Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jesus het dié waarskuwing gegee sodat hierdie 11 apostels en alle ware Christene ná hulle nie ontmoedig sou word en sou tou opgooi omdat die wêreld hulle haat nie.
Amharic[am]
12 ኢየሱስ ይህን ማስጠንቀቂያ የሰጠው እነዚህ 11 ሐዋርያትም ሆኑ ከእነርሱ በኋላ የሚመጡት ሁሉም እውነተኛ ክርስቲያኖች ዓለም ጠላን ብለው ተስፋ እንዳይቆርጡና እጅ እንዳይሰጡ በማሰብ ነው።
Arabic[ar]
١٢ قدَّم يسوع هذا التحذير لئلا يتثبط هؤلاء الرسل الـ ١١ وكل المسيحيين الحقيقيين بعدهم ويستسلموا بسبب بغض العالم لهم.
Azerbaijani[az]
12 İsa bu xəbərdarlığı 11 həvarisinə, eləcə də həqiqi davamçılarına ona görə verdi ki, onlar, dünya tərəfindən göstərilən nifrətlə qarşılaşarkən ruhdan düşüb, məğlub olmasınlar.
Central Bikol[bcl]
12 Itinao ni Jesus an patanid na ini tangani na an 11 apostol na ini asin an gabos na tunay na Kristiano na masurunod sa sainda dai panluyahan nin boot asin pumondo huli sa pagkaongis kan kinaban.
Bemba[bem]
12 Ico Yesu abasokele ifi ni pa kuti aba batumwa 11 na Bena Kristu bonse aba cine abali no kukonkapo bekafuupulwa no kunenuka icalo nga cabapata.
Bulgarian[bg]
12 Исус предупредил за това единайсетте апостоли и всички истински християни след тях, за да не се обезсърчат и да не се откажат заради омразата от страна на света.
Bislama[bi]
12 Jisas i givim woning ya blong mekem se tingting blong ol 11 aposol wetem ol trufala Kristin we oli kam biaen long olgeta i no foldaon mo oli no lego hem from we wol i no laekem olgeta.
Bangla[bn]
১২ যীশু এই সাবধানবাণী দিয়েছিলেন যাতে জগতের দ্বেষের কারণে ১১ জন প্রেরিত ও তাদের পরে সমস্ত সত্য খ্রীষ্টান উৎসাহ হারিয়ে না ফেলেন ও হাল ছেড়ে না দেন।
Cebuano[ceb]
12 Gihatag ni Jesus kining maong pasidaan aron kining 11 ka apostoles ug ang tanang matuod nga mga Kristohanon sunod kanila dili maluya ug mohunong tungod sa pagdumot sa kalibotan.
Chuukese[chk]
12 A katou ei kapasen ourour seni Jises pwe ekkeei 11 aposel me ekkewe Chon Kraist meinisin mwirir resap letipengau me fangeta pokiten ewe oput repwe kuna seni chon fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
12 Zezi ti donn sa lavertisman afen ki son 11 zapot ek tou bann vre Kretyen ki ti pou vini apre zot pa ava dekouraze e abandonnen akoz laenn ki lemonn i annan pour zot.
Czech[cs]
12 Ježíš toto varování dal proto, aby těch jedenáct apoštolů ani ostatní praví křesťané nebyli nenávistí světa sklíčeni nebo aby se kvůli ní nevzdali.
Danish[da]
12 Jesus gav denne advarsel for at hans 11 apostle og alle sande kristne efter dem ikke skulle blive modløse og give op på grund af verdens had.
German[de]
12 Jesus äußerte diese Warnung, damit die 11 Apostel und alle späteren wahren Christen nicht wegen des Hasses der Welt entmutigt wären und aufgeben würden.
Ewe[ee]
12 Yesu na nuxɔxlɔ̃ sia bena dzi nagaɖe le apostolo 11 siawo kple nyateƒe Kristotɔ siwo katã ava ɖe wo yome la ƒo ne woana ta le xexeame ƒe fuléle ta o.
Efik[efi]
12 Jesus ọkọnọ ntọt emi man mme apostle 11 emi ye kpukpru mme ata Christian oro ẹditienede mmọ ke edem ẹkûkop mmemidem ẹnyụn̄ ẹkpa mba ke ntak usua otode ererimbot.
Greek[el]
12 Ο Ιησούς έδωσε αυτή την προειδοποίηση ώστε εκείνοι οι 11 απόστολοι και όλοι οι αληθινοί Χριστιανοί ύστερα από αυτούς να μην αποθαρρυνθούν και παραιτηθούν εξαιτίας του μίσους του κόσμου.
English[en]
12 Jesus gave this warning so that these 11 apostles and all true Christians after them would not be discouraged and give up because of the world’s hatred.
Spanish[es]
12 Jesús les advirtió sobre lo que iba a suceder para que ni aquellos once apóstoles ni ningún cristiano verdadero posterior se desanimaran y cedieran a causa del odio del mundo.
Estonian[et]
12 Jeesus hoiatas nõnda seepärast, et need 11 apostlit ja kõik tõelised kristlased ei kaotaks julgust ega annaks alla maailma viha pärast.
Persian[fa]
۱۲ عیسی آن هشدار را نه تنها به ۱۱ رسول خود بلکه به همهٔ مسیحیان بعد از ایشان داد تا نفرت دنیا ایشان را دلسرد نکند و زانوی تسلیم فرود نیاورند.
Finnish[fi]
12 Jeesus esitti tämän varoituksen, jotteivät nämä 11 apostolia eivätkä ketkään tosi kristityt heidän jälkeensä masentuisi ja luovuttaisi maailman vihan vuoksi.
Fijian[fj]
12 Ni ratou na cati vei vuravura, a tauca kina o Jisu na ivakasala oqo me ratou kua ni yalolailai ratou qai soro na 11 na yapositolo kei ira kece na lotu Vakarisito dina era na muri mai.
French[fr]
12 Jésus a donné cet avertissement afin que ses 11 apôtres et tous les vrais chrétiens après eux ne se découragent pas ni n’abandonnent à cause de la haine du monde.
Ga[gaa]
12 Yesu kɛ nɛkɛ kɔkɔbɔɔ nɛɛ ha koni nɛkɛ bɔfoi 11 nɛɛ kɛ anɔkwa Kristofoi fɛɛ ni baanyiɛ esɛɛ aba lɛ anijiaŋ akaje wui ni amɛŋmɛɛ he yɛ je lɛ nyɛɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
12 E a kaman anga te kauring anne Iesu ibukina bwa e aki tangiria bwa a na bwara nanoia ana abotoro ake 11 ao ai Kristian ni koaua ni kabane ake imwiia riki, ngkana a ribaaki iroun te aba.
Gun[guw]
12 Jesu na avase ehe apọsteli 11 etọn lẹ podọ Klistiani nugbo he na wá to godo yetọn lẹpo ni ma do gbọjọ bo jogbe na wangbẹnamẹ aihọn tọn wutu.
Hausa[ha]
12 Yesu ya yi wannan gargaɗin ne saboda waɗannan manzanni 11 da kuma dukan Kiristoci na gaskiya bayansu kada su yi sanyin gwiwa ba domin ƙiyayyar duniya.
Hebrew[he]
12 אזהרתו זו של ישוע לאחד־עשר שליחיו ולכל המשיחיים האמיתיים שיבואו אחריהם לא נועדה לייאש אותם ולרפות את ידיהם בגלל שנאת העולם.
Hindi[hi]
12 यीशु ने यह चेतावनी इसलिए दी ताकि इन 11 प्रेरितों और उनके बाद आनेवाले सभी सच्चे मसीहियों से जब संसार नफरत करे, तब वे निराश होकर हिम्मत ना हार जाएँ।
Hiligaynon[hil]
12 Ginhatag ni Jesus ini nga paandam agod ining 11 ka apostoles kag ang tanan nga matuod nga mga Cristiano nga masunod sa ila indi maluyahan kag mag-untat bangod sang pagdumot sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
12 Iesu ese unai hadibaia hereva ia henia badina ia ura unai aposetolo taudia 11 bona idia murinai do idia noho Keristani taudia momokanidia do idia lalo-manoka lasi bona tanobada ena inai henia karana dainai hereva momokani do idia rakatania lasi.
Croatian[hr]
12 Isus je dao to upozorenje kako 11 apostola i svi pravi kršćani nakon njih ne bi bili obeshrabreni i kako ne bi odustali zato što ih svijet mrzi.
Hungarian[hu]
12 Jézus azért mondta ezeket a figyelmeztető szavakat, mert meg akarta előzni, hogy tizenegy apostola és utánuk bármely igaz keresztény elkeseredjen, és feladja a küzdelmet a világ gyűlölete miatt.
Western Armenian[hyw]
12 Յիսուս այս նախազգուշացումը տուաւ, որպէսզի այս 11 առաքեալները եւ անոնցմէ ետք գալիք բոլոր ճշմարիտ Քրիստոնեաները աշխարհի ատելութեան պատճառաւ չվհատին եւ չհրաժարին։
Indonesian[id]
12 Yesus memberikan peringatan ini agar ke-11 rasul itu dan semua orang Kristen sejati yang hidup setelah mereka tidak akan berkecil hati dan menyerah karena dibenci oleh dunia.
Igbo[ig]
12 Jizọs nyere ịdọ aka ná ntị a ka ndịozi 11 a kwesịrị ntụkwasị obi na ndị nile ga-abụ ezi Ndị Kraịst mgbe ha nwụsịrị ghara inwe nkụda mmụọ ma daa mbà n’ihi ịkpọasị nke ụwa.
Iloko[ilo]
12 Kasta ti pakdaar ni Jesus kadagiti 11 nga apostolna ken iti amin a pudno a Kristiano a sumaruno kadakuada tapno dida maupay ken sumuko gapu iti pananggura ti lubong.
Icelandic[is]
12 Jesús gaf þessa viðvörun til þess að hinir 11 trúu postular og aðrir sannkristnir menn, sem á eftir þeim kæmu, misstu ekki kjarkinn og gæfust upp sökum þess að heimurinn hatar þá.
Isoko[iso]
12 Jesu ọ kẹ unuovẹvẹ onana re udu o siọ ikọ 11 riẹ gbe Ileleikristi uzẹme kpobi nọ e te rọ tuae ba eno re a sioma kpemu fiki omukpahe akpọ na.
Italian[it]
12 Gesù diede questo avvertimento affinché gli 11 apostoli e tutti i veri cristiani dopo di loro non si scoraggiassero e non si arrendessero a causa dell’odio del mondo.
Japanese[ja]
12 イエスがこの警告を与えたのは,それら11人の使徒たち,および後の真のクリスチャンすべてが,世から憎まれても気落ちしたり,あきらめたりすることのないためです。
Kongo[kg]
12 Yezu kupesaka lukebisu yai sambu bantumwa yai 11 ti Bakristu yonso ya kyeleka yina zolaka kuzinga na nima na bo kulemba nitu ve, mpi kuyambula ve na kusala kisalu sambu bantu ya nsi-ntoto kemenga bo.
Kalaallisut[kl]
12 Jiisusi taama mianersoqqusivoq apustilini aqqanillit taakkualu kingorna kristumiut ilumoortut tamaasa nikalloqqunagit silarsuullu uumissuinera pissutigalugu uniinnaqqunagit.
Kannada[kn]
12 ಈ 11 ಮಂದಿ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಮತ್ತು ಅವರ ನಂತರದ ಎಲ್ಲ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಈ ಲೋಕದ ದ್ವೇಷದಿಂದಾಗಿ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದಂತೆ ಯೇಸು ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
12 예수께서는 이 열한 사도는 물론 그들 이후로 있을 모든 참 그리스도인들이 세상의 미움 때문에 낙담하여 포기하지 않도록 그러한 경고를 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
12 Yesu wibajimwine luno lujimuno kuba’mba aba batumwa 11 nebena Kilishitu bakine bonse bakeya panyuma yabo bakabule kulefulwa nekuleka mwingilo wabo namambo akwibashikwa kuba panopantanda.
Kyrgyz[ky]
12 Ыйса бул эскертүүнү 11 расулунун жана алардан кийинки анын бардык чыныгы жолдоочуларынын дүйнөнүн жек көрүүсүнөн улам кайгыга чөкпөшү, багынбашы үчүн берген.
Ganda[lg]
12 Yesu yawa okulabula kuno okusobozesa abatume abo 11 era n’Abakristaayo ab’amazima bonna abandibaddiridde obutaggwaamu maanyi ne balekulira olw’okukyayibwa ensi.
Lingala[ln]
12 Yesu alobaki bongo mpo bantoma na ye 11 mpe baklisto nyonso ya solo oyo bakoya nsima bálɛmba nzoto te mpe bázonga nsima te mpo bato ya mokili bazali koyina bango.
Lozi[loz]
12 Jesu n’a file temuso yeo ilikuli baapositola b’a 11 bao ni Bakreste kaufela ba niti hamulaho wa bona ba si ke ba tepelela ni ku tuhela kabakala sitoyo sa lifasi.
Lithuanian[lt]
12 Šiuo perspėjimu apie pasaulio neapykantą Jėzus nenorėjo prislėgti ar nuvilti savo 11 apaštalų bei visų tikrųjų vėlesnių dienų krikščionių.
Luba-Katanga[lu]
12 Yesu wāletele kino kidyumu mwanda wa bano batumibwa 11 ne bene Kidishitu bonso babine bakalonda’ko baleke kuzoza ne kutyumuka pa mutyima pangala pa mushikwa ukebashikwa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
12 Yezu wakabadimuija mushindu’eu bua lukuna lua ba pa buloba kalutekeshi bapostolo bende ba lulamatu 11 ne bena Kristo balelela bonso bavua ne bua kulua kunyima kuabu to.
Luvale[lue]
12 Yesu ahuhumwine nawa mazu kana mangana ngwenyi, vaze vaposetolo 11 navaka-Kulishitu veka navakakavangiza munyima vakahone kulihombokela nakulitwamina hakuvahunga kuli vaka-mavu.
Lushai[lus]
12 Isua chuan a tirhkoh 11-te leh anmahni hnua Kristian dik zawng zawngte chu khawvêl huat an hlawh avânga lunghnuala an bânsan mai loh nân hêng vaukhânna thute hi a pe a ni.
Latvian[lv]
12 Šos brīdinājuma vārdus Jēzus teica tādēļ, lai 11 apustuļi, kā arī visi pārējie cilvēki, kas vēlāk kļūtu par Jēzus sekotājiem, pasaules naida dēļ nezaudētu drosmi un nepadotos.
Morisyen[mfe]
12 Zezi ti donn sa lavertisman la pu ki so 11 zapot ek tu bann vre Kretyin ki ti pu vini apre, zot pa dekuraze ek zot pa abandone akoz lemond ayir zot.
Malagasy[mg]
12 Nampitandrina toy izany i Jesosy, mba tsy ho kivy ka hiala ireo apostoliny 11 sy ny Kristianina marina hafa rehetra, noho ny fankahalan’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
12 Jesus ear lelok nan in kakkõl in bwe ri jilek rein joñoul im juõn im aolep Ri Christian ro remol ilikiir ren jab buromõj im ebwer kinke lal in ej kijirãte ir.
Macedonian[mk]
12 Исус го дал ова предупредување со цел овие 11 апостоли и сите вистински христијани по нив да не се обесхрабрат и да не се откажат поради омразата од страна на светот.
Malayalam[ml]
12 ലോകത്തിൽനിന്നുള്ള വിദ്വേഷം നിമിത്തം, ഈ 11 അപ്പൊസ്തലന്മാരും അവർക്കു ശേഷമുള്ള എല്ലാ സത്യക്രിസ്ത്യാനികളും നിരുത്സാഹിതരായി പിൻവാങ്ങാതിരിക്കാനാണ് യേശു ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയത്.
Mongolian[mn]
12 Есүс ийнхүү сануулсан болохоор 11 элч нь, мөн тэднээс хойших үеийн бүх жинхэнэ христиан ертөнцийн үзэн ядахаас болж шантран, бууж өгөх учиргүй байлаа.
Mòoré[mos]
12 A Zezi maana keoog-kãngã, sẽn na yɩl tɩ tʋm-tʋmdb 11 kãensã ne kiris-neb hakɩkã fãa sẽn da na n wa bãmb poorã ra koms raood n base, dũniyã kisgr yĩng ye.
Marathi[mr]
१२ या ११ प्रेषितांनी व त्यांच्यानंतरच्या सर्व खऱ्या ख्रिश्चनांनी जगाच्या द्वेषामुळे निराश होऊन हिंमत हारू नये म्हणून येशूने ही ताकीद दिली.
Maltese[mt]
12 Ġesù ta din it- twissija sabiex dawn il- 11-il appostlu u l- Kristjani veri kollha li jiġu warajhom ma jħossuhomx skuraġġiti u jaqtgħu qalbhom minħabba l- mibegħda tad- dinja.
Burmese[my]
၁၂ ဤတမန်တော် ၁၁ ပါးနှင့် သူတို့နောက်မှ ယုံကြည်လာသူ ခရစ်ယာန်စစ်များသည် လောက၏မုန်းတီးမှုခံရသောကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျ၍ အရှုံးမပေးကြဖို့ ထိုသို့ယေရှုသတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Jesus sa dette for at de elleve apostlene og alle sanne kristne etter dem ikke skulle bli motløse og gi opp fordi verden hatet dem.
Nepali[ne]
१२ संसारले घृणा गर्दा आफ्ना ती ११ जना प्रेरितहरूलगायत पछि आउने सबै साँचो मसीहीहरू हतोत्साहित भएर हार नमानून् भनेर येशूले उक्त चेताउनी दिनुभएको थियो।
Niuean[niu]
12 Ne talahau e Iesu e hatakiaga nei ke maeke he tau aposetolo toko 11 mo e tau Kerisiano moli oti hana a mui ke nakai lolelole mo e fiu ha ko e fakavihia he lalolagi.
Dutch[nl]
12 Jezus gaf deze waarschuwing zodat die elf apostelen en alle ware christenen na hen niet ontmoedigd zouden raken wegens de haat van de wereld en het op zouden geven.
Northern Sotho[nso]
12 Jesu o neile temošo ye e le gore baapostola ba ba 11 le Bakriste ba therešo ka moka bao ba bego ba tla ba gona ka morago, ba se ke ba nolega moko gomme ba lapa ka baka la lehloyo la lefase.
Nyanja[ny]
12 Yesu anapereka chenjezo limeneli kuti atumwi ake 11 ameneŵa ndiponso Akristu onse oona omwe adzakhaleko m’tsogolo asadzakhumudwe ndi kusiya chifukwa choti dziko likuwada.
Panjabi[pa]
12 ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਇਸ ਕਰਕੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਇਹ 11 ਚੇਲੇ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਕੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨਣ।
Pangasinan[pag]
12 Impasakbay iya nen Jesus ta pian say 11 ya apostol to tan amin a magmaliw a tuan Kristiano so agnadismaya tan ag-onsuko lapud pambusol na mundo.
Papiamento[pap]
12 Hesus a duna e spièrtamentu aki, pa e 11 apòstelnan aki i tur kristian berdadero ku bini despues di nan no deskurashá i entregá dor ku mundu ta odia nan.
Pijin[pis]
12 Jesus givim disfala warning mekem 11-fala aposol hia and evri tru Christian bihaen bae no wikdaon and givap bikos world heitim olketa.
Polish[pl]
12 Jezus udzielił tej przestrogi, aby 11 apostołów, a także wszyscy kolejni prawdziwi chrześcijanie nie ulegli zniechęceniu i rezygnacji wskutek nienawiści ze strony świata.
Pohnpeian[pon]
12 Sises ketikihong irail kaweid wet pwen sewese wahnpoaron 11 oh aramas akan me pahn iangala Kristian mehlel akan ni ahnsou mwuhr en dehr pahtoula oh mworusala pwehki sampah wet kin kailongkin irail.
Portuguese[pt]
12 Jesus deu esta advertência para que os 11 apóstolos e posteriormente todos os cristãos verdadeiros não ficassem desanimados e desistissem por causa do ódio do mundo.
Rundi[rn]
12 Yezu yatanze iyo mburizi kugira ngo izo ntumwa 11 be n’Abakirisu nyakuri bose bobonetse hanyuma ntibazocike intege bagaheba kubera bankwa n’isi.
Romanian[ro]
12 Isus a dat acest avertisment pentru ca atât cei 11 apostoli, cât şi creştinii adevăraţi de mai târziu să nu se descurajeze şi să renunţe din cauza urii manifestate de lume.
Russian[ru]
12 Такое предупреждение Иисус дал не только своим 11 апостолам, но и всем его истинным последователям для того, чтобы они не унывали и не сдавались, когда столкнутся с ненавистью мира.
Kinyarwanda[rw]
12 Yesu yatanze uwo muburo kugira ngo izo ntumwa 11 hamwe n’Abakristo b’ukuri bose bari kuzabaho nyuma y’aho badacika intege maze bakabireka bitewe no kwangwa n’isi.
Sango[sg]
12 Jésus amû gbotongo mê so ti tene bê ti abazengele 11 so na ti atâ Chrétien kue so ayeke ga na peko ti ala anze pëpe na ala zia lege ni pëpe teti so sese ni ake ala.
Sinhala[si]
12 යේසුස් මේ අනතුරු ඇඟවීම දුන්නේ, මේ ප්රේරිතයන් 11දෙනා සහ ඔවුන්ට පසුව එන සෑම සැබෑ ක්රිස්තියානියෙකුම ලෝකයාගෙන් පැමිණෙන වෛරය නිසා අධෛර්යය වී අත්හැර නොයන පිණිසය.
Slovak[sk]
12 Ježiš dal toto upozornenie preto, aby títo 11 apoštoli a všetci praví kresťania, ktorí budú žiť po nich, nestratili odvahu pre nenávisť sveta a nevzdali sa.
Slovenian[sl]
12 Jezus je tako posvaril zato, da enajstim apostolom in vsem pravim kristjanom za njimi sovraštvo sveta ne bi vzelo poguma in se ne bi vdali.
Samoan[sm]
12 Na tuuina atu e Iesu lenei lapataʻiga ina ia lē faavaivai ma faamaamulu ai nei aposetolo e toʻa 11 faapea ma Kerisiano moni uma o le a mulimuli mai iā i latou, ona o le inoino o le lalolagi.
Shona[sn]
12 Jesu akapa nyevero iyi kuitira kuti vadzidzi 11 ava nevamwe vaKristu vechokwadi vose vaizovatevera vasazoora mwoyo vorega nokuda kworuvengo rwenyika.
Albanian[sq]
12 Këtë paralajmërim Jezui e dha me qëllim që këta 11 apostuj dhe të gjithë të krishterët e vërtetë që do të vinin pas tyre të mos shkurajoheshin e të mos dorëzoheshin për shkak të urrejtjes së botës.
Serbian[sr]
12 Isus je dao ovo upozorenje kako se tih 11 apostola i svi pravi hrišćani nakon njih ne bi obeshrabrili i predali zbog toga što ih svet mrzi.
Sranan Tongo[srn]
12 Yesus ben gi a warskow disi, so taki den 11 apostel disi èn sosrefi ala tra Kresten, no ben o brokosaka èn drai baka gi Gado fu di grontapu no wani si den na ai.
Southern Sotho[st]
12 Jesu o fane ka temoso ena e le hore baapostola bana ba 11 le Bakreste ba bang ba ’nete ba neng ba tla tla ka mor’a bona ba se ke ba nyahama ’me ba tela ha lefatše le ba hloea.
Swedish[sv]
12 Jesus gav denna förvarning för att inte världens hat skulle få dessa 11 apostlar och sanna kristna efter dem att bli modfällda och ge upp.
Swahili[sw]
12 Yesu alitoa onyo hilo kwa mitume hao 11, na wote ambao wangekuwa Wakristo wa kweli ili wasivunjike moyo na kukata tamaa kwa sababu ya kuchukiwa na ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
12 Yesu alitoa onyo hilo kwa mitume hao 11, na wote ambao wangekuwa Wakristo wa kweli ili wasivunjike moyo na kukata tamaa kwa sababu ya kuchukiwa na ulimwengu.
Tamil[ta]
12 அந்த 11 அப்போஸ்தலரும் அவர்களுக்குப் பின் மற்ற எல்லா உண்மை கிறிஸ்தவர்களும், உலகம் பகைப்பதால் உற்சாகம் இழந்து பின்வாங்காதிருப்பதற்காக இயேசு இந்த எச்சரிக்கையைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
12 తన 11 మంది అపొస్తలులూ, వాళ్ళ తర్వాతి నిజ క్రైస్తవులందరూ కూడా లోకపు ద్వేషం మూలంగా నిరుత్సాహపడకుండా పట్టువదలకుండా ఉండేందుకే యేసు ఆ హెచ్చరికనిచ్చాడు.
Thai[th]
12 พระ เยซู ประทาน คํา เตือน นี้ เพื่อ อัครสาวก 11 คน และ คริสเตียน แท้ ทุก คน ที่ ดําเนิน ตาม อย่าง พวก เขา จะ ไม่ ท้อ ใจ และ เลิก รา เพราะ ถูก โลก เกลียด ชัง.
Tigrinya[ti]
12 የሱስ ነዚ መጠንቀቕታ እዚ ዝሃበ: ዓለም ነቶም 11 ሃዋርያትን ነቶም ድሕሪኦም ዝስዕቡ ኵሎም ናይ ሓቂ ክርስትያናትን ዓለም ምስ ጸልኣቶም ተስፋ ንኸይቈርጹን ንኸይሕለሉን ኢሉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
12 Yange Yesu ta icin ne sha ci u mbaapostoli mba 11 mbara man Mbakristu mba mimi mba vea va ken ijime ve la cii ve de vôron ve̱ deen tom sha ci u tar kôr ve ihyom yum ga yô.
Tagalog[tl]
12 Ibinigay ni Jesus ang babalang ito upang ang 11 apostol na ito at ang lahat ng tunay na Kristiyano pagkatapos nila ay hindi masiraan ng loob at sumuko dahil sa pagkapoot ng sanlibutan.
Tetela[tll]
12 Yeso akasha ɔhɛmwɛlɔ ɔsɔ di’aha apɔstɔlɔ 11 asɔ ndo Akristo tshɛ wa mɛtɛ wayoyonga la lɔsɛnɔ l’ɔkɔngɔ awɔ kɔmɔ etema ndo mpekɔ l’ɔtɛ wa lohetsho l’oma le ase andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
12 Jesu o ne a naya tlhagiso eno gore baaposetoloi bano ba ba 11 le Bakeresete botlhe ba boammaaruri morago ga bone ba se ka ba kgobega marapo mme ba tlogela ka gonne ba ilwa ke lefatshe.
Tongan[to]
12 Na‘e fai ‘e Sīsū ‘a e fakatokanga ko ‘ení koe‘uhi ko e kau ‘apositolo ko ‘eni ‘e toko 11 pea mo e kotoa ‘o e kau Kalisitiane mo‘oni ‘i he hili kinautolú ke ‘oua te nau hoko ‘o loto-si‘i mo fo‘i koe‘uhi ko e fehi‘a ‘a e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Jesu wakapa kucenjezya ooku kutegwa baapostolo aaba ibali 11 kubikkilizyaa Banakristo bakali kuzoobatobela batakatyompwi naa kuleka akaambo kakusulwa anyika.
Tok Pisin[tpi]
12 Jisas i givim dispela tok lukaut na bai ol dispela 11-pela aposel na olgeta trupela Kristen i kam bihain long ol i no ken bel hevi na lusim bilip taim ol man bilong dispela graun i birua long ol.
Turkish[tr]
12 İsa, bu 11 resulün ve onlardan sonraki tüm hakiki takipçilerinin dünyanın nefreti yüzünden cesaretsizliğe kapılıp pes etmemesi için bu uyarıyı yaptı.
Tsonga[ts]
12 Yesu u nyikele xitsundzuxo lexi leswaku vaapostola lava va 11 ni Vakreste hinkwavo va ntiyiso lava nga ta ta endzhaku ka vona va nga heli matimba kutani va tlhelela endzhaku hikwalaho ka ku vengiwa hi misava.
Tatar[tt]
12 Бу сүзләрне Гайсә 11 рәсүлгә һәм барлык чын мәсихчеләргә алар дөньяның нәфрәте белән очрашкач боекмасыннар һәм бирешмәсеннәр өчен биргән.
Tumbuka[tum]
12 Yesu wakayowoya mazgu agha mwakuti ŵasambiri 11 aŵa na Ŵakristu wose ŵaunenesko ŵazakaleke kugongowa cifukwa cakuti caru cikuŵatinka.
Tuvalu[tvl]
12 Ne tuku atu ne Iesu te fakailoaga tenei ko te mea ke se loto vāi‵vāi a apositolo konei e toko 11 mo Kelisiano kolā ne ola mai tua ifo o te vaitaimi tenā ona ko te takalia‵lia o te lalolagi ki a latou.
Tahitian[ty]
12 Ua horoa Iesu i taua faaararaa ra eiaha na aposetolo 11 e te mau Kerisetiano mau atoa no muri mai ia ratou ia toaruaru e ia faarue no te riri o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
12 Ісус дав таку пересторогу, щоб ці 11 апостолів та всі правдиві християни, які мали жити після них, не знеохочувалися й не здавалися через ненависть з боку світу.
Umbundu[umb]
12 Yesu wa eca elungulo eli kolondonge viaye 11, kuenda Kakristão vosi vocili oco noke ka vaka kave koku kuata utõi kuenda oco ka vaka konyõhe omo lioku suvukiwa loluali.
Urdu[ur]
۱۲ یسوع نے یہ آگاہی اس لئے دی تاکہ ۱۱ رسول اور ان کے بعد تمام سچے مسیحی دُنیا کی عداوت کی وجہ سے بےحوصلہ نہ ہو جائیں۔
Venda[ve]
12 Yesu o ṋea heyi tsevho u itela uri vhaapostola vhawe vha 11 na Vhakriste vhoṱhe vha ngoho nga murahu havho uri vha songo nyabwa na u neta nga ṅwambo wa u vhengwa nga shango.
Vietnamese[vi]
12 Chúa Giê-su cảnh báo điều đó để 11 sứ đồ và tất cả tín đồ thật của Đấng Christ sau này không bị nản lòng và bỏ cuộc trước sự thù ghét của thế gian.
Waray (Philippines)[war]
12 Iginhatag ni Jesus ini nga pahamangno basi inin 11 nga apostol ngan an ngatanan totoo nga mga Kristiano katapos nira diri manluya ngan umundang tungod han kapungot han kalibotan.
Wallisian[wls]
12 Neʼe fai e Sesu te fakatokaga ʼaia ki te toko 11 kau ʼapositolo ʼaia pea mo te kau Kilisitiano moʼoni fuli ki muli age, ke ʼaua naʼa nātou lotovaivai pea mo fiu ʼuhi ko te fehiʼa ʼa te malamanei kia nātou.
Xhosa[xh]
12 UYesu wanikela esi silumkiso ukuze aba bapostile bali-11 nawo onke amaKristu okwenyaniso awayeza kulandela emva kwabo angadimazeki aze anikezele ngenxa yentiyo yehlabathi.
Yapese[yap]
12 I yog Jesus ngorad ni aram rogon ya nge dabi mulan’ fa 11 i apostal nge urngin e girdi’ ni bayi fini mang Kristiano ni riyul’ u tomren ma dabra talgad ni bochan e fanenikan ni ma ta’ e fayleng ngorad.
Yoruba[yo]
12 Jésù ṣèkìlọ̀ yìí kí àwọn àpọ́sítélì mọ́kànlá wọ̀nyí àti gbogbo Kristẹni tòótọ́ tó máa dé lẹ́yìn wọn má bàá rẹ̀wẹ̀sì, kí wọ́n sì juwọ́ sílẹ̀ nítorí pé ayé kórìíra wọn.
Chinese[zh]
12 耶稣这样提醒十一个使徒,目的是让他们和所有真基督徒有心理准备,即使世人憎恨他们,他们也不致灰心放弃。
Zande[zne]
12 Yesu afu gi zahe re tipa gu gako abawiriki nadu 11 na tipa gu ndikidi aKristano si adu nga i nika ye fuo yo gizo tipa ka ngbaduyo zerenga na i ki mbu rengo be gu sogote i ka gbiaha be aboro zegino ya.
Zulu[zu]
12 UJesu wanikeza lesi sixwayiso ukuze laba baphostoli abangu-11 nawo wonke amaKristu eqiniso ngemva kwabo bangadangali bese beyeka lapho izwe libazonda.