Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 И змеят изпусна от устата си вода като река след жената, за да бъде тя отнесена от реката.
Cebuano[ceb]
15 Ug ang bitin nagsabwag gikan sa iyang ba-ba og tubig ingon og usa ka lunop nga naggukod sa babaye, nga siya makahimo kaniya nga maanod sa lunop.
Czech[cs]
15 A had vypouští z úst svých po ženě vodu jako povodeň, aby mohl způsobiti, že bude povodní unesena.
Danish[da]
15 Og slangen spyer, hvad der ligner en flod af vand ud af sin mund efter kvinden for at få hende revet væk af floden.
German[de]
15 Und die Schlange wirft aus ihrem Mund Wasser wie eine Flut hinter der Frau her, damit sie sie von der Flut forttragen lasse.
English[en]
15 And the serpent casteth out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.
Spanish[es]
15 Y la serpiente arrojó de su boca, tras la mujer, agua como un río, a fin de hacer que fuese arrastrada por el río.
Estonian[et]
15 Ja madu purskab oma suust vett naisele järele otsekui joana, et teda vetevooluga ära uhtuda.
Fanti[fat]
15 Na ɔwɔ no puuw n’anomu nsu tse dɛ nsuyirii dze tsiiw ɔbaa no, dɛ ɔbɛma nsuyirii no afa no akɔ.
Finnish[fi]
15 Ja käärme syöksee kidastaan naisen perään vesivirran, jotta saisi virran viemään hänet mennessään.
Fijian[fj]
15 Sa qai kaburaka mai gusuna na gata na wai me vaka na ualuvu me muria na yalewa, me rawa ni kuitaki tani yani kina ena ualuvu.
French[fr]
15 Et, de sa bouche, le serpent lance de l’eau comme un fleuve derrière la femme, afin de l’entraîner par le fleuve.
Gilbertese[gil]
15 Ao te naeta e kaotinakoa mai wiina te ran n aron te ieka ri mwin te aine, bwa e aonga ni karikia bwa e na uotaki nako n te ieka.
Croatian[hr]
15 I zmija izbacuje iz usta svojih vodu poput potopa za ženom, kako bi mogla učiniti da je potop odnese.
Haitian[ht]
15 Epi sèpan an te voye dlo tankou yon delij soti nan bouch li dèyè fi a, pou l te kapab fè delij la pote l ale.
Hungarian[hu]
15 És a kígyó vizet vet ki szájából, árként az asszony után, hogy elsodortathassa őt az árral.
Armenian[hy]
15 Եվ օձն իր բերանից հեղեղի պես ջուր է թափում այն կնկա ետեւից, որ այնպես անի, որ նա տարվի հեղեղով:
Indonesian[id]
15 Dan ular itu menyemburkan dari mulutnya air bagaikan air bah terhadap wanita itu, agar dia boleh menyebabkannya hanyut oleh air bah itu.
Igbo[ig]
15 Na agwọ ahụ wee na-agbụpụta mmiri site n’ọnụ ya n’azụ nwanyị ahụ, dịka idee mmiri, ka o wee mee ka idee mmiri ahụ bupụ ya.
Iloko[ilo]
15 Ket nangipugso ti uleg iti danum a panglayusna iti babai, tapno yanudna iti layus.
Icelandic[is]
15 Og höggormurinn spjó vatni úr munni sér á eftir konunni, eins og flóð væri, til þess að hún bærist burt með straumnum.
Italian[it]
15 E il serpente gettò dalla sua bocca, dietro alla donna, dell’acqua a guisa di fiume, per farla portar via dalla fiumana.
Japanese[ja]
15 蛇 へび は 女 おんな の 後 あと に 水 みず を 川 かわ のように 口 くち から 吐 は き 出 だ して, 女 おんな を 押 お し 流 なが そうとする。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut li kʼantiʼ kixkut chaq saʼ li re li haʼ joʼ bʼuutʼihaʼ chirix li ixq, re tixkʼe chi kelook xbʼaan li bʼuutʼihaʼ.
Khmer[km]
១៥រួច ពស់ វា ព្រួសទឹក ចេញ ពី មាត់ វា ដូច ជា ទន្លេ ឲ្យ ហូរ ទៅ តាម ស្ត្រី នោះ ដើម្បី នឹង បន្សាត់ នាង ឲ្យ បាត់ តាម ទន្លេ នោះ ទៅ។
Korean[ko]
15 또 뱀이 그의 입에서 물을 홍수같이 여자 뒤에서 토하여 여자를 홍수로 떠내려 가게 하려 하더라.
Lithuanian[lt]
15 Ir gyvatė išlieja iš savo nasrų paskui moterį vandenį lyg potvynį, kad ji to potvynio būtų nunešta.
Latvian[lv]
15 Un čūska izsviež no savas mutes ūdeni kā plūdus, pakaļ sievai, lai tā varētu aizskalot viņu ar plūdiem.
Malagasy[mg]
15 Ary ilay menarana dia namoaka rano tamin’ ny vavany, toy ny riaka, hanaraka an-dravehivavy mba hahatonga azy hindaosin’ ny riaka.
Marshallese[mh]
15 Im jedpānit eo eaar ibburakeļo̧k jān lo̧n̄iin dān āinwōt juon ibwijleplep ilo̧kanļo̧k kōrā eo, bwe en kōm̧m̧an bwe lio en maron̄ kinōōreļo̧k jān ibwijleplep eo.
Norwegian[nb]
15 Og slangen sprutet ut av sin munn vann som en elv etter kvinnen, for at hun skulle bli revet bort med elven.
Dutch[nl]
15 En de slang werpt water als een vloed uit zijn bek, de vrouw achterna, opdat hij haar kan laten meesleuren door de vloed.
Portuguese[pt]
15 E a serpente lança da sua boca água como um rio atrás da mulher, para fazer com que ela seja arrebatada pelo rio.
Romanian[ro]
15 Şi şarpele a aruncat din gura lui apă, ca un râu, după femeie, ca s-o ia râul.
Russian[ru]
15 И пустил змий из пасти своей вслед женщине воду как реку, дабы ему унести её этим потоком.
Samoan[sm]
15 Ma e luai atu e le gata o le vai mai lona gutu e pei o se lolo e mulimuli atu i le fafine, ina ia mafai ai e ia ona aveeseina o ia i le lolo.
Shona[sn]
15 Uye nyoka inoburitsa kubva mumuromo mayo mvura semafashamu shure kwemukadzi, kuti zvimwe ingaite kuti atorwe nemafashamu.
Swedish[sv]
15 Och ormen sprutar vatten ur sin mun som en flod efter kvinnan, för att han skall kunna få henne att föras bort av floden.
Swahili[sw]
15 Naye nyoka akatoa kutoka kinywani mwake nyuma ya huyo mwanamke maji kama gharika, ili apate kumfanya kuchukuliwa na gharika hiyo.
Thai[th]
๑๕ และงูพ่นน้ําออกจากปากของเขาเป็นกระแสน้ําไหลบ่าตามหญิงไป, เพื่อเขาจะทําให้นางถูกกระแสน้ําไหลบ่าพัดพาไป.
Tagalog[tl]
15 At ang ahas ay nagbuga mula sa kanyang bibig ng tubig katulad sa baha sa likuran ng babae, upang kanyang maipatangay siya sa baha.
Tongan[to]
15 Pea naʻe puʻaki ʻe he ngatá mei hono ngutú ʻa e vai ʻo hangē ha vaitafe ki he fefiné, koeʻuhí ke tupu ai haʻane ʻauhia ʻi he vaí.
Ukrainian[uk]
15 І змій пускає зі своїх уст воду, наче потоп, за жінкою, аби йому вчинити так, щоб її було віднесено потопом.
Vietnamese[vi]
15 Và con rắn phun nước ở miệng nó ra như cơn lụt theo sau người đàn bà, hầu cho nó có thể khiến cho người bị cuốn theo cơn lụt ấy.
Xhosa[xh]
15 Yaza inyoka yakhupha emva komfazi ngomlomo wayo amanzi anjengomlambo, ukuze imkhukhulise nomlambo.
Chinese[zh]
15蛇就在妇人身后,从口中吐出水来,像洪水一样,要将妇人冲去。
Zulu[zu]
15 Futhi nenyoka yakhafula amanzi njengesikhukhula semvula ngemuva kowesifazane, ukuze ammukise nesikhukhula.