Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعرب بنايا عن بأسه في ثلاث مناسبات. فقد قتل اثنين من ابطال موآب الاقوياء، نزل بجسارة الى جب وقضى على اسد فيه، وقتل عملاقا مصريا برمح كان في يد العملاق، متغلبا على مصاعب كبيرة واجهها مع هذا الشخص.
Cebuano[ceb]
Gipasundayag ni Benaias ang iyang kaisog sa tulo ka paagi: pinaagi sa pagpatay sa duha ka gamhanang mga bayani sa Moab, pinaagi sa walay kokahadlok nga pagkanaog ngadto sa usa ka gahong-sa-tubig ug nagpatay sa usa ka leyon, ug pinaagi sa pagpatay sa higanteng Ehiptohanon ginamit ang kaugalingong bangkaw niini bisan tuod wala gayod siyay dag-anan kon bahin sa gidak-on.
Czech[cs]
Benajáš prokázal svou statečnost při třech příležitostech: když srazil dva silné moabské hrdiny, když nebojácně sestoupil do vodní jámy a zabil tam lva a když tváří v tvář mimořádné přesile zabil egyptského obra jeho vlastním kopím.
Danish[da]
Benaja beviste sin tapperhed ved tre forskellige lejligheder: da han fældede to af moabitternes vældige helte, da han frygtløst steg ned i en cisterne og dræbte en løve, og da han slog en kæmpestor ægypter ihjel med hans eget spyd.
Greek[el]
Ο Βεναΐας εκδήλωσε την ανδρεία του με τρεις τρόπους: πάταξε δύο ισχυρούς ήρωες του Μωάβ, κατέβηκε άφοβα σε έναν νερόλακκο όπου σκότωσε ένα λιοντάρι, και θανάτωσε έναν Αιγύπτιο γίγαντα με το δόρυ του ίδιου του θύματος, ανατρέποντας μια εξαιρετικά μειονεκτική κατάσταση.
English[en]
Benaiah demonstrated his prowess in a threefold way: by striking down two of Moab’s powerful heroes, by fearlessly descending into a water pit and killing a lion, and by overcoming exceptional odds to slay an Egyptian giant with the victim’s own spear.
Spanish[es]
Benaya demostró su valentía de manera triple: derribó a dos de los héroes poderosos de Moab, descendió a una cisterna y dio muerte a un león y, por último, superando la excepcional desigualdad existente entre ambos, derribó a un gigante egipcio y lo mató con la propia lanza de este.
Indonesian[id]
Benaya menunjukkan keberaniannya dengan tiga cara: membunuh dua pahlawan Moab yang kuat, tanpa gentar turun ke dalam sebuah lubang air lalu membunuh seekor singa, dan berhasil mengatasi keadaan yang sangat tidak berimbang, yaitu membunuh seorang raksasa Mesir dengan tombak si korban.
Iloko[ilo]
Imparangarang ni Benaias ti kinamaingelna iti namitlo a daras: idi pinapatayna ti dua a nabibileg a bannuar ti Moab, idi situtured a simmalog iti uneg ti bito ket pinapatayna ti maysa a leon, ken idi nagballigi a simmaranget iti maysa a naidaddaduma a higante nga Egipcio babaen ti panangaramatna iti mismo a pika dayta a kabusor.
Italian[it]
Benaia dimostrò il suo valore in tre modi: abbattendo due potenti eroi di Moab, scendendo intrepidamente in una cisterna per uccidere un leone, e riuscendo nell’eccezionale impresa di uccidere un gigantesco egiziano con la lancia della stessa vittima.
Japanese[ja]
ベナヤはその勇敢さを三つの方法で実証しました。 すなわち,モアブの強力な英雄を二人討ち倒したこと,恐れずに水のある坑に降りて行ってライオンを打ち殺したこと,まれに見る劣勢を克服し,相手の槍でエジプト人の巨人を殺したことによって実証したのです。(
Georgian[ka]
ბენაიამ სამჯერ გამოავლინა სიმამაცე: მოკლა ორი ძლიერი მოაბელი გმირი, უშიშრად ჩავიდა წყლის ორმოში და მოკლა ლომი, ჩაება უთანასწორო ბრძოლაში და ეგვიპტელი ბუმბერაზი თავისივე მახვილით განგმირა (1მტ.
Korean[ko]
브나야는 다음과 같은 세 가지 방법으로 용맹을 떨쳤는데, 모압의 강한 용사 두 명을 쳐 죽였고, 두려움 없이 물구덩이로 내려가 사자를 죽였으며, 대단히 불리한 조건을 극복하고 상대의 장창으로 이집트의 한 거인을 죽임으로써 그렇게 하였다.
Malagasy[mg]
Intelo i Benaia no nampiseho ny hakingany: Izy no namono an’ireo kalazalahy roa avy any Moaba; sahy nidina tao an-davaka fanangonan-drano koa izy ka namono liona iray; ary vitany ny namono Ejipsianina goavam-be iray tamin’ny lefon’io fahavalo io ihany.
Norwegian[nb]
Benaja viste sin tapperhet på tre spesielle måter: ved at han slo i hjel to av Moabs mektige helter, ved at han fryktløst steg ned i en cisterne og slo i hjel en løve, og ved at han, mot alle odds, drepte en egyptisk kjempe med hans eget spyd.
Portuguese[pt]
Benaia demonstrou sua bravura de modo triplo: por abater dois dos poderosos heróis de Moabe, por descer intrepidamente numa cisterna de água e matar um leão, e por superar excepcionais desvantagens para matar um gigante egípcio com a lança da própria vítima.
Albanian[sq]
Benajahu e tregoi trimërinë në tri mënyra: duke lënë të vdekur në vend dy heronj të fuqishëm të Moabit, duke vrarë pa frikë një luan brenda një grope uji dhe duke palosur përtokë me heshtën e vet një egjiptian me shtat të jashtëzakonshëm, edhe pse dukej gati e pamundur.
Swedish[sv]
Benaja visade sin tapperhet på tre olika sätt: genom att slå ihjäl två av Moabs mäktiga hjältar, genom att oförskräckt stiga ner i en cistern och slå ihjäl ett lejon och genom att mot alla odds slå ihjäl en egyptisk jätte med hans eget spjut.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Benaias ang kaniyang kagitingan sa tatlong paraan: sa pagpapabagsak sa dalawang malalakas na bayani ng Moab, sa walang-takot na paglusong sa isang balon kung saan niya pinatay ang isang leon, at sa pananaig sa pambihirang mga hamon na patayin ang isang higanteng Ehipsiyo sa pamamagitan ng sarili nitong sibat.
Chinese[zh]
比拿雅有三次英勇的事迹:杀了两个雄壮的摩押勇士;无畏地下到水坑杀死一只狮子;跟一个身材魁梧的埃及人决斗,夺过对方手中的长矛,用那根矛刺死他。(