Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ከሰናዖር ምድር የመጡ ወራሪዎች ለሰነዘሩበት ጥቃት ምላሽ መስጠት አስፈልጎት ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، اضطر الى الردّ على هجوم شنّه الغزاة من شنعار.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, অব্ৰাহামে চিনাৰ পৰা অহা শত্ৰুসকলৰ সৈতে যুদ্ধ কৰিবলগীয়া হৈছিল।
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kaipuhan niang humiro tumang sa pag-atake kan mga nanalakay hale sa Sinar.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, alekabila ukucitapo cimo pa kusansa kwa ba ku Shinari.
Bulgarian[bg]
Например, Авраам трябвало да направи нещо срещу атаката на нашествениците от Сенаар.
Bislama[bi]
Wan traem blong Ebraham, hemia taem hem i mas blokem ol enemi blong Sina we oli kam blong faet agensem hem.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, শিনিয়রের আক্রমণকারীদের সঙ্গে তাকে লড়াই করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kinahanglang mosukol siya sa pag-atake sa mga manunulong gikan sa Sinar.
Chuukese[chk]
Awewe chok, Eperiam a fiu ngeni ekkewe chon liapeni chon Lot seni Shinar.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i ti bezwen fer keksoz kan bann anvaiser sorti an Sinear ti fer zot latak.
Danish[da]
For eksempel måtte han gribe ind over for de indtrængende styrker fra Sinear som angreb hans nevø Lot.
German[de]
Beispielsweise mußte Abraham auf den Angriff der Eindringlinge aus Schinar reagieren (1.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ele nɛ be wòatso ɖe amedzidzela siwo tso Sinear ƒe amedzidzedzea ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ekenyene ndin̄wana ye mbonekọn̄ Shinar.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο Αβραάμ χρειάστηκε να αντιδράσει στην επίθεση των εισβολέων από τη Σεναάρ.
English[en]
For example, he had to respond to the attack of the invaders from Shinar.
Spanish[es]
Por ejemplo, el patriarca tuvo que responder al ataque de los invasores procedentes de Sinar (Génesis 14:11-16).
Estonian[et]
Näiteks pidi ta midagi ette võtma seoses Sinearist tulnud sissetungijate rünnakuga (1.
Persian[fa]
برای نمونه، او به حملهٔ مهاجمان شنعاری پاسخ داد.
Finnish[fi]
Hänen piti esimerkiksi vastata Sinearista tulleiden maahantunkeutujien hyökkäykseen (1.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e taqomaki koya mai vei ira na mataivalu ni Saina.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ehe bahia ní efee tutualɔi ní jɛ Shinear lɛ atutuamɔ lɛ he nɔ ko.
Gilbertese[gil]
N aron anne, e riai ni waaki ngke a a roko taani buaka mai Tina.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, શિનઆરના રાજાએ કરેલા હુમલા સામે ઈબ્રાહીમે લડવું પડ્યું હતું.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e dona yinuwa sọta mẹgbeyantọ Ṣinali tọn lẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, dole ne ya mai da martani ga farmakin runduna daga Shinar.
Hebrew[he]
לדוגמה, היה עליו להגיב למתקפת הפולשים משנער (בראשית י”ד: 11–16).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, इब्राहीम को शिनार से हमला करने आए राजाओं से लड़ना पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, dapat niya atubangon ang mga nagsalakay gikan sa Sinar.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Sinara taudia be tano dekenai idia vareai neganai ia tuari henidia.
Croatian[hr]
Naprimjer, Abraham je morao odgovoriti na napad osvajača iz Šinara (1.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա ստիպված էր պատասխան տալ Սենաարից եկած զավթիչների հարձակմանը (Ծննդոց 14։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ան հարկադրուեցաւ Սենաարէն եկած նուաճողներուն յարձակումին հակադարձել։
Indonesian[id]
Misalnya, ia harus balik melawan serangan para penyerbu dari Syinar.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ ghaghị ime ihe banyere mwakpo nke ndị ahụ si Shaịna mere.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kasapulan idi a sanguenna dagiti rimmaut a naggapu idiay Sinar.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọ j’owọ kpahe ọwọsuọ enọ e wọ ohọre n’obọ Shina ze.
Italian[it]
Per esempio, egli dovette reagire all’attacco degli invasori provenienti da Sinar.
Japanese[ja]
例えば,アブラハムは,シナルから来た侵入者たちの攻撃に対処しなければなりませんでした。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, yo lombaka nde yandi kwenda kunwanisa bantu ya Shineare yina kwisaka kunwanisa bo.
Kalaallisut[kl]
Jornguni Loti Sinearimit saassunneqarmat akuliuttariaqarnera assersuutigisinnaavarput.
Korean[ko]
예를 들어, 아브라함은 시날에서 온 침략자들의 공격에 대응해야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, wapupijile balwanyi bafumine ku Shinala.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, yalina okulwanyisa abalumbaganyi okuva e Sinali.
Lingala[ln]
Na ndakisa, abundisaki basoda oyo bautaki na Sinala.
Lozi[loz]
Ka mutala, n’a na ni ku eza se siñwi ka za twaniso ya balwanisi ba kwa Shinari.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, wādi ufwaninwe kulwa na bantambañani bāile ku Shinadi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, uvua ne bua kuluangana pakalua bena mvita bavua bafumine mu Shinâ.
Luvale[lue]
Chakutalilako, etavilile kuya nakulwa jita navaka-kole vamunyemukilile kufuma kuShinale.
Lushai[lus]
Entîr nân, Abrahama chuan Sinar aṭanga rûntute chu a beihlêt a ngai a.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanao zavatra ho setrin’ny fanafihan’ireo avy tany Sinara, ohatra, izy.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ear aikwij uak ñan tarinae eo an ri nitbwili ro jen Shinar.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ശിനാർദേശക്കാരുടെ ആക്രമണത്തോട് അവനു പ്രതികരിക്കേണ്ടിവന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, a ra segd n tɩ zaba ne pigdbã sẽn yi Sineaarã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ शिनारच्या सैन्याच्या हल्ल्याला त्याला तोंड द्यावे लागले.
Maltese[mt]
Per eżempju, hu kellu jirreaġixxi għall- attakk taʼ l- invażuri minn Singħar.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, तिनले शिनारबाट आएका आक्रमणकारीहरूको सामना गर्नुपऱ्यो।
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, kua lata ia ia ke fai tali ke he tau fakaofo mai he tau tagata fofo mai Sinara.
Dutch[nl]
Zo moest hij reageren op de aanval door de binnendringers uit Sinear (Genesis 14:11-16).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ile a swanela ke go arabela tlhaselong ya bahlasedi ba tšwago Sineare.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, asilikali a ku Sinara atamenya nkhondo, Abrahamu anayenera kuchitapo kanthu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਨਾਰ ਦੇ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nakaukolan toy onkiwas ed inlusob na saray linmubak a nanlapud Shinar.
Papiamento[pap]
Por ehempel, e tabatin cu tuma accion contra e atake dje invasornan cu a bini di Sinar.
Pijin[pis]
Olsem example, hem mas duim samting taem sekson bilong Shinar attak.
Polish[pl]
Na przykład Abraham musiał zareagować na atak najeźdźców z Szinearu (Rodzaju 14:11-16).
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, e anahne mahweniong irail imwintihti kan me kohsang Shinar.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele teve de reagir ao ataque dos invasores de Sinear.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yategerezwa kugira ico akoze igihe abavuye i Shinari batera.
Romanian[ro]
De exemplu, el a trebuit să riposteze la atacul invadatorilor din Şinear (Geneza 14:11–16).
Russian[ru]
Так, Аврааму пришлось дать отпор захватчикам из земли Сенаар (Бытие 14:11—16).
Sango[sg]
Na tapande, a hunda na lo la ni ti sala mbeni ye na gbele awato so alondo na Shinéar ti ga ti sala bira.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන් ෂිනාර් දේශයෙන් පැමිණි ආක්රමණිකයන්ගේ ප්රහාරයට මුහුණ දීමට ඔහුට සිදු විය.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, sa tatau ona ia tali atu i le osofaʻiga a tagata mai Senara.
Shona[sn]
Somuenzaniso, aifanira kuita chimwe chinhu pakurwisa kwakaitwa nevakapinda nechisimba vaibva Shinari.
Albanian[sq]
Për shembull, atij iu desh t’i përgjigjej sulmit të pushtuesve nga Shinari.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a lokela ho nka khato ha bahlaseli ba tsoang Shinare ba futuha.
Swedish[sv]
Han måste exempelvis bemöta ett anfall från invaderande fiender från Sinar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ilimbidi kuchukua hatua dhidi ya wavamizi wa Shina.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ilimbidi kuchukua hatua dhidi ya wavamizi wa Shina.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சிநெயாரிலிருந்து படையெடுத்து வந்தவர்களின் தாக்குதலை அவர் சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆయన షీనారు నుండి వచ్చి దాడి చేసినవారిని ప్రతిఘటించాల్సి ఉండింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ท่าน ต้อง ตอบ โต้ การ โจมตี ของ ผู้ รุกราน ที่ มา จาก ซีนาร.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ምስቶም ካብ ሲነኣር ዝመጹ ወረርቲ ኽገጥም ነበሮ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, yange lu u una er kwagh sha num u ior mba ken Shinar nôngo a na la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kinailangang tumugon siya sa pagsalakay ng mga manlulupig mula sa Sinar.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nde akahombe ndɔshana l’andɔshi wakaye oma la Shinarɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a tshwanelwa ke go tsibogela tlhaselo ya batlhasedi ba Shinare.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e pau ke ne fai ha tali ki he ‘oho na‘e fai ‘e he kau fakatū‘uta mei Sainá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, wakabweza ntaamo kukulwana kwabantu baku Sinara.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim sampela lain bilong Babilonia i kam pait, Abraham i mas kirap mekim sampela samting bilong sakim ol.
Turkish[tr]
Örneğin, o, Şinar’dan gelen istilacıların saldırısına karşılık vermek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a a fanele a langutana ni nhlaselo wa vahlaseri va le Xinara.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, iye wakenera kucitapo kantu pa ŵasilikari ŵa ku Shinar.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na ɛsɛ sɛ ɔyɛ ntuafo a wofi Sinear no ntua no ho biribi.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tia ia ’na ia patoi atu i te aroraa a te feia haru no Sinara mai.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він мусив якось зреагувати на напад загарбників з Шинеару (Буття 14:11—16).
Umbundu[umb]
Ndeci, eye wa pandikisa kovanyãli va tunda kofeka yo Sinare.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اُسے سنعار کی فوجوں کے حملے کے خلاف جوابی کارروائی کرنی پڑی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, o vha o tea u dzhia vhukando musi a tshi vutshelwa nga vhavutsheli vha bvaho Sineari.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ông đã phải đối phó với cuộc tấn công của những kẻ xâm lược đến từ Si-nê-a.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kinahanglan gumios hiya ha pag-atake han mga nasulong tikang ha Sinar.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe tonu ke ina tauʼi te ʼohofi ʼa te hahaʼi tau mai Sinea.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwafuneka athabathe amanyathelo nxamnye nabahlaseli baseShinare.
Yapese[yap]
Ni bod ni, ba t’uf rok ni nge cham ngak fa piin nu Shinar ni kar bad ni ngar chamgad ngorad.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó di dandan kó wá nǹkan ṣe sí ọ̀ràn àwọn agbóguntini tó wá láti Ṣínárì.
Chinese[zh]
比方说,亚伯拉罕要迎战示拿的军队。(
Zande[zne]
Ni kpiapai, si aidi ko mangipai tipa agu abasovura naye Sinara yo ka zubo aboro.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwadingeka athathe isinyathelo lapho kuhlasela abaseShineyari.