Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det der mangler er ikke finesser, men fornuft,“ skrev New York Times.
German[de]
„Was hier versagt, sind nicht technische Geräte, sondern die Vernunft“, kommentierte die New York Times.
English[en]
“What is failing here is not gadgetry, but sanity,” commented the New York Times.
Spanish[es]
“Lo que está fallando aquí no son los dispositivos, sino el juicio,” fue el comentario que hizo el Times de Nueva York.
Finnish[fi]
”Laitteet eivät petä, mutta järki voi pettää”, sanoi New York Times.
French[fr]
Pour le New York Times, “ces erreurs n’étaient pas dues à des mécanismes, mais à un manque de bon sens”.
Italian[it]
“Quello che qui non funziona non sono i meccanismi, ma la testa”, è stato il commento del New York Times.
Japanese[ja]
「ここで損なわれているのは機械装置ではなく,正常な神経である」とニューヨーク・タイムズ紙は論評しました。
Korean[ko]
“부족한 것은 기계 장치가 아니라 온전한 정신이다.” 라고 ‘뉴우요오크’의 「타임즈」지는 평하였다.
Norwegian[nb]
«Det det er noe i veien med, er ikke utstyret, men forstanden,» kommenterte New York Times.
Dutch[nl]
„Wat ons in de steek laat, is niet de elektronica, maar het gezonde verstand”, merkte de New York Times op.
Portuguese[pt]
“A falha aqui não é de dispositivos, mas de sanidade mental”, comentava o Times de Nova Iorque.
Swedish[sv]
”Det som saknas i det här fallet är inte tekniska finesser, utan besinning”, lydde en kommentar i New York Times.
Turkish[tr]
New York Times gazetesi “burada başarısızlığa uğrayan, elektronik cihazlar değil, makul düşüncedir” dedi.
Chinese[zh]
“难题的症结不是在于机器而是在心理方面,”纽约《时报》评论说。