Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той правилно преценил, че е без значение обстоятелството, че множество други знаци, които се състоят от цифри, остават на разположение на конкурентите за обозначаване на техните стоки.
Czech[cs]
Právem rozhodl, že je bezvýznamné, že řada jiných označení tvořených číslicemi zůstává k dispozici konkurentům za účelem označení jejich výrobků.
Danish[da]
Den fandt med rette, at det er irrelevant, at adskillige andre tegn, der består af tal, står til rådighed for konkurrenterne med henblik på betegnelsen af deres varer.
German[de]
Es habe rechtlich zutreffend entschieden, dass es gleichgültig sei, dass zahlreiche andere aus Ziffern zusammengesetzte Zeichen für Konkurrenten zum Zweck der Bezeichnung ihrer Waren verfügbar blieben.
Greek[el]
Έκρινε ορθώς ότι δεν έχει σημασία το ότι διάφορα άλλα σημεία αποτελούμενα από αριθμούς παραμένουν διαθέσιμα στους ανταγωνιστές για τον προσδιορισμό των προϊόντων τους.
English[en]
The General Court rightly held that it is irrelevant that many other signs composed of numerals remain free for competitors to use to designate their goods.
Spanish[es]
Considera que el Tribunal declaró justificadamente que es indiferente que muchos otros signos constituidos por cifras sigan a disposición de los competidores para designar sus productos.
Estonian[et]
Viimane sedastas õigesti, et see, kui mitmed teised numbritest koosnevad tähised jäävad konkurentidele nende kaupade tähistamiseks vabalt kasutatavaks, ei ole oluline.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi SMHV:n mukaan perustellusti, ettei ole merkityksellistä, että useat muut numeroista koostuvat merkit pysyvät vapaana ja kilpailijat voivat kuvata niillä tuotteitaan.
French[fr]
Il aurait jugé à bon droit qu’il est indifférent que de nombreux autres signes constitués de chiffres restent disponibles pour les concurrents aux fins de désigner leurs produits.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság helyesen állapította meg, hogy lényegtelen, hogy versenytársaknak továbbra is rendelkezésére áll számos egyéb számból álló megjelölés az áruik megjelölésére.
Italian[it]
Esso avrebbe correttamente dichiarato che è indifferente che numerosi altri segni costituiti da cifre restino disponibili per i concorrenti ai fini della designazione dei loro prodotti.
Lithuanian[lt]
Jis teisingai nusprendė, kad nesvarbu, jog lieka daug kitų iš skaitmenų sudarytų žymenų, kuriuos konkurentai gali naudoti savo prekėms žymėti.
Latvian[lv]
Tā esot pamatoti nospriedusi, ka nav nozīmes, ka daudzi citi apzīmējumi, kas sastāv no cipariem, paliek konkurentu rīcībā viņu preču apzīmēšanai.
Maltese[mt]
Hija ġustament iddeċidiet li ma huwiex rilevanti li numru ta’ sinjali oħra kkostitwiti minn ċifri jibqa’ disponibbili għall-kompetituri sabiex dawn jindikaw il-prodotti tagħhom.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft terecht geoordeeld dat het geen verschil uitmaakt of talrijke andere uit cijfers bestaande tekens voor concurrenten beschikbaar blijven ter aanduiding van hun waren.
Polish[pl]
Sąd słusznie orzekł, iż w niniejszym przypadku nie ma znaczenia, że przy oznaczaniu swoich towarów konkurenci wciąż mogą korzystać z wielu innych oznaczeń składających się z cyfr.
Portuguese[pt]
Assim, decidiu justificadamente que é indiferente que muitos outros sinais constituídos por algarismos fiquem à disposição dos concorrentes para designar os seus produtos.
Romanian[ro]
Acesta ar fi statuat în mod întemeiat că este irelevant faptul că numeroase alte semne constituite din cifre rămân disponibile concurenților pentru a‐și desemna produsele.
Slovak[sk]
Správne usúdil, že je irelevantné, že konkurenti majú na účely označovania svojich výrobkov k dispozícii mnohé iné označenia pozostávajúce z číslic.
Slovenian[sl]
Pravilno naj bi bilo razsojeno, da ni pomembno, da imajo konkurenti za označevanje svojih proizvodov še vedno na razpolago številne druge znake, sestavljene iz številk.
Swedish[sv]
Den gjorde en riktig bedömning när den fann att det inte spelar någon roll att det finns åtskilliga andra kännetecken kvar som består av siffror och vilka konkurrenterna kan använda för sina varor.