat kang Jenner: “Imo ang komportable nga pagpamalandong nga bisan kanus-a dimakalimtan sa katawhan nga ikaw nabuhi; ang umaabot nga mga kanasoran mahibalo lamang pinaagi sa kasaysayan nga ang ngilngig nga buti milungtad.”
Czech[cs]
V roce 1806 vyjádřil prezident Spojených států Thomas Jefferson pocity mnoha jiných lidí, když napsal Jennerovi: „Můžete se těšit z vědomí, že na vás lidstvo nikdy nezapomene; o existenci odporných pravých neštovic se budoucí národy dovědí již jen z dějin.“
Danish[da]
Den amerikanske præsident Thomas Jefferson talte på manges vegne da han i 1806 skrev til Edward Jenner: „De kan med tilfredshed tænke på at menneskeheden aldrig vil glemme at De har levet; fremtidens nationer vil kun kende denne afskyelige koppesygdom fra historiebøgerne.“
German[de]
Der amerikanische Präsident Thomas Jefferson brachte die Empfindungen vieler zum Ausdruck, als er 1806 an Jenner schrieb: „Sie können den trostreichen Gedanken hegen, daß die Welt Sie stets in gutem Angedenken behalten wird; künftige Nationen werden nur aus der Geschichte von der Existenz der schrecklichen Pocken erfahren.“
Efik[efi]
Ke 1806, adaibuot ukara United States, Thomas Jefferson ama etịn̄ ekikere ediwak owo eken ke ini enye ekewetde n̄wed ọnọ ẹsọk Jenner ete: “Okwo edi ekikere ndọn̄esịt oro ubonowo mîdifreke tutu amama nte ke afo ama odu uwem; mme idụt ini iso ẹdidiọn̄ọ n̄kukụre ẹto mbụk nte ke akama itekesịt udọn̄ọ mfatito ama odu.”
Greek[el]
Το 1806, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Τόμας Τζέφερσον εξέφρασε τα αισθήματα πολλών όταν έγραψε στον Τζένερ: «Σ’ εσένα απομένει η ευχάριστη σκέψη πως η ανθρωπότητα δεν θα μπορέσει ποτέ να ξεχάσει ότι έζησες· τα έθνη στο μέλλον θα γνωρίζουν μόνο από την ιστορία ότι κάποτε υπήρξε η απαίσια ευλογιά».
English[en]
In 1806, United States president Thomas Jefferson expressed the feelings of many others when he wrote to Jenner: “Yours is the comfortable reflection that mankind can never forget that you have lived; future nations will know by history only that the loathsome smallpox existed.”
Spanish[es]
En 1806 el presidente estadounidense Thomas Jefferson expresó el parecer de muchas otras personas cuando le escribió a Jenner: “Debe serle confortador considerar que la humanidad nunca podrá olvidar que usted ha vivido; solo por la historia sabrán naciones futuras que existió la repugnante viruela”.
Estonian[et]
Aastal 1806 väljendas Ameerika Ühendriikide president Thomas Jefferson paljude teiste tundeid, kirjutades Jennerile: „Teie osaks on meeldiv mõte, et inimkond ei unusta kunagi, et olete elanud; tuleviku rahvad teavad ainult ajaloo põhjal, et kunagi eksisteerisid kohutavad rõuged.”
Finnish[fi]
Vuonna 1806 Yhdysvaltain presidentti Thomas Jefferson ilmaisi monien tunteet kirjoittaessaan Jennerille: ”Teidän osananne on miellyttävä ajatus siitä, ettei ihmiskunta unohda teitä koskaan; tulevaisuuden kansat tulevat tietämään vain historian kautta, että vastenmielistä isorokkoa on joskus ollut olemassa.”
French[fr]
En 1806, Thomas Jefferson, président des États-Unis, s’est fait le porte-parole de bien des gens dans une lettre adressée à Jenner: “Vous pouvez goûter la satisfaction profonde de savoir que l’humanité gardera à jamais le souvenir de votre existence. C’est uniquement par l’Histoire que les peuples à venir sauront que la répugnante variole a existé.”
Hindi[hi]
१८०६ में, अमेरिका के राष्ट्रपति, थॉमस जेफ्फरसन् ने अनेक अन्य लोगों की भावनाएँ व्यक्त की, जब उन्होंने जेन्नर को ख़त लिखा: “आप यह निश्चिन्त रूप से मनन कर सकते हैं कि मनुष्यजाति यह कभी भूल नहीं सकेगी कि आप ज़िन्दा रह चुके हैं; भविष्य की जातियाँ इतिहास से सिर्फ़ यही पता करेंगी कि घृणास्पद चेचक किसी समय अस्तित्व में थी।”
Hiligaynon[hil]
Sang 1806, ang presidente sang Estados Unidos nga si Thomas Jefferson nagpabutyag sang balatyagon sang iban sang nagsulat sia kay Jenner: “Indi gid malipatan sang mga tawo nga nagkabuhi ka; mahibaluan sang palaabuton nga mga pungsod paagi lamang sa maragtas nga ang makangilil-ad nga buti nagluntad anay.”
Croatian[hr]
Thomas Jefferson, predsjednik Sjedinjenih Država, izrazio je osjećaje mnogih kad je 1801. pisao Jenneru: “Za vas je ugodno saznanje da čovječanstvo nikada ne može zaboraviti da ste živjeli; buduće nacije će samo iz povijesti znati da je jednom postojala mrska variola.”
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok elnöke, Thomas Jefferson 1806-ban sokak érzéseit fejezte ki, amikor a következőket írta Jennernek: „Öné az a megnyugtató gondolat: az emberiség soha nem tudja elfeledni, hogy ön élt; eljövendő nemzedékek majd csak a történelemből fogják megtudni, hogy az a gyűlöletes betegség — a himlő — egyáltalán létezett.”
Indonesian[id]
Pada tahun 1806, presiden Amerika Serikat, Thomas Jefferson menyatakan perasaan banyak orang ketika menulis kepada Jenner, ”Penemuan Anda merupakan gagasan yang menyenangkan sehingga umat manusia tidak akan pernah melupakan Anda; generasi mendatang hanya akan mengetahui melalui sejarah bahwa cacar air yang menjijikkan itu pernah ada.”
Iloko[ilo]
Idi 1806, ni Thomas Jefferson a presidente ti Estados Unidos inyebkasna ti rikrikna ti adu a sabsabali pay idi nagsurat ken Jenner: “Ti adda kenka ket komportable a panangisarming a ti sangatauan dina pulos malipatan a nagbiagka; dagiti nasion iti masanguanan maammuandanto iti historia laeng a naadda ti makasimron a burtong.”
Icelandic[is]
Árið 1806 mælti Thomas Jefferson, forseti Bandaríkjanna, fyrir munn margra er hann skrifaði Jenner: „Þér getið glatt yður við þá tilhugsun að mannkynið mun aldrei geta gleymt því að þér hafið lifað; þjóðir framtíðarinnar munu aðeins vita af spjöldum sögunnar að hin viðbjóðslega bólusótt hafi verið til.“
Italian[it]
Nel 1806, il presidente degli Stati Uniti Thomas Jefferson riassunse i sentimenti di molti scrivendo a Jenner: “Sua è la confortante consapevolezza che l’umanità non potrà mai dimenticare che lei è vissuto; le nazioni future sapranno solo dalla storia che è esistito l’odioso vaiolo”.
Japanese[ja]
1806年に,米国の大統領トマス・ジェファーソンは多くの人の気持ちを代表して,ジェンナーに次のような手紙を書きました。「 人類があなたの存在を決して忘れないということを思い起こすたびに,あなたは励みを得るだろう。 将来の国民にとって,忌まわしい天然痘が存在したということは歴史の一こまにすぎなくなるだろう」。
Korean[ko]
1806년에 미국 대통령 토머스 제퍼슨이 제너에게 쓴 편지에는 다른 많은 사람의 느낌이 표현되었다. “당신이 살았다는 사실을 인류가 결코 잊지 못하리라는 생각만 해도 흐뭇할 것입니다. 미래의 국가들은 지긋지긋한 천연두가 존재했었다는 사실을 역사를 통해서만 알게 될 것입니다.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1806, i Thomas Jefferson, prezidàn’i Etazonia dia naneho ny fihetseham-pon’ny maro be hafa rehefa nanoratra toy izao ho an’i Jenner: “Ny anao no volavolankevitra mitondra fampiononana, ka tsy ho hain’ny taranak’olombelona hadinoina na oviana na oviana fa nisy ianao; ho fantatr’ireo firenena mbola ho avy amin’ny alalan’ny tantara fotsiny fa efa nisy ny nendra naharikoriko.”
Macedonian[mk]
Во 1801, претседателот на САД, Томас Џеферсон, ги изразил чувствата на многумина кога му напишал на Џенер: ”За Вас е угодна помислата дека човештвото никогаш не може да заборави дека сте живееле; идните нации само од историја ќе знаат дека некогаш постоела омразената вариола“.
Norwegian[nb]
Thomas Jefferson, De forente staters president, gav uttrykk for det mange følte, da han i 1806 skrev til Jenner: «Det må være en trøsterik tanke for deg at menneskeheten aldri vil glemme at du har levd; framtidige nasjoner vil bare ut fra det historien forteller, vite at den motbydelige sykdommen kopper har eksistert.»
Dutch[nl]
In 1806 verwoordde de Amerikaanse president Thomas Jefferson de gevoelens van velen toen hij Jenner schreef: „U kunt de bemoedigende gedachte koesteren dat de mensheid nooit kan vergeten dat u hebt geleefd; toekomstige naties zullen slechts uit de geschiedenis weten dat de walglijke pokken hebben bestaan.”
Nyanja[ny]
Mu 1806, pulezidenti wa ku United States, Thomas Jefferson anafotokoza malingaliro a anthu ena ambiri pamene anamulembera Jenner kuti: “Yomwe wachitayi ndi ntchito yabwino imene anthu sadzaiŵala konse kuti unakhalapo ndi moyo; mitundu yamtsogolo idzadziŵa kokha mwakuphunzira mbiri yakale kuti kudali nthomba yoipayo.”
Polish[pl]
W roku 1806 prezydent USA Thomas Jefferson wyraził uczucia wielu, gdy napisał do Jennera: „Może pan mieć tę miłą świadomość, iż ludzkość nigdy nie zapomni o pańskim życiu, natomiast o tym, że wstrętna ospa w ogóle istniała, narody będą w przyszłości wiedziały jedynie z historii”.
Portuguese[pt]
Em 1806, Thomas Jefferson, então presidente dos Estados Unidos, expressou o sentimento de muitos outros ao escrever a Jenner: “Ser-lhe-á de conforto a reflexão de que a humanidade não poderá esquecer que o senhor existiu; futuras nações só conhecerão através da história que a repugnante varíola existiu.”
Romanian[ro]
În 1806, cînd Thomas Jefferson, preşedintele Statelor Unite, i–a scris lui Jenner, el a exprimat simţămintele multor altora: „Dumneavoastră vă aparţine plăcuta cugetare că omenirea nu poate niciodată uita că aţi existat; naţiunile viitoare vor şti numai din istorie că a existat îngrozitoarea variolă.“
Russian[ru]
Американский президент Томас Джефферсон в 1801 году выразил чувства многих, когда писал Дженнеру: «Вы вполне можете утешаться мыслью, что человечество никогда не забудет вас; будущие нации узнают только из истории, что существовала страшная оспа».
Slovak[sk]
V roku 1806 prezident Spojených štátov Thomas Jefferson vyjadril pocity mnohých ďalších ľudí, keď napísal Jennerovi: „Môžete s uspokojením uvažovať o tom, že ľudstvo nikdy nezabudne, že ste žili; budúce národy budú poznať iba z dejín, že niekedy existovali tieto ohavné kiahne.“
Slovenian[sl]
Leta 1806 je predsednik Združenih držav Amerike, Thomas Jefferson, povzel občutke številnih ljudi, ko je Jennerju napisal: ”Zaradi vašega častivrednega dosežka človeštvo ne bo nikoli pozabilo, da ste živeli; prihodnji narodi pa bodo iz zgodovine vedeli, da so nekoč obstojale ostudne koze.“
Samoan[sm]
I le 1806, na faaalia ai e le peresitene o le Iunaite Setete o Thomas Jefferson le lagona o isi e toatele ina ua ia tusi atu ia Jenner: “O au taumafaiga o se ata lafoia faanofogofie lea faapea o le a lē mafai ona galo i le fanau a tagata faapea sa e soifua; o le a iloa ai e atunuu i le lumanai faapea, e na o le talafaasolopito lava ua iloa ai sa iai lea faamaʻi mataʻutia o le smallpox.”
Shona[sn]
Muna 1806, purezidhendi weUnited States Thomas Jefferson akaratidzira mirangariro yavamwe vazhinji paakanyorera Jenner, kuti: “Kwenyu kurangarirwa kwakanaka uko rudzi rwomunhu rusingagoni kutongokanganwa kuti makararama; marudzi omunguva yemberi achaziva kupfurikidza nenhau bedzi kuti nhomba inonyangadza yaivako.”
Serbian[sr]
Tomas Džeferson, predsednik Sjedinjenih Američkih Država, izrazio je osećaje mnogih kad je 1801. pisao Dženeru: „Za vas je ugodno saznanje da čovečanstvo nikada ne može zaboraviti da ste živeli; buduće nacije će samo iz istorije znati da je jednom postojala mrska variola.“
Southern Sotho[st]
Ka selemo sa 1806, mopresidente oa United States Thomas Jefferson o ile a bolela maikutlo a ba bangata ha a ne a ngolla Jenner: “Mosebetsi oo u o entseng ke pontšo e khothatsang ea hore batho le ka mohla ba ke ke ba lebala hore u kile ua phela; lichaba tse tlang li tla tseba ka histori feela hore sekholopane se nyonyehang se kile sa e-ba teng.”
Swedish[sv]
Den amerikanske presidenten Thomas Jefferson gjorde sig till tolk för mångas känslor när han år 1806 skrev till Jenner: ”Ni har tillfredsställelsen att veta att mänskligheten aldrig kan glömma att ni har levt; framtida nationer kommer endast genom historien att veta att den avskyvärda sjukdomen smittkoppor har existerat.”
Swahili[sw]
Katika 1806, rais wa United States Thomas Jefferson alijieleza kwa maoni yaliyo ya wengi alipomwandikia Jenner hivi: “Wako ni ufikirio usio na wasiwasi kwamba ainabinadamu haiwezi kusahau kamwe kwamba wewe umepata kuishi; vizazi vya wakati ujao vitajua kutokana na historia tu kwamba ule ugonjwa wa ndui wenye kukirihisha ulikuwako.”
Telugu[te]
1806లో అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రముల ప్రెసిడెంట్ థామస్ జెఫర్సన్, అనేకుల భావములను వ్యక్తపర్చుచూ జెన్నెర్కు యిట్లు వ్రాసెను: “మీది ఆదరణకరమగు ప్రతిబింబము. అందుచేత మీరు జీవించిరను సంగతిని మానవ జాతి ఎన్నడును మరచిపోలేదు. భయంకర మసూచి ఉండెనని చరిత్ర వలననే రానున్న ప్రజలు తెలుసుకొందురు.
Thai[th]
ใน ปี 1806 โธมัส เจฟเฟอร์สัน ประธานาธิบดี สหรัฐ ได้ แสดง ออก ถึง ความ รู้สึก ของ ตน เมื่อ เขา เขียน ถึง เจนเนอร์ ว่า “คุณ ไตร่ตรอง อย่าง สบาย ใจ ได้ ว่า มนุษยชาติ จะ ไม่ ลืม เลย ว่า คุณ เคย มี ชีวิต อยู่ นานา ชาติ ใน ภาย ภาค หน้า จะ ทราบ จาก ประวัติศาสตร์ เท่า นั้น ว่า โรค ไข้ ทรพิษ ที่ น่า รังเกียจ เคย มี อยู่.”
Tagalog[tl]
Noong 1806, ang pangulo ng Estados Unidos na si Thomas Jefferson ay nagpahayag ng damdamin ng marami pang iba nang siya’y sumulat kay Jenner: “Taglay mo ang nakaaaliw na pagbubulay-bulay na hindi kailanman malilimot ng sangkatauhan na ikaw ay nabuhay; ang darating na mga bansa ay makaaalam sa pamamagitan ng kasaysayan lamang na umiral ang nakasusuklam na bulutong.”
Tswana[tn]
Poresidente wa United States ebong Thomas Jefferson o ne a bolela maikutlo a ba bantsi fa a ne a kwalela Jenner jaana ka 1806: “Se o se dirileng ke sengwe se se itumedisang tota seo ka sone batho ba se kitlang ba lebala gore o kile wa tshela; merafe e e tla tshelang mo isagweng e tla itse fela ka go bala hisitori gore sekonkonyane se se sa rategeng se kile sa nna teng.”
Tsonga[ts]
Hi 1806, muungameri wa United States, Thomas Jefferson, u phofule ku titwa ka van’wana vo tala loko a tsalele Jenner a ku: “Xikombiso xa wena xa chavelela lerova vanhu va nga ka va nga rivali leswaku u tshame u hanya; tinxaka leti landzelaka ti ta swi tiva hi matimu ntsena leswaku mpondzo lowu nyenyetsaka wu humelerile.”
Vietnamese[vi]
Năm 1806, tổng thống Hoa-kỳ thời bấy giờ là Thomas Jefferson phát biểu cảm nghĩ chung của nhiều người khác khi viết cho Jenner: “Ông có thể cảm thấy hài lòng vô hạn biết rằng nhân loại sẽ không bao giờ quên đi cuộc đời của ông; các nước sau này sẽ biết đến bệnh đậu mùa ghê rợn chỉ nhờ đọc sách sử mà thôi”.
Xhosa[xh]
Ngowe-1801, umongameli waseUnited States uThomas Jefferson wavakalisa iimvakalelo zabantu abaninzi xa wabhalela lo kaJenner esithi: “Igalelo lakho liyimbonakaliso eqinisekileyo yokuba uluntu alusayi kuze lulibale ukuba wakha waphila; iintlanga zexesha elizayo ziya kwazi ngembali kuphela ukuba ingqakaqha eyenyanyekayo yakha yakho.”
Yoruba[yo]
Ni 1806, ààrẹ Thomas Jefferson ti United States sọ imọlara ọpọlọpọ awọn miiran jade nigba ti o kọwe si Jenner pe: “Tirẹ ni iranti atuni lara tí araye ko le gbagbe lae pe o ti gbé rí; awọn orilẹ-ede ẹhin ọla yoo mọ kiki nipasẹ itan pe arun ṣànpọ̀nná asúnni fún ìríra wà rí.”
Chinese[zh]
1806年,美国总统托马斯·杰斐逊致信詹纳时道出了许多人的心声:“你可以感到安慰的是,你的成就使人类永远没法忘记你曾活过;未来的国民惟独从历史才能获悉可憎的天花曾一度存在。”
Zulu[zu]
Ngo-1806, umongameli waseUnited States uThomas Jefferson wazwakalisa imizwa yabanye abaningi lapho ebhalela uJenner: “Umqondo wakho muhle kangangokuthi isintu asisoze sikhohlwe ukuthi wake waphila; izizwe ezizayo ziyokwazi ngomlando kuphela ukuthi kwakukhona ingxibongo enyanyekayo.”