Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Gin ma Baibul pwonyo: “Wek gunge ni, in keni aye ma nyingi Rwot [Jehovah], in aye Ngat Mamalo Twal ma loyo wi lobo-ni ducu.” —Jabuli 83:18.
Afrikaans[af]
▪ Wat die Bybel leer: “U, wie se naam Jehovah is, U alleen [is] die Allerhoogste oor die hele aarde.”—Psalm 83:18.
Amharic[am]
▪ መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል? “ለአብርሃምም ለይስሐቅም ለያዕቆብም ሁሉን እንደሚችል አምላክ ተገለጥሁ በስሜም እግዚእ ይሖዋ አልታወቅሁላቸውም።” —ዘፀአት 6:3 የ1879 ትርጉም
Arabic[ar]
▪ ما يعلّمه الكتاب المقدس: «اسمك يهوه، وحدك العلي على كل الارض». — مزمور ٨٣:١٨.
Aymara[ay]
▪ ¿Kunsa Bibliax yatichi?: ‘Jaqinakan yatipxañapataki, jumaxa Jehová sutinïtama, juma sapakiw uraqpachxaru taqi Munañanïtaxa’ (Salmo 83:18, NM).
Azerbaijani[az]
▪ Müqəddəs Kitab öyrədir: «Mən Yehovayam, ismim odur; və izzətimi bir başqasına və həmdimi oyma bütlərə verməyəcəyəm» (Yeşaya 42:8, Kitabı Mukaddes).
Baoulé[bci]
▪ Like nga Biblu’n kle’n: “Maan be si kɛ wɔ mɔ ɔ dunman’n yɛle Zoova’n, ɔ kunngba cɛ yɛ like fi nunman ɔ sin asiɛ wunmuan’n su ɔ.” —Jue Mun 83:18, NW.
Bemba[bem]
▪ Ifyo Baibolo isambilisha: “Mwe bakwata ishina lya kuti Yehova, ni mwe Mwapulamo pano isonde ponse.”—Amalumbo 83:18.
Bulgarian[bg]
▪ Какво учи Библията: „Ти, чието име е Йехова, си Всевишният над цялата земя!“ (Псалм 83:18)
Bislama[bi]
▪ Baebol i tijim se: “Ol man oli mas save se yu nomo, we nem blong yu Jehova, yu yu hae olgeta, antap long olgeta samting long wol.”—Ol Sam 83:18, King James Version.
Cebuano[ceb]
▪ Ang gitudlo sa Bibliya: “Ikaw, kansang ngalan mao si Jehova, ikaw lamang ang Labing Hataas ibabaw sa tibuok nga yuta.”—Salmo 83:18.
Chuukese[chk]
▪ Ifa äitien ewe Paipel: “Ua fen pwä ngeni Abraham, Isaac me Jacob ussun God Mi Manaman, nge use pwarieino ngenir ren itei we mi pin, Yahweh [Jiowa].” —Ekistos 6:3, Ewe Kapasen God.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Sa ki Labib i dir: “Ou, ki ou non i Zeova, ou tousel ki Tre O lo later antye.” —Psonm 83:18.
Czech[cs]
▪ Co říká Bible: „Ty, jehož jméno je Jehova, ty sám jsi Nejvyšší nad celou zemí.“ (Žalm 83:18)
Danish[da]
▪ Hvad Bibelen siger: „Du, hvis navn er Jehova, du alene er den Højeste over hele jorden.“ — Salme 83:18.
German[de]
▪ Was die Bibel sagt: „Du, dessen Name Jehova ist, du allein, [bist] der Höchste . . . über die ganze Erde“ (Psalm 83:18).
Ewe[ee]
▪ Nu si Biblia fia: “Ne woadze sii be, ŋkɔwòe nye Yehowa, eye wò ɖeɖe koe ɖo kpo ɖe anyigba blibo la dzi!”—Psalmo 83:19.
Efik[efi]
▪ Se Bible ekpepde: “Afo, emi enyịn̄ fo edide Jehovah, Afo ikpọn̄ edi Ata Edikon̄ ke ofụri isọn̄.” —Psalm 83:18.
Greek[el]
▪ Τι διδάσκει η Γραφή: «Εσύ, του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά, είσαι ο μόνος Ύψιστος όλης της γης». —Ψαλμός 83:18.
English[en]
▪ What the Bible teaches: “You, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.” —Psalm 83:18.
Spanish[es]
▪ Lo que enseña la Biblia: “Tú, cuyo nombre es Jehová, tú solo eres el Altísimo sobre toda la tierra” (Salmo 83:18).
Estonian[et]
▪ Piibel ütleb: „Sina, Jehoova, üksi oma nimega oled Kõigekõrgem üle kogu ilmamaa!” (Laul 83:19).
Finnish[fi]
▪ Mitä Raamattu sanoo: ”Sinä, jonka nimi on Jehova, sinä yksin olet Korkein kaikessa maassa.” (Psalmit 83:18.)
Fijian[fj]
▪ Ka e tukuna na iVolatabu: “Sai kemuni na yacamuni ga ko Jiova, sa Cecere sara duaduaga e vuravura taucoko.”—Same 83:18.
French[fr]
▪ Ce qu’enseigne la Bible : “ Toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre. ” — Psaume 83:18.
Ga[gaa]
▪ Nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ: “Bo, ni okome too ogbɛi ji Yehowa lɛ, bo ji mɔ ni kwɔ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ!”—Lala 83:19.
Gilbertese[gil]
▪ Te bae reiakinaki n te Baibara: “[Bon] IEHOVA aram, ba bon ti Ngkoe Teuare Moan te Rietata i aonaba ni bane.” —Taian Areru 83:18, BG.
Guarani[gn]
▪ Mbaʼépa heʼi la Biblia: ‘Nde, nderérava Jehová, nde añoite hína pe Ijyvatevéva ko yvy ape ári’ (Salmo 83:18, NM).
Gujarati[gu]
▪ બાઇબલ કહે છે: ‘તેઓ જાણે કે તું, જેનું નામ યહોવાહ છે, તે તું જ આખી પૃથ્વી પર પરાત્પર ઈશ્વર છે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૮૩:૧૮.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang ginatudlo sang Biblia: “Ang imo ngalan amo si Jehova, nga ikaw lamang ang Labing Mataas sa bug-os nga duta.”—Salmo 83:18, NW.
Hiri Motu[ho]
▪ Baibel ena hereva: “Do idia diba oiemu ladana be Iehova. Bona oi sibona, Ataiai Momokani Diravana, ese tanobada oi biagua noho.” —Salamo 83:18.
Croatian[hr]
▪ Što uči Biblija: “Jedino si ti, kojemu je ime Jehova, Svevišnji koji je nad svom zemljom” (Psalam 83:18).
Hungarian[hu]
▪ Mit mond a Biblia? „Te, akinek neve Jehova, egymagad vagy a Legfelségesebb az egész föld felett” (Zsoltárok 83:18).
Indonesian[id]
▪ Apa yang Alkitab ajarkan: ”Engkau, yang bernama Yehuwa, engkau sajalah Yang Mahatinggi atas seluruh bumi.” —Mazmur 83:18.
Igbo[ig]
▪ Ihe Baịbụl kwuru: “Gị onwe gị, onye aha gị bụ Jehova, ọ bụ naanị gị bụ Onye Kasị Elu n’ụwa niile.” —Abụ Ọma 83:18.
Iloko[ilo]
▪ Pannursuro ti Biblia: “Tapno maammuan koma dagiti tattao a sika, nga agnagan Jehova, Sika laeng ti Kangatuan iti intero a daga.” —Salmo 83:18.
Icelandic[is]
▪ Biblían kennir: „Þú einn heitir Jahve, hinn hæsti yfir allri jörðunni.“ – Sálmur 83:19, Biblían 1908.
Italian[it]
▪ La Bibbia dice: “Tu, il cui nome è Geova, tu solo sei l’Altissimo su tutta la terra”. — Salmo 83:18.
Japanese[ja]
■ 聖書の教え: 『その名をエホバというあなたが,ただあなただけが全地を治める至高者です』。 ―詩編 83:18。
Georgian[ka]
▪ რას გვასწავლის ბიბლია: „შენ, რომლის სახელიც არის იეჰოვა, მხოლოდ შენა ხარ უზენაესი მთელ დედამიწაზე!“ (ფსალმუნი 83:18).
Kongo[kg]
▪ Mambu yina Biblia kelongaka: “Nge, ya kele na zina Yehowa, nge mpamba kele Muntu ya Kuluta Kuzanguka na zulu ya ntoto ya mvimba.” —Nkunga 83:18, NW.
Kikuyu[ki]
▪ Ũrĩa Bibilia ĩrutanaga: “Wee wĩtagwo JEHOVA, nowe wiki Ũrĩa-wĩ-Igũrũ-Mũno o igũrũ rĩa thĩ yothe.”—Thaburi 83:18.
Kuanyama[kj]
▪ Osho Ombibeli tai hongo: “Jehova ofule, edina laye Jehova.” — Exodus 15:3, OB-1954.
Kalaallisut[kl]
▪ Biibilimi allassimasoq: “Illit kisivit — aqqit tassaasoq Jahve — Qutsinnerussaartuusutit nunarsuarmi tamarmi.” — Tussiaat 83:19.
Khmer[km]
▪ អ្វី ដែល គម្ពីរ បង្រៀន: « ទ្រង់ តែ ១ អង្គ ព្រះ នាម ជា យេហូវ៉ា ដែល ជា ព្រះ ដ៏ ខ្ពស់ បំផុត លើ ផែនដី ទាំង មូល »។—ទំនុកតម្កើង ៨៣:១៨
Kimbundu[kmb]
▪ Ihi i longa o Bibidia: “Phala a k’ijiie kuma eie ngó uavu o dijina dié dia Jihova, ku moneka luiadi; eie muène ngó Suke-ku mu ngongo ioso.”—Jisálamu 83:18.
Korean[ko]
▪ 성서의 가르침: ‘그 이름이 여호와이신 당신, 당신만이 홀로 온 땅을 다스리는 가장 높으신 분입니다.’—시 83:18.
Kaonde[kqn]
▪ Baibolo byo Afunjisha: “Anweba yenka, wa jizhina ja Yehoba, Yenu Mwine Wakila wa panopantanda ponse.”—Salamo 83:18.
Kwangali[kwn]
▪ Eyi azi rongo Bibeli: “Yipo vantu ngava dive asi nyove, gedina Jehova, nyovelike Mupangeli gomunene gouzuni mudima.”—Episarome 83:18, NW.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Nkand’a Nzambi adieyi kelonganga: “Nge kaka wina nkumbu a Yave, u Mpungu omu nza yawonso.” —Nkunga 83:18.
Ganda[lg]
▪ Ekyo Bayibuli ky’eyigiriza: “Ggwe wekka, erinnya lyo Yakuwa, oli waggulu nnyo ng’ofuga ensi yonna.” —Zabbuli 83:18.
Lingala[ln]
▪ Oyo Biblia eteyaka: “Yo, oyo nkombo na yo ezali Yehova, Yo moko nde Oyo-Aleki-Likoló na mabele mobimba.”—Nzembo 83:18.
Lozi[loz]
▪ Ze i luta Bibele: “Wena u nosi wa Libizo la [Jehova], ki wena Muambakani-ya-Pahami, wa lifasi kaufela.”—Samu 83:18.
Lithuanian[lt]
▪ Kas rašoma Biblijoje. „Tu vienas, kurio vardas Viešpats [„Jehova“, NW], esi Aukščiausiasis visoje žemėje“ (Psalmyno 83:19 [83:18, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
▪ Bifundija Bible: “Abe enka, wa dijina dya bu-Yehova, wi Mwinemukatakatamwine panopantanda ponsololo.”—Mitōto 83:18.
Luba-Lulua[lua]
▪ Tshidi Bible wamba: ‘Wewe nkayebe, ngudi muidike dîna dia Yehowa, udi Mutambe Bunene wa pa mutu pa buloba bujima.’—Musambu 83:18.
Luvale[lue]
▪ Vyuma yanangula Mbimbiliya: “Ove ukwechi lijina lyove yove Yehova uka wove uMuka-kulitulaho helu lyamavu hosena.”—Samu 83:18.
Lunda[lun]
▪ Yuma yatañishaña Bayibolu: ‘Yeyi wukweti ijina deyi daYehova, yeyi Mukwakubadika Kwiwulu mwahita iseki dejima.’—Masamu 83:18.
Luo[luo]
▪ Gima Muma puonjo: “In, ma nyingi Jehova, In kendi e ng’a Ma Malo Chutho e piny ngima.”—Zaburi 83:18.
Lushai[lus]
▪ Bible-in a zirtîr chu: “Nangmah chauh hi JEHOVA hming pu, leilung zawng zawng chunga Chungnungber i nih an hriat theih nân.”—Sâm 83:18.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Biiblyë jyënaˈany: “Mijts, mxëˈaty Jyobaa, mijts jeˈeyë naytyuˈuk diˈib mˈijtp jantsy Këjxm abëtsemy Nyaxwinyëdë” (Salmo 83:18).
Malagasy[mg]
▪ Ny hevitry ny Baiboly: “Ianao irery ihany, izay manana anarana hoe Jehovah, no Avo Indrindra ambonin’ny tany manontolo!” —Salamo 83:18.
Marshallese[mh]
▪ Baibõl̦ eo ej ba: “Bwe ren jel̦ã bwe Kwe wõt, im etam̦ Jeova, Kwe eo e utiejtata ioon aolepen lal̦ in.” —Sam 83:18.
Macedonian[mk]
▪ Што вели Библијата: „Единствено ти, чие име е Јехова, си Севишен над целата земја“ (Псалм 83:18).
Mòoré[mos]
▪ Biiblã sẽn yete: “Tɩ nebã bãng tɩ fo yʋʋr sẽn yaa a Zeova wã, foo f yembr bal n ka to dũniyã tɛk fãa.”—Yɩɩl Sõamyã 83:18, MN.
Burmese[my]
ဤအမှုကို ဖန်ဆင်းစီရင်သောဘုရား၊ ယေဟောဝါအမည်ရှိသော ထာဝရဘုရားသခင် မိန့်တော်မူသည်။’—ယေရမိ ၃၃:၂။
Norwegian[nb]
▪ Hva Bibelen lærer: «Du, som har navnet Jehova, du alene er Den Høyeste over hele jorden.» – Salme 83:18.
Ndonga[ng]
▪ Shoka Ombiimbeli tayi longo: “Naye ku tseye kutya ongoye awike [Jehova, NW] Omupangeliawike kombanda yevi alihe.”—Episalomi 83:18.
Dutch[nl]
▪ De Bijbel zegt: ’Gij, wiens naam Jehovah is, gij alleen zijt de Allerhoogste over heel de aarde’ (Psalm 83:18).
South Ndebele[nr]
▪ Lokho okufundiswa yiBhayibhili: “Wena ibizo lakho elinguJehova, wena wedwa ungoPhakemeko ephasini loke.”—IRhalani 83:18.
Northern Sotho[nso]
▪ Seo Beibele e se rutago: “Wena yoo leina la gago e lego Jehofa, ke wena o nnoši o lego Yo Godimodimo godimo ga lefase ka moka.”—Psalme 83:18.
Nyanja[ny]
▪ Zimene Baibulo limaphunzitsa: “Inu, amene dzina lanu ndinu Yehova, Inu nokha ndinu Wam’mwambamwamba, wolamulira dziko lonse lapansi.” —Salimo 83:18.
Nyaneka[nyk]
▪ Ombimbiliya ilongesa okuti: “Ove, utiwa Jeova, ove vala Omukulami kombanda yoohi aiho.”—Salmo 83:18.
Nzima[nzi]
▪ Mɔɔ Baebolo ne kilehile: “Maa bɛnwu kɛ ɛdawɔ ɛ ngomekye, mɔɔ wɔ duma a le [Gyihova] la a ɛle Anwuma Anwumanli ne mɔɔ sie azɛlɛ ye a.”—Edwɛndolɛ 83:18.
Oromo[om]
▪ Wanta Macaafni Qulqulluun barsiisu: “Maqaan kee ‘Isa Jiraataa’ [“Yihowaa,” NW] akka taʼe, ati kophaa kee guutummaa biyya lafaa irratti gooftaa isa hundumaa gararraa jiru taʼuu kees haa beekan!”—Faarfannaa 83:18.
Ossetic[os]
▪ Библийы фыст ис: «Ды, йӕ ном Йегъовӕ кӕмӕн у, ӕрмӕстдӕр ды кӕй дӕ Иунӕг Стыр Хуыцау, Хицау ӕгас зӕххӕн» (Псалом 83:18).
Papiamento[pap]
▪ Loke Beibel ta siña: “Bo, Quen Su nomber solamente ta Jehová, ta e Altísimo ariba tur tera.” —Salmo 83:18, Salmonan y Proverbionan, Editorial Evangelica.
Palauan[pau]
▪ Aike el Lolisechakl a Biblia: “Ng di kau el tang a [Jehovah], ke ngarbab el merreder er a beluulchad el rokir.” —Psalm 83:18.
Pijin[pis]
▪ Wanem Bible talem: “Iu, wea nem bilong iu nao Jehovah, iu nomoa Barava Haefala God long full earth.”—Psalm 83:18.
Polish[pl]
▪ Co mówi Biblia: „Ty, który masz na imię Jehowa, ty sam jesteś Najwyższym nad całą ziemią” (Psalm 83:18).
Pohnpeian[pon]
▪ Dahme Paipel kin padahngki: “Pwe aramas akan en esehla me komwi, me mwarenki Siohwa, komwi kelehpw me Keieu Lapalap pohn sampah koaros.”—Melkahka 83:18, NW.
Portuguese[pt]
▪ O que a Bíblia ensina: “Tu, cujo nome é Jeová, somente tu és o Altíssimo sobre toda a terra.” — Salmo 83:18.
Quechua[qu]
▪ Biblia yachatsikunqan: “Llapan nunakuna musyayänampaq qampa shutikiqa Jehovämi, hinantin patsa hanampaqa qamllam Altísimo kanki” (Salmo 83:18).
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Bibliapa yachachisqan: ‘Sutikiqa [Jehová] Dios kasqantayá yachachunku. Kay pachapa altonpiqa qamlla kasqaykitayá yachachunku’ (Salmo 83:18).
Cusco Quechua[quz]
▪ Bibliaq yachachisqan: “Runakuna yachachunku sutiyki Jehová kasqanta, qanllapunin teqsimuyuntinpi Ancha Hatunqa kanki” (Salmo 83:18, NM).
Rundi[rn]
▪ Ivyo Bibiliya yigisha: “Wewe, uwitwa Yehova, [ni] wewe wenyene Musumbavyose kw’isi yose.” —Zaburi 83:18.
Ruund[rnd]
▪ Chifundishinay Bibil: “Ey udi [Yehova], Ndiy Udia Piur pansh pawonsu.”—Kuseng 83:18.
Romanian[ro]
▪ Ce ne învaţă Biblia: „Tu, al cărui nume este Iehova, numai tu eşti Cel Preaînalt peste tot pământul!“ (Psalmul 83:18).
Russian[ru]
▪ Чему учит Библия: «Ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей» (Псалом 83:18).
Kinyarwanda[rw]
▪ Icyo Bibiliya yigisha: “Wowe witwa Yehova, ni wowe wenyine Usumbabyose mu isi yose.”—Zaburi 83:18.
Sango[sg]
▪ Ye so Bible afa: “Mo so iri ti Mo ayeke L’Éternel [“Jéhovah,” FD], Mo so Mo yeke Lo Ti Nduzu Ahon Kue na ndo sese kue.” —Psaume 83:19.
Sinhala[si]
▪ බයිබලයේ සඳහන් දේ: “යෙහෝවා නම් වූ ඔබ පමණක් මුළු පොළොවටම මහෝත්තම දෙවි බව සියල්ලන්ට දැනගැනීමට සලස්වන්න.”—ගීතාවලිය 83:18.
Slovak[sk]
▪ Čo učí Biblia: „Ty, ktorého meno je Jehova, ty sám si Najvyšší nad celou zemou.“ (Žalm 83:18)
Slovenian[sl]
▪ Kaj uči Sveto pismo: »Ti, ki ti je ime Jehova, [si] Najvišji nad vso zemljo!« (Psalm 83:18)
Samoan[sm]
▪ Le aʻoaʻoga a le Tusi Paia: “O oe e ou le suafa o Ieova, e na o oe lava o Lē e Silisili Ese i le lalolagi uma.”—Salamo 83:18.
Shona[sn]
▪ Zvinodzidziswa neBhaibheri: “Imi, mune zita rokuti Jehovha, imi moga ndimi Wokumusorosoro kumusoro kwenyika yose.”—Pisarema 83:18.
Albanian[sq]
▪ Çfarë mëson Bibla? «Ti, që e ke emrin Jehova, je Më i Larti në tërë dheun.» —Psalmi 83:18.
Serbian[sr]
▪ Šta Biblija kaže: „Ti, kome je ime Jehova, Svevišnji [si] nad celom zemljom“ (Psalam 83:18).
Sranan Tongo[srn]
▪ Bijbel e taki: „Na so sma o sabi taki yu di nen Yehovah, yu wawan na a Moro Heiwan fu heri grontapu.” —Psalm 83:18.
Swati[ss]
▪ Lokufundziswa liBhayibheli: “Nguwe wedvwa lolibito lakhe [linguJehova, NW], nguwe Losetikwako Konkhe, lophakeme abuse umhlaba wonkhe.”—Tihlabelelo 83:18.
Southern Sotho[st]
▪ Seo Bibele e se rutang: “Uena, eo lebitso la hao e leng Jehova, uena u le mong u Ea Phahameng ka ho Fetisisa holim’a lefatše lohle.”—Pesaleme ea 83:18.
Swedish[sv]
▪ Vad Bibeln lär: ”Du, vars namn är Jehova, du ensam är den Högste över hela jorden.” (Psalm 83:18)
Thai[th]
▪ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน: “พระองค์ ผู้ เดียว, ผู้ ทรง พระ นาม ว่า พระ ยะโฮวา. เป็น พระเจ้า ใหญ่ ยิ่ง ทรง ครอบครอง ทั่ว แผ่นดิน โลก.”—บทเพลง สรรเสริญ 83:18
Tigrinya[ti]
▪ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህሮ ትምህርቲ፦ “ንስኻ፡ ጐይታ [“የሆዋ፡” NW] ዝስምካ፡ በይንኻ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ምድሪ ልዑል ከም ዝዀንካ፡ ይፍለጡ።” —መዝሙር 83:18።
Tagalog[tl]
▪ Ang itinuturo ng Bibliya: “Ikaw, na ang pangalan ay Jehova, ikaw lamang ang Kataas-taasan sa buong lupa.” —Awit 83:18.
Tetela[tll]
▪ Kɛnɛ ketsha Bible: “We latuwetaka vati: [Jehowa], weme keli Khum’Ulungu, umbuledi wa kete tshe.”—Osambu 83:18.
Tswana[tn]
▪ Se Baebele e se rutang: “Wena, yo leina la gago e leng Jehofa, wena o le esi o Mogodimodimo yo o okametseng lefatshe lotlhe.”—Pesalema 83:18.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncoliyiisya Bbaibbele: “Nduwe olike oojisi izina lya-Jehova, Nduwe Mupatikampatila atala anyika yoonse.”—Intembauzyo 83:18.
Papantla Totonac[top]
▪ Wantuku masiya Biblia: «Wix Dios y Jehová mintukuwani. Wata wix Dios xala talhman, ti tamapakgsinan nak ixlitilanka katiyatni» (Salmo 83:18).
Tok Pisin[tpi]
▪ Tok Baibel i mekim: “Yu, nem bilong yu Jehova, yu wanpela tasol yu God Antap Tru na yu bosim olgeta hap bilong graun.” —Song 83: 18, NW.
Turkish[tr]
▪ Kutsal Kitap ne öğretir? “Adı Yehova olan Sen, bütün yeryüzü üzerinde yalnız Sen Yücesin” (Mezmur 83:18).
Tsonga[ts]
▪ Leswi Bibele yi swi dyondzisaka: “Wena loyi vito ra wena u nga Yehovha, wena u ri wexe u La nge Henhla-henhla emisaveni hinkwayo.”—Pisalema 83:18.
Tswa[tsc]
▪ Lezi a Biblia gi zi gonzisako: “Hi wena wece u nga ni vito ga Jehova, loyi a Hunzeleleko Kutlakuka misaveni yontlhe.” — Tisimu 83:18.
Tumbuka[tum]
▪ Ivyo Baibolo likusambizga: “Mwaŵeneimwe zina linu ndi Yehova, ndimwe Wapacanyapose mu vyaru vyose.”—Salmo 83:18.
Tuvalu[tvl]
▪ Mea kolā e akoako mai i te Tusi Tapu: “Ko te mea ke iloa ne latou me ko koe fua te Aliki [ko Ieova] e tokotasi, ko te pule tafasili i te lalolagi kātoa.” —Salamo 83:18.
Twi[tw]
▪ Nea Bible kyerɛkyerɛ: “Wo a wo din de Yehowa no, wo nko ara ne Ɔsorosoroni, asase nyinaa so.”—Dwom 83:18.
Tahitian[ty]
▪ Te parau ra te Bibilia: “Ia ite te taata atoa e, o Iehova to oe i‘oa, e o oe ana‘e tei Teitei i te fenua atoa nei.”—Salamo 83:18.
Tzotzil[tzo]
▪ Li kʼusi chchanubtasvan li Vivliae: «Sventa tsnaʼ li krixchanoetik ti voʼote, ti jaʼ Jeova abie, voʼot noʼox atuk ti Toj Toyol Oyot ta sba spʼejel li balumile» (Salmo 83:18, NM).
Ukrainian[uk]
▪ Біблія каже: «Господь — Муж війни, Єгова — Йому Ймення!» (Вихід 15:3).
Umbundu[umb]
▪ Ceci Embimbiliya li longisa: “Ove, onduko yove Yehova, ove, lika wove, Tõlo koluali luosi.” —Osamo 83:18.
Urdu[ur]
▪ بائبل کی تعلیم: ”تُو ہی جس کا نام یہوؔواہ ہے تمام زمین پر بلندوبالا ہے۔“—زبور ۸۳:۱۸۔
Venda[ve]
▪ Zwine Bivhili ya zwi funza: “Dzina ḽau ḽi pfi Yehova, Wa-Ṱaḓulu-ṱaḓulu. Mashangoni oṱhe ndi Iwe u woṱhe.”—Psalme ya 83:18.
Vietnamese[vi]
▪ Điều Kinh Thánh dạy: “Chỉ một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, là Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”. —Thi-thiên 83:18.
Wolaytta[wal]
▪ Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoobaa: “Neessi sunttay Yihoowa gididoogee, ne xallay saˈa ubban Ubbaappe Xoqqiya Xoossaa.”—Maz. 83:18, NW.
Wallisian[wls]
▪ Koteā ʼaē ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu: “Ko koe, ʼaē ko tou huafa ko Sehova, ko koe tokotahi pē, te Māʼoluga ʼAupitō ʼi te kele kātoa.” —Pesalemo 83:18.
Xhosa[xh]
▪ Oko kufundiswa yiBhayibhile: “Wena, ogama linguYehova, nguwe wedwa Oyena Uphakamileyo phezu komhlaba wonke.”—INdumiso 83:18.
Yapese[yap]
▪ N’en ni be fil e Bible: “Mang e yugur nanged ni kemus ni gur [Jehovah], ni gur fare tagagiyeg Nib Th’abi Tolang u polo’ e fayleng.” —Psalm 83:18, BT.
Yoruba[yo]
▪ Ohun tí Bíbélì kọ́ni: “Kí àwọn ènìyàn lè mọ̀ pé ìwọ, ẹni tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Jèhófà, ìwọ nìkan ṣoṣo ni Ẹni Gíga Jù Lọ lórí gbogbo ilẹ̀ ayé.”—Sáàmù 83:18.
Yucateco[yua]
▪ Le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ: «Teech, a kʼaabaʼeʼ Jéeoba, chéen teech u Sen Kaʼanlil yóokʼol tuláakal le luʼumaʼ» (Salmo 83:18, NM).
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ni rusiidiʼ Biblia: «Ti ganna binni, lii, ni laluʼ Jiobá ca, lii si nga Ni Nuu Jma Luguiáʼ lu guidubi naca guidxilayú» (Salmo 83:18).
Chinese[zh]
▪ 圣经说:“你的名是耶和华,惟有你是统治全地的至高者。”( 诗篇83:18)
Zande[zne]
▪ Gupai Ziazia Kekeapai ayugoho: “Kina ro sa, du rimoro nga Yekova, nga gu Ko nga Bahe ki susi auru kpotosende dunduko.” —Atambuahe 83:18.
Zulu[zu]
▪ Okufundiswa iBhayibheli: “Wena, ogama lakho linguJehova, wena wedwa ungoPhezukonke emhlabeni wonke.”—IHubo 83:18.