Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك فان معزّي ايوب ‹استذنبوا (الله) › في الواقع اذ لمَّحوا الى ان كل متألم من بلية انما يُعاقب على فعل الشر.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga pararanga ki Job garo man sana ‘ipinahayag na maraot an Dios,’ paagi sa pagpasentido na an gabos na nagtitios nin kalamidad pinadudusahan huli sa maraot na gibo.
Danish[da]
Jobs falske trøstere „kendte Gud skyldig“ ved at antyde at mennesker blev ramt af ondt som en straf for deres misgerning.
German[de]
Es spricht für Hiob, daß er seine Lauterkeit bewahrte und das Böse nie unmittelbar Gott zuschrieb.
Greek[el]
Ωστόσο, οι παρηγορητές του Ιώβ με το να υπαινιχθούν ότι όλοι όσοι υπόφεραν παθήματα τιμωρούνταν για κάποια αδικοπραγία, στην ουσία ‘κατηγορούσαν τον Θεό ότι ήταν κακός’.
English[en]
Nevertheless, Job’s comforters had, in effect, ‘pronounced God wicked,’ by implying that every sufferer of calamity was being punished for evildoing.
Spanish[es]
No obstante, al dar a entender que todo aquel que sufre calamidad está siendo castigado por algún mal que ha cometido, los consoladores de Job en realidad habían ‘pronunciado inicuo a Dios’.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Jobin lohduttelijat olivat itse asiassa ”sanoneet Jumalaa syylliseksi”, kun olivat antaneet ymmärtää, että kaikille, joita jokin onnettomuus kohtaa, se tulee rangaistukseksi heidän pahoista teoistaan.
Croatian[hr]
Sebi na čast, Job je sačuvao svoju besprijekornost i nikad nije direktno pripisao zlo Bogu.
Indonesian[id]
Walaupun demikian, penghibur-penghibur Ayub sebenarnya telah ’menyatakan Allah jahat’, dengan secara tidak langsung mengatakan bahwa setiap penderita malapetaka dihukum karena perbuatan jahat.
Italian[it]
Nondimeno, i confortatori di Giobbe avevano in effetti ‘dichiarato Dio malvagio’, insinuando che chiunque fosse colpito da calamità era punito per qualche malefatta.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,ヨブの慰め手たちは,災いで苦しむ者はみな,悪行のゆえに神に罰せられているということを示唆して,事実上「神を邪悪な者とし」ました。(
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 욥의 안위자들은 재난을 당하여 고통을 겪는 사람들은 모두 악행에 대한 벌을 받는 것임을 암시하는 말을 함으로써, 사실상 ‘하나님을 악하다고 선언한’ 셈이었다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇയ്യോബിന്റെ ആശ്വാസകർ ‘ദൈവത്തെ ദുഷ്ടനെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു’ വിപത്തനുഭവിക്കുന്ന ഏതൊരുവനും ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കുവേണ്ടി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Jobs trøstere hadde derimot ’gitt Gud urett’ ved å gå ut fra at alle som ble rammet av ulykker, ble straffet for noe ondt de hadde gjort.
Polish[pl]
Na korzyść Hioba przemawia okoliczność, że zachował prawość i nigdy bezpośrednio nie przypisywał zła Bogu.
Portuguese[pt]
Entretanto, os confortadores de Jó haviam, efetivamente, ‘pronunciado a Deus iníquo’, por darem a entender que todo sofredor duma calamidade estava sendo punido por praticar um erro.
Russian[ru]
К чести Иова надо сказать, что он сохранил свою непорочность и никогда прямо не приписывал Богу зла.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa so Jobovi tolažniki ‚oklicali Boga za sprijenega‘, ker so pač trdili, da je vsaka nesreča, ki se pripeti človeku, v resnici kazen za kakšen njegov greh.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, batšelisi ba Jobo ‘ba boletse Molimo o le khopo,’ ka ho fana ka boikutlo ba hore motho e mong le e mong ea hlaheloang ke bomalimabe o ne a otloa ka baka la ho etsa bobe.
Swedish[sv]
Jobs tröstare, däremot, hade i själva verket påstått att Gud är ond genom att göra gällande att var och en som drabbas av olycka straffas för sina missgärningar.
Tamil[ta]
ஆனால் யோபுவின் தேற்றரவாளர்களோ துன்பமனுபவிக்கும் ஒவ்வொரு நபரும் செய்த தவறுக்காக தண்டிக்கப்படுகிறார் என்பதாகச் சொல்வதன் மூலம், உண்மையில், ‘கடவுளை பொல்லாதவரென்று அறிவித்தார்கள்.’
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang mga mang-aaliw ni Job ay, sa wari’y, ‘hinatulan ang Diyos na balakyot,’ sa pagsasabi na ang bawat dumaranas ng kapahamakan ay pinarurusahan dahil sa paggawa ng masama.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vahi maitai, ua tapea maite a‘era Ioba i to ’na haapao maitai e aita roa ’tu oia i pari noa ’tu e no ǒ mai te ino i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Усе ж таки, Йовові потішителі, фактично, ,зробили Бога винним’, натякаючи, що всі страждаючі люди є покарані Богом за якийсь злочин.
Chinese[zh]
然而,约伯的几个安慰者却在实际上“声称上帝为恶,”因为他们暗示一切灾祸的受害者都由于作恶而受罚。(
Zulu[zu]
Nokho, abaduduzi bakaJobe, empeleni, ‘babethi uNkulunkulu mubi’ ngokusho kwabo ukuthi wonke umuntu ovelelwa yinhlekelele wayejeziselwa ububi abenzile.