Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter voorbereiding vir haar koms het ons geleer hoe om haar te buisvoed.
Arabic[ar]
واستعدادا لقدومها الى البيت، تعلمنا كيف نطعمها بالانبوب.
Bangla[bn]
আমরা তাকে ঘরে আনার জন্য তোড়জোড় শুরু করে দিলাম ও শিখে নিলাম যে কীভাবে তাকে টিউবে করে খাওয়াতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagpangandam sa iyang pag-uli sa balay, kami nagtuon kon unsaon pagpakaon kaniya pinaagig tubo.
Czech[cs]
V rámci přípravy na její příchod jsme se naučili, jak ji krmit pomocí sondy, instalovali jsme doma zdroj kyslíku.
Danish[da]
Som forberedelse til hendes hjemkomst havde vi lært hvordan vi skulle give hende sondemad.
German[de]
Zur Vorbereitung auf unser Leben mit ihr zu Hause lernten wir, wie man sie künstlich ernährt.
Ewe[ee]
Be míadzra ɖo ɖe eƒe aƒemevava ŋu la, míesrɔ̃ alesi woatsɔ nuɖuɖu to ka me nɛ.
Greek[el]
Προετοιμαζόμενοι για τον ερχομό της στο σπίτι, μάθαμε πώς να την τρέφουμε με ορό.
English[en]
In preparation for her homecoming, we learned how to tube-feed her.
Spanish[es]
Pero teníamos que prepararnos para su llegada.
Estonian[et]
Tema kojutulekuks valmistudes õppisime teda toru kaudu toitma.
Finnish[fi]
Valmistauduimme hänen kotiuttamiseensa opettelemalla hoitamaan letkuruokinnan.
Gujarati[gu]
ઘરે લઈ આવતા પહેલાં, તેને નળીથી ખવડાવતા અમે શીખ્યા.
Croatian[hr]
U sklopu priprema za njen dolazak kući naučili smo kako ćemo je hraniti pomoću infuzije.
Indonesian[id]
Sebagai persiapan untuk kepulangannya, kami mempelajari cara menyuapinya melalui pipa.
Iloko[ilo]
Kas panagsagana iti panagawidna, sinursuromi no kasano a pakanen babaen ti tubo.
Italian[it]
Per prepararci alla sua venuta a casa imparammo a nutrirla con un sondino.
Japanese[ja]
ジョアンの退院に備え,チューブを通して栄養を与える方法を教わりました。
Georgian[ka]
მისი შინ გადაყვანისთვის მზადებისას ვისწავლეთ, როგორ გვეკვება ბავშვი მილის მეშვეობით.
Kannada[kn]
ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುವ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳಿಗೆ ನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ ಉಣಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂಬುದನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
조앤을 집으로 데려오기 위한 준비로, 우리는 튜브로 음식물을 공급하는 법을 배웠습니다.
Lingala[ln]
Tomibongisaki mpo na kokenda na ye na ndako, yango wana toyekolaki ndenge ya koleisa ye na nzela ya sɔndɛ.
Latvian[lv]
Gatavodamies rūpēties par Džoenu mājās, mēs iemācījāmies barot viņu caur zondi.
Macedonian[mk]
Во подготовките за нејзиното доаѓање дома, научивме како да ја храниме од цевка.
Malayalam[ml]
ഹൃദയമിടിപ്പും ശ്വാസോച്ഛ്വാസവും അളക്കുന്ന ഒരു യന്ത്രം വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
Marathi[mr]
जोअनला घरी नेण्याआधी नलिकेच्या साह्यानं तिला दूध कसं पाजायचं हे आम्ही शिकून घेतलं.
Norwegian[nb]
Før vi fikk ta henne med hjem, måtte vi lære hvordan vi skulle mate henne ved hjelp av en sonde.
Nepali[ne]
उसलाई घरमा ल्याउने तयारीमा हामीले उसलाई पाइपबाट खुवाउन सिक्यौं।
Dutch[nl]
In voorbereiding op haar thuiskomst leerden wij hoe wij haar sondevoeding moesten geven.
Papiamento[pap]
Pa prepará p’e bin cas, nos a siña dun’é cuminda via slang.
Polish[pl]
Przygotowując się na przybycie córki, nauczyliśmy się, jak karmić ją przez sondę.
Portuguese[pt]
Em preparação para a sua chegada, aprendemos a alimentá-la com os tubos.
Romanian[ro]
Pregătindu-ne pentru venirea ei acasă, am învăţat cum să o hrănim intravenos.
Slovak[sk]
Pri prípravách na to, že ju vezmeme domov, sme sa učili, ako ju umelo kŕmiť.
Slovenian[sl]
Med pripravami za njen prihod domov sva se naučila, kako jo hraniti po cevki.
Serbian[sr]
Kao deo pripreme za njen dolazak kući, naučili smo kako da je hranimo na cevčicu.
Swedish[sv]
Som en förberedelse för hennes hemkomst lärde vi oss att sondmata henne.
Swahili[sw]
Katika matayarisho ya kumpokea nyumbani, tulijifunza namna ya kumlisha kwa mpira.
Tagalog[tl]
Bilang paghahanda sa kaniyang pag-uwi, pinag-aralan namin kung paano siya pakakainin sa pamamagitan ng tubo.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛatumi de no akɔ fie no, yesuaa sɛnea sɛ ne home tua a yɛde aduan bɛfa ne hwene mu ama no.
Yoruba[yo]
Ní ìmúrasílẹ̀ fún wíwá sílé rẹ̀, a kọ́ bí a óò ṣe máa fún un lóúnjẹ gba inú ọ̀pá onírọ́bà.
Zulu[zu]
Lapho silungiselela ukuza kwakhe ekhaya, safunda ukumfunza ngamashubhu.