Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som Jesus nu red af sted, begyndte de fleste i skaren at tage deres yderklædning af og lægge den på vejen foran ham for at vise ham deres kærlighed.
German[de]
Als Jesus einherritt, legten die meisten von der Volksmenge ihre äußeren Kleider vor ihm auf den Weg, um ihre Liebe zu ihm zu zeigen.
Greek[el]
Καθώς ο Ιησούς πήγαινε καθισμένος πάνω στο πουλάρι, πολλοί από το πλήθος άρχισαν να στρώνουν τα εξωτερικά τους ρούχα στο δρόμο μπροστά του για να δείξουν την αγάπη τους γι’ αυτόν.
English[en]
As Jesus rode along, most of the crowd began laying their outer garments on the road in front of him to show their love for him.
Spanish[es]
Al venir cabalgando Jesús, la mayor parte de la muchedumbre empezó a poner sus prendas exteriores de vestir por el camino enfrente de él para mostrarle su amor.
Finnish[fi]
Kun Jeesus ratsasti edelleen, niin useimmat ihmisjoukosta alkoivat laskea päällysvaatteitaan tielle hänen eteensä osoittaakseen rakkauttaan hänelle.
French[fr]
Tandis que Jésus avançait, monté sur l’ânon, la plupart des gens se sont mis à étendre leurs vêtements de dessus sur le chemin devant lui, pour lui témoigner leur amour.
Italian[it]
Mentre Gesù cavalcava, la maggior parte della folla stendeva i mantelli sulla strada davanti a lui per mostrargli il proprio amore.
Japanese[ja]
イエスがろばの子にのってやってくると,人びとの多くはイエスに対する愛を表わすため,イエスの通る道の上に自分たちの外とうをしきました。
Korean[ko]
예수께서 가까히 오시자 사람들은 그들의 웃 옷을 벗어서 그가 지나가실 길에다 깔어서 그들이 그를 사랑한다는 것을 보였읍니다.
Norwegian[nb]
Mens Jesus red av sted, begynte de fleste å ta av seg yttertøyet og legge det på veien foran ham for å vise ham sin kjærlighet.
Dutch[nl]
Toen Jezus dichterbij kwam, begonnen de meeste mensen hun bovenkleren vóór hem uit op de weg te leggen om hun liefde voor hem te tonen.
Polish[pl]
Kiedy tak Jezus jechał wierzchem, większość tych ludzi zaczęła rozkładać przed nim na drodze swe szaty, aby dać dowód swej miłości do niego.
Portuguese[pt]
Enquanto Jesus prosseguia, a maior parte dos daquela multidão deitava suas vestes exteriores na estrada, na frente dele, para lhe mostrarem seu amor.
Swedish[sv]
När Jesus red vidare, började de flesta i folkskaran lägga sina överklädnader på vägen framför honom för att visa sin kärlek till honom.