Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle by Mooi Hawens, in Kreta, aankom, doen Paulus aan die hand dat hulle daar oorwinter, maar die meeste beveel aan dat hulle verder vaar.
Arabic[ar]
ولدى بلوغهم المواني الحسنة في كريت، يوصي بولس ان يشتوا هناك، ولكن الغالبية تنصح بالاقلاع.
Cebuano[ceb]
Inig-abot sa Maayong Dunggoanan, sa Kreta, girekumenda ni Pablo didto mopalabay sa tingtugnaw, apan misugyot ang mayoria sa pagpadayon sa paglawig.
Czech[cs]
Když dorazí k Pěkným přístavům na Krétě, Pavel doporučuje, aby tam přezimovali, ale většina radí, aby vypluli.
Danish[da]
Da de når til Gode Havne på Kreta anbefaler Paulus at de overvintrer der, men de fleste holder på at de skal sejle.
German[de]
Als man Schönhafen auf Kreta erreicht, empfiehlt Paulus, dort zu überwintern, aber die Mehrheit rät auszulaufen.
Greek[el]
Όταν φτάνουν στους Καλούς Λιμένες της Κρήτης, ο Παύλος συμβουλεύει να παραχειμάσουν εκεί, αλλά οι περισσότεροι είναι της γνώμης να αποπλεύσουν.
English[en]
On reaching Fair Havens, in Crete, Paul recommends wintering there, but the majority advise setting sail.
Spanish[es]
Al llegar a Bellos Puertos, en Creta, Pablo recomienda pasar el invierno allí, pero la mayoría aconseja hacerse a la mar.
Finnish[fi]
Heidän saavuttuaan Hyviinsatamiin Kreetaan Paavali suosittelee talvehtimista siellä, mutta enemmistö neuvoo purjehtimaan edelleen.
French[fr]
Arrivés à Beaux-Ports, en Crète, Paul recommande d’hiverner en ce lieu, mais la majorité est d’avis de partir de là.
Croatian[hr]
Kad su stigli u Dobra Pristaništa, na Kreti, Pavao je preporučio da ondje prezime, no većina je predlagala da otplove odande.
Hungarian[hu]
A krétai Szépkikötőt elérve Pál azt javasolja, töltsék ott a telet, de a többség a továbbutazás mellett dönt.
Armenian[hy]
Պողոսը խորհուրդ է տալիս ձմեռել այդտեղ, բայց մեծամասնությունը կողմ է նավարկելուն։
Indonesian[id]
Ketika sampai di Pelabuhan Indah, di Pulau Kreta, Paulus mengusulkan untuk tinggal di sana selama musim dingin, namun kebanyakan menganjurkan supaya terus berlayar.
Iloko[ilo]
Idi nakagtengdat’ Naimbag a Sangsangladan, sadi Creta, inrekomenda ni Pablo a palabasenda sadiay ti kalam-ekna, ngem kaaduan kadakuada ti nagkuna nga aglayagdan.
Italian[it]
Giunti a Bei Porti, nell’isola di Creta, Paolo raccomanda di svernarvi, ma la maggioranza consiglia di salpare.
Korean[ko]
그레데(크레타)의 미항에 도착하자 바울은 거기서 겨울을 날 것을 제안하지만, 대다수는 출항할 것을 권한다.
Lingala[ln]
Ntango bakómi na libóngo Bisɛmɛlo-Kitoko, na Kelete, Paulo amonisi ete ezali malamu bálekisa eleko ya mpiɔ kuna, kasi bato mingi oyo bazalaki wana bamoni malamu kokóba mobembo na masuwa.
Lozi[loz]
Ha ba fita fa Siko se Sinde, mwa Kreta, Paulusi u akaleza kuli ba ine mwateñi maliha, kono ba bañata ba eleza kuli ba fule.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao Tsara-fitodian-tsambo, tany Kreta, izy ireo, dia nananatra i Paoly mba handany ny ririnina tao, fa nanoro hevitra ny hialana teo kosa ny ankamaroany.
Malayalam[ml]
ക്രേത്തയിലെ ശുഭസങ്കേതത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, അവിടെ ശീതകാലം കഴിക്കാൻ പൗലൊസ് ശുപാർശചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ഭൂരിപക്ഷവും കപ്പൽയാത്ര തുടരാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Da båten kommer til Godhavnene på Kreta, foreslår Paulus for sjømennene at de overvintrer der, men de fleste holder på at de skal seile.
Dutch[nl]
Wanneer zij Schone Havens op Kreta hebben bereikt, raadt Paulus aan daar te overwinteren, maar de meerderheid geeft de raad vandaar weg te varen.
Polish[pl]
Przybywają do Pięknych Przystani na Krecie, gdzie Paweł radzi przezimować, ale większość chce żeglować dalej.
Portuguese[pt]
Ao chegarem a Bons Portos, em Creta, Paulo recomenda que passem o inverno ali, mas a maioria aconselha que viajem.
Romanian[ro]
Când au ajuns în Creta, la Porturi Frumoase, Pavel i-a sfătuit să ierneze în acel loc, însă cei mai mulţi au fost de părere să ridice ancora.
Russian[ru]
Павел предлагает перезимовать там, но большинство советует плыть дальше.
Slovak[sk]
Keď sa priplavia na Pekné prístavy na Kréte, Pavol odporúča, aby tam prezimovali, ale väčšina radí, aby vyplávali.
Slovenian[sl]
Ko priplujejo v Dobre pristane na Kreti, Pavel sicer svetuje, da bi tu prezimili, a na priganjanje večine vseeno kmalu dvignejo sidro.
Shona[sn]
Pakusvika paZororo Rakanaka, muKrete, Pauro anorumbidza kugarapo munguva yechando, asi voruzhinji vanorumbidza kutanga kukwasva.
Albanian[sq]
Kur arrijnë te Limanet e Mira në Kretë, Pavli sugjeron të dimërojnë atje, por shumica këshillon të ikin që andej.
Serbian[sr]
Kada su stigli u Dobra pristaništa, na Kritu, Pavle je preporučio da tamo prezime, ali većina je predlagala da nastave s plovidbom.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla Koung e Ntle, Kreta, Pauluse o buella hore ho emisoe moo bakeng sa mariha, empa bongata bo eletsa hore ho tsoeloe pele ka leeto la sekepe.
Swedish[sv]
När man kommer till Sköna hamnar (Goda hamnarna) på Kreta, rekommenderar Paulus att man övervintrar där, men flertalet tillråder att man sätter segel.
Swahili[sw]
Wanapofika Bandari Nzuri, katika Krete, Paulo apendekeza wakae hapo wakati huo wa kipupwe, lakini walio wengi washauri kung’oa nanga.
Tamil[ta]
கிரேத்தாவிலுள்ள நல்ல துறைமுகத்தை அடைகையில், பனிக்காலம் முடியும் வரை அங்கேயே தங்கும் ஆலோசனையைப் பவுல் கொடுக்கிறார்; ஆனால் பெரும்பாலோர் பயணத்தைத் தொடரும்படி வற்புறுத்துகின்றனர்.
Thai[th]
เมื่อ ไป ถึง ท่า งาม ใน เกาะ ครีต (เกรเต) เปาโล เสนอ แนะ ให้ พัก ที่ นั่น ใน ช่วง ฤดู หนาว แต่ คน ส่วน ใหญ่ แนะ ให้ ออก เรือ.
Tagalog[tl]
Pagdating sa Mabubuting Daungan, sa Creta, iminungkahi ni Pablo na palipasin ang taglamig, ngunit ipinasiya ng nakararami na maglayag.
Tswana[tn]
Fa ba goroga kwa Fair Havens, kwa Kereta, Paulo o akantsha gore ba fetise mariga ba le koo, mme bontsi bo akantsha gore go tsamaiwe.
Turkish[tr]
Girit’in Güzel Limanlar denen yerine geldiklerinde Pavlus kışı orada geçirmeyi tavsiye eder; ne var ki çoğunluk yola devam etme fikrindedir.
Tsonga[ts]
Loko va fika le Fair Havens, eKreta, Pawulo u bumabumela leswaku va heta vuxika kona, kambe vunyingi byi ringanyeta leswaku va tluta.
Tahitian[ty]
Ia tae ratou i Beaux-Ports, i Kereta, e parau Paulo e faaea noa paha i reira no te tau toetoe, e hinaaro râ te rahiraa e fano ê.
Xhosa[xh]
Bakufika kuMachweba Amahle, eKrete, uPawulos uncomela ukuba bahlale apho de kudlule ubusika, kodwa abaninzi bacebisa ukuba banduluke ngomkhombe.
Zulu[zu]
Lapho befika eMatheku-mahle, eKrethe, uPawulu utusa ukuba kuchithwe ubusika lapho, kodwa iningi lisikisela ukuba kuqhutshekwe nohambo.