Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het geskryf: “Heilig die Christus as Here in julle harte, en wees altyd gereed om julle te verdedig voor elkeen wat van julle ’n rede vir die hoop in julle eis, maar doen dit met sagmoedigheid en diep respek” (1 Petrus 3:15).
Amharic[am]
(ቈላስይስ 4:5, 6) ሐዋርያው ጴጥሮስም “ክርስቶስን ጌታ አድርጋችሁ በልባችሁ ቀድሱት። እናንተ ስላላችሁ ተስፋ ምክንያትን ለሚጠይቋችሁ ሁሉ መልስ ለመስጠት ሁልጊዜ የተዘጋጃችሁ ሁኑ፤ ነገር ግን ይህን ሁሉ በትሕትናና በአክብሮት አድርጉት” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٤: ٥، ٦) وَكَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ: «قَدِّسُوا ٱلْمَسِيحَ رَبًّا فِي قُلُوبِكُمْ، مُسْتَعِدِّينَ دَائِمًا لِلدِّفَاعِ أَمَامَ كُلِّ مَنْ يَسْأَلُكُمْ عَنْ سَبَبِ ٱلرَّجَاءِ ٱلَّذِي فِيكُمْ، وَلٰكِنِ ٱفْعَلُوا ذٰلِكَ بِوَدَاعَةٍ وَٱحْتِرَامٍ عَمِيقٍ».
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 4:5, 6) Piɛli seli kɛ: ‘Sanngɛ an bu Klist sran, yɛ an bu i amun Min. An bu sa ti yɛ amun wla o Klist su’n i angunndan sie naan sɛ be usa amun i su sa’n amun a kwla tɛ su.’
Central Bikol[bcl]
(Colosas 4:5, 6) Si apostol Pedro nagsurat: “Santipikaron nindo an Cristo bilang Kagurangnan sa saindong puso, na pirmeng andam na gumibo nin pagdepensa sa atubangan nin lambang tawo na naghahagad sa saindo nin rason para sa saindong paglaom, alagad ginigibo iyan sa mahoyong boot asin hararom na paggalang.”
Bemba[bem]
(Abena Kolose 4:5, 6) Umutumwa Petro na o alembele ukuti: “Shisheni Kristu nga Shikulu mu mitima yenu, lyonse mube abaiteyanya ukuisosela ku muntu onse uwingamwipusha pe subilo lyenu, lelo mulesose fyo no mutima uwafuuka na katiina.”
Bulgarian[bg]
(Колосяни 4:5, 6) И апостол Петър писал: „Осветете в сърцата си Христос като господар и винаги бъдете готови да се защитите пред всекиго, който ви пита какви са основанията за вашата надежда, като при това проявявате мек нрав и дълбоко уважение.“
Bislama[bi]
(Kolosi 4: 5, 6) Aposol Pita i raetem se: “Yufala i mas mekem Kraes i Masta blong yufala, mo yufala i mas mekem hem i nambawan long laef blong yufala. Mo sipos ol man oli askem long yufala from wanem yufala i putum tingting blong yufala i stap long Kraes, oltaem yufala i mas rere blong givim ansa long olgeta.
Cebuano[ceb]
(Colosas 4:5, 6) Si apostol Pedro misulat: “Balaana si Kristo ingong Ginoo diha sa inyong mga kasingkasing, nga andam kanunay sa pagdepensa atubangan sa tanan nga mangayo kaninyog katarongan sa paglaom nga anaa kaninyo, apan magabuhat niini uban ang kalumo sa buot ug halawom nga pagtahod.”
Chuukese[chk]
(Kolose 4:5, 6) Ewe aposel Piter a makkei: “Oupwe asamolu Kraist ach Samol lon letipemi. Oupwe ammolata fansoun meinisin pwe oupwe polueni emon are epwe eis usun popun ewe apilukuluk allim mi nonnom lon ami, nge oupwe fori ei sokkun fan mosonoson o mennin.”
Czech[cs]
(Kolosanům 4:5, 6) Apoštol Petr napsal: „Ve svém srdci . . . posvěcujte Krista jako Pána, vždy připraveni k obhajobě před každým, kdo od vás vyžaduje důvod pro naději, která je ve vás, ale čiňte to spolu s mírností a hlubokou úctou.“
Danish[da]
(Kolossenserne 4:5, 6) Apostelen Peter skrev: „I skal hellige Messias som Herre i jeres hjerter, idet I altid er rede til at forsvare jer over for enhver som kræver jer til regnskab for det håb der er i jer, men gør det med mildhed og dyb respekt.“
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 4:5, 6) Apostolo Petro ŋlɔ be: “Mikɔ Aƒetɔ Kristo la ŋu le miaƒe dziwo me, eye misu te ɖaasi, bene miana ŋuɖoɖo amesiame, si abia nya aɖe mi le mɔkpɔkpɔ, si le mia me la ŋuti; gake miwɔe kple dɔmefafa kpakple vɔvɔ̃.”
Efik[efi]
(Colossae 4:5, 6) Apostle Peter ekewet ete: “Ẹnam Christ asana ke esịt mbufo nte Ọbọn̄, ẹdu ke mben̄eidem kpukpru ini ndiwụt owo ekededi eke oyomde ntak idotenyịn emi mbufo ẹnyenede, edi ẹnam ntre ke ifụre ifụre ido ye ntotụn̄ọ ukpono.”
Greek[el]
(Κολοσσαείς 4:5, 6) Ο απόστολος Πέτρος έγραψε: «Αγιάστε τον Χριστό ως Κύριο στις καρδιές σας, πάντοτε έτοιμοι για υπεράσπιση μπροστά σε όποιον σας ζητάει λόγο για την ελπίδα την οποία έχετε μέσα σας, κάνοντάς το αυτό όμως με πραότητα και βαθύ σεβασμό».
English[en]
(Colossians 4:5, 6) The apostle Peter wrote: “Sanctify the Christ as Lord in your hearts, always ready to make a defense before everyone that demands of you a reason for the hope in you, but doing so together with a mild temper and deep respect.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro escribió: “Santifiquen al Cristo como Señor en su corazón, siempre listos para presentar una defensa ante todo el que les exija razón de la esperanza que hay en ustedes, pero haciéndolo junto con genio apacible y profundo respeto” (1 Pedro 3:15).
Persian[fa]
( کُولُسیان ۴:۵، ۶) پِطْرُس رسول نیز مشابهاً نوشت: «بلکه خداوند مسیح را در دل خود تقدیس نمایید و پیوسته مستعد باشید تا هر که سبب امیدی را که دارید از شما بپرسد، او را جواب دهید، لیکن با حلم و ترس.»
Fijian[fj]
(Kolosa 4: 5, 6, VV) E vola na yapositolo o Pita: “Mo ni vakarokorokotaki Karisito ga e yalomuni me nomuni Turaga. Mo ni dau vakarau tu e na veigauna kece ga mo ni vakamacalataka vua na tamata yadua e via kila na i nuinui sa tu vei kemuni. Ia mo ni kitaka e na yalo malumalumu kei na vakarokoroko.”
Ga[gaa]
(Kolosebii 4:5, 6) Bɔfo Petro hu ŋma akɛ: “Nuŋtsɔ, Kristo lɛ, nyɛbua lɛ krɔŋkrɔŋ yɛ nyɛtsuii amli; ni daa nɛɛ nyɛsaa nyɛhe nyɛtoa, koni nyɛná hetoo nyɛha mɔ fɛɛ mɔ ni biɔ nyɛ hiɛnɔkamɔ ní yɔɔ nyɛmli lɛ shishi lɛ, kɛ mlijɔlɛ kɛ gbeyeishemɔ.”
Gilbertese[gil]
(I-Korote 4:5, 6) E korea ae kangai te abotoro Betero: “Kam na tabua Kristo i nanomi ba te Uea. Ao a na tae nangimi n te bong ae koraki ba kam aonga ni kona ni kaeka te aomata ae titirakiningkami bukin te kaantaninga ae mena i nanomi, ma kam na kaeka ma te nimamanei ma te maku.”
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૪:૫, ૬) ઈશ્વરભક્ત પીતરે લખ્યું કે ‘ખ્રિસ્તને તમારા પ્રભુ તરીકે તમારાં દિલમાં પવિત્ર માનો; અને જે આશા તમે રાખો છો તેનો ખુલાસો જો કોઈ માગે તો તેને નમ્રતાથી તથા સત્યતાથી જવાબ આપવાને સદા તૈયાર રહો.’
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 4:5, 6) Apọsteli Pita wlan dọmọ: “Mì ni nọ klan [Klisti] Oklunọ do wiwe to ayiha mìtọn mẹ: mì sọ nọ wleawu whepoponu nado yigbena omẹ popo to walọmimiọn po osi po mẹ, he to dodinna linlẹn todido tọn he tin to mì mẹ lẹ.”
Hausa[ha]
(Kolossiyawa 4:5, 6) Manzo Bitrus ya rubuta: “Amma cikin zukatanku ku tsarkake Kristi kamar Ubangiji: kullum a shirye ku ke ku amsa ma kowane mai-tambayanku dalilin begen da ke cikinku, amma dai da ladabi da tsoro.”
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 4:5, 6) प्रेरित पतरस ने लिखा: “मसीह को प्रभु जानकर अपने अपने मन में पवित्र समझो, और जो कोई तुम से तुम्हारी आशा के विषय में कुछ पूछे, तो उसे उत्तर देने के लिये सर्वदा तैयार रहो, पर नम्रता और भय [“आदर,” बुल्के बाइबिल] के साथ।”
Hiligaynon[hil]
(Colosas 4:5, 6) Si apostol Pedro nagsulat: “Pakabalaana si Cristo subong Ginuo sa inyo mga tagipusuon, handa pirme sa pagpangapin sa tagsa nga nagapangayo sa inyo sing pangatarungan tuhoy sa paglaum nga yara sa inyo, apang ginahimo ini nga may malulo nga buot kag daku nga pagtahod.”
Hungarian[hu]
Péter apostol ezt írta: „szenteljétek meg a Krisztust mint Urat a szívetekben, mindig készen állva a védelmezésre mindenki előtt, aki a bennetek levő reménység okát követeli tőletek, de ezt szelíden és mélységes megbecsülést tanúsítva tegyétek” (1Péter 3:15).
Armenian[hy]
5, 6)։ Իսկ Պետրոս առաքյալը հորդորեց. «Տիրոջը՝ նոյն ինքը Քրիստոսին սո՛ւրբ պահեցէք ձեր սրտերում. պատրա՛ստ եղէք հեզութեամբ եւ երկիւղածութեամբ [հարգանքով] պատասխան տալու ամէն մարդու, որ կը հարցնի ձեր մէջ եղած յոյսի պատճառը» (Ա Պետրոս 3։
Indonesian[id]
(Kolose 4:5, 6) Rasul Petrus menulis, ”Sucikanlah Kristus sebagai Tuan dalam hatimu, selalu siap membuat pembelaan di hadapan setiap orang yang menuntut darimu alasan untuk harapan yang ada padamu, tetapi melakukannya dengan cara yang lembut dan respek yang dalam.”
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 4:5, 6) Pita onyeozi dere, sị: “Doonụ Kraịst nsọ dị ka Onyenwe anyị n’obi unu, na-adịnụ njikere mgbe nile ime ngọpụ n’ihu onye ọ bụla nke na-ajụ unu ihe mere unu ji nwee olileanya ahụ dị n’ime unu, ma jirinụ obi dị nwayọọ na nkwanye ùgwù miri emi na-eme nke ahụ.”
Iloko[ilo]
(Colosas 4:5, 6) Insurat ni apostol Pedro: “Santipikarenyo ti Kristo kas Apo kadagiti pusoyo, a kankanayon a sisasagana nga agikalintegan iti sanguanan ti tunggal maysa nga agkalikagum kadakayo iti rason maipaay iti namnama nga adda kadakayo, ngem aramidenyo ti kasta buyogen ti naalumamay a kababalin ken nauneg a panagraem.”
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 4:5, 6) Pita ukọ na o kere nọ: “Jọ eva ra rọ adhẹẹ kẹ Kristi rọ Ọnowo. Kẹse kẹse hẹ thọ-oma vẹra re whọ ta unu ra vevẹ kẹ kohwo kohwo nọ o se owhẹ re who gbe-iku ẹruore nọ ọrọ eva ra kẹe, otẹrọ ere dede, rọ udhedhẹ avọ oma-urokpotọ ruei.”
Italian[it]
(Colossesi 4:5, 6) L’apostolo Pietro scrisse: “Santificate il Cristo come Signore nei vostri cuori, sempre pronti a fare una difesa davanti a chiunque vi chieda ragione della vostra speranza, ma con mitezza e profondo rispetto”.
Japanese[ja]
コロサイ 4:5,6)使徒ペテロはこう書きました。「 あなた方の心の中でキリストを主として神聖なものとし,だれでもあなた方のうちにある希望の理由を問う人に対し,その前で弁明できるよう常に備えをしていなさい。
Georgian[ka]
პეტრე მოციქული კი წერდა: „წმინდა იყოს ქრისტე თქვენს გულებში, როგორც უფალი, და ყოველთვის მზად იყავით, დამცველებად გამოხვიდეთ ყველას წინაშე, ვინც თქვენი იმედის გამო ახსნა-განმარტებას გთხოვთ, ოღონდ ეს რბილად და ღრმა პატივისცემით აკეთეთ“ (1 პეტრე 3:15).
Kongo[kg]
(Kolosai 4:5, 6) Ntumwa Piere kusonikaka nde: “Beno fweti zitisa Kristo na ntima na beno, bonso Mfumu na beno. Konso ntangu beno fweti vanda ya kuyilama na kupesa mvutu na bantu yina ke yulaka beno sambu na kuzaba nki mutindu beno ke tulaka ntima na Nzambi, [kansi beno sala yo na mawete mpi luzitu mingi, NW].”
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 4:5, 6) ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಬರೆದುದು: “ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಕರ್ತನೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಪಡಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಆಧಾರವೇನೆಂದು ಕೇಳುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಉತ್ತರ ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಿ; ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸಾತ್ವಿಕತ್ವದಿಂದಲೂ ಮನೋಭೀತಿಯಿಂದಲೂ [ಗೌರವದಿಂದಲೂ] ಹೇಳಿರಿ.”
Korean[ko]
(골로새 4:5, 6) 사도 베드로는 이렇게 기록하였습니다. “여러분의 마음 속에 그리스도를 주로서 거룩하게 하고, 여러분 속에 있는 희망에 대한 이유를 묻는 모든 사람 앞에서 항상 변호할 준비를 하십시오.
Kaonde[kqn]
(Kolose 4:5, 6) Mutumwa Petelo wanembele’mba: “Zhijikai Kilishitu mu michima yenu bu Nkambo: moba onse ikajilai jimo na mwa kwibakumbwila bonse bemwipuzha mambo a luketekelo lo muji nalo, bino kasa muba na bukimote ne mushingi.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 4: 5, 6) Petelo wa ntumwa wasoneka vo: “Nutumba Kristu se Mfumu muna ntima mieno: nukubama kak’o vana mvutwilu kwa konso on’okunuyuvul’e kuma kia vuvu kin’omo yeno, kansi kuna lembama, yo vumi.”
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир мындай деген: «Машайакты жүрөгүңөрдө Теңир катары ыйык туткула. Силердин үмүтүңөр жөнүндө айтып берүүңөрдү сураган ар бир адамга момундук жана кичи пейилдик менен жооп берүүгө дайым даяр болгула» (1 Петир 3:15, «ҮН», 2001).
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 4:5, 6) Ate omutume Peetero yawandiika nti: “Mutukuzenga Kristo mu mitima gyammwe okubeera Mukama wammwe: nga mweteekateeka bulijjo okuddamu buli muntu ababuuzanga ensonga ey’okusuubira okuli mu mmwe, naye n’obuwombeefu n’okutya.”
Lingala[ln]
(Bakolose 4:5, 6) Ntoma Petelo akomaki boye: “Bósantisa Klisto lokola Nkolo na kati ya mitema na bino, bómibongisa ntango nyonso mpo na koloba liboso ya moto nyonso oyo atuni bino ntina ya elikya oyo ezali na kati na bino, kasi bósalaka bongo na elimo ya boboto mpe na limemya makasi.”
Lozi[loz]
(Makolose 4:5, 6) Muapositola Pitrosi na ñozi kuli: “Mwa lipilu za mina mu kenise Kreste, Mulena; mu itukiseze kamita ku ikalabela ku ya ka mi buza sepo ye li teñi ku mina, inze mu eza ka musa ni likute.”
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 4:5, 6) Mutumibwa Petelo nandi wāsoneka’mba: “Kidishitu ēkale mupandulwemo na mityima yenu ke Mfumwenu; pa kwikala na kampeja bukidi ka kutentulwila bantu bonso bemwipangula monka mwikadile kukulupila ko mudi nako munda, napo ne kikōkeji ne moyo ponka.”
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 4:5, 6) Mupostolo Petelo wakafunda pende ne: ‘Nujidile Kristo mu mitshima yenu bu Mukalenge; nuikale badilongolole misangu yonso, bua kukudimuna dîyi kudi muntu yonso udi unukonka bua muanda wa ditekemena didi munda muenu; kadi nuenze nunku ne [lutulu ne kanemu kakole].’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 4:5, 6) Kaposetolo Petulu asonekele ngwenyi: “Mujililenu Kulishitu apwenga Mwata mumichima yenu, kaha pwenunga makumbi osena mwalizanga lyehi mangana wose mwamihula ngwenyi, mumulumbunwine kutalilila kana chili muli enu, mumukumbulule washi, oloze nakulinyisa nawoma.”
Lushai[lus]
(Kolossa 4:5, 6) Tirhkoh Petera chuan: “In thinlungah Krista chu Lalah ruat rawh u; nangmahnia awm in beisei chhan zâwt apiang che u chhâng tûrin inpeih sa fo ang che u, nimahsela thuhnuairawlh tak leh ṭih dêk chungin,” tiin a ziak a ni.
Morisyen[mfe]
(Colossiens 4:5, 6) L’apotre Pierre ti ecrire: “Dan zot leker, donne Christ la gloire couma zot Seigneur, toujours pré pou defann-zot devant tou dimoune ki demann zot enn l’explication lor zot l’esperance, mais faire li avek douceur ek enn grand respé.”
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 4: 5, 6) Ri jilek Peter ear jei: “A komin kokwojarjar Kraist einwõt Iroij ilo buruemi: im komin pojõk ien otemjej bwe komin uak ñõn jabrewõt armij ej kajitõk ibemi kin unin kejatrikrik eo ej iloami, a kin inimõn im mijõk.”
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 4:5, 6) അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് പിൻവരുംവിധം പ്രസ്താവിച്ചു: “ക്രിസ്തുവിനെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കർത്താവായി വിശുദ്ധീകരിപ്പിൻ. നിങ്ങളിലുള്ള പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു ന്യായം ചോദിക്കുന്ന ഏവനോടും സൌമ്യതയും ഭയഭക്തിയും [“ആഴമായ ബഹുമാനം,” NW] പൂണ്ടു പ്രതിവാദം പറവാൻ എപ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരിപ്പിൻ.”
Mongolian[mn]
Ингэснээр та нар хүн болгонд яаж хариулах ёстойгоо мэдэх юм» гэжээ (Колоссай 4:5, 6). Элч Петр: «Та нарын доторх найдварын талаар асуух хүн бүрд хариу өгөхөд, гэхдээ дөлгөөн байдлаар болон хүндэтгэлтэйгээр өгөхөд ямагт бэлэн байн, Христийг Эзэн хэмээж зүрхэндээ тусгаарлан нандигна» гэж бичсэн байдаг (1 Петр 3:15).
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 4:5, 6) Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr gʋlsa woto: “Yãmb sũyã pʋsẽ, bɩ y waoog Kirist sẽn yaa Zusoabã. Bɩ y bãng daar fãa tɩ leok ne sũ-maasem la sik-m-menga ned ninga fãa sẽn sokd yãmb tẽeb yelle.”
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ४:५, ६) प्रेषित पेत्राने लिहिले: “ख्रिस्ताला प्रभु म्हणून आपल्या अंतःकरणात पवित्र माना, आणि तुमच्या ठायी जी आशा आहे तिच्याविषयी विचारपूस करणाऱ्या प्रत्येकाला उत्तर देण्यास नेहमी सिद्ध असा; तरी ते सौम्यतेने व भीडस्तपणाने द्या.”
Maltese[mt]
(Kolossin 4: 5, 6) L- appostlu Pietru kiteb: “Qaddsu lill- Kristu bħala Mulej fi qlubkom, u kunu dejjem lesti li tiddefendu ruħkom quddiem kulmin ikun irid raġuni għat- tama li għandkom, imma dan agħmluh bil- ħlewwa u b’rispett profond.”
Nepali[ne]
(कलस्सी ४:५, ६) प्रेरित पत्रुसले पनि यस्तो लेखे: “ख्रीष्टलाई प्रभु मानेर तिम्रो हृदयमा उहाँको श्रद्धा गर। तिमीहरूमा भएका आशाको विषय कसैले सोधपूछ गरे त्यसको जवाफ दिन सधैं तत्पर बस, तर त्यो काम नम्रता र श्रद्धासाथ गर।”
Ndonga[ng]
(Ovakolossi 4:5, 6) Omuyapostoli Petrus okwa shanga a ti: “Yapuleni Omwene Kristus momitima deni, nye mu hangike alushe mu shii kunyamukula keshe tuu ou te mu pula ekanghameno leteelelo eli li li munye, ndelenee shi ningeni [nombili nosho yo nefimaneko, OB-1986].”
Niuean[niu]
(Kolose 4:5, 6) Ne tohia he aposetolo ko Peteru: “Ka e fakatokoluga e Keriso ko e Iki i loto he ha mutolu a tau loto, ki a tauteute tumau ke tali atu ki mua ha lautolu oti ne huhu fakalahi atu ki a mutolu ma e kakano he amaamanakiaga ia mutolu, ka e taute pihia fakalataha mo e mahani molu mo e hokulo e fakalilifu.”
Dutch[nl]
De apostel Petrus schreef: „Heiligt de Christus als Heer in uw hart, altijd gereed u te verdedigen voor een ieder die van u een reden verlangt voor de hoop die in u is, maar doet dit met zachtaardigheid en diepe achting” (1 Petrus 3:15).
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 4:5, 6) Moapostola Petro o ngwadile gore: “Kgethagatšang Kriste e le Morena dipelong tša lena, ka mehla le loketše go itwela pele ga yo mongwe le yo mongwe yo a nyakago lebaka la kholofelo e lego go lena, eupša le dira bjalo ka moya o boleta le ka tlhompho e tseneletšego.”
Nyanja[ny]
(Akolose 4:5, 6) Mtumwi Petro analemba kuti: “Mum’patulikitse Ambuye Kristu m’mitima yanu; okonzeka nthawi zonse kuchita chodzikanira pa yense wakukufunsani chifukwa cha chiyembekezo chili mwa inu, komatu ndi chifatso ndi mantha.”
Oromo[om]
(Qolosaayis 4:5, 6) Phexrosis akkas jechuudhaan barreesseera: “Kristosiif garuu akka gooftaatti garaa keessan keessatti ulfina addaan ba’e kennaaf! Waa’ee abdii isin keessa jiruuf, nama isin gaafatee, deebii isin irraa barbaaduuf, deebii ga’u deebisuudhaaf yeroo hundumaa qophaa’oo ta’aa!”
Ossetic[os]
Апостол Петр дӕр фыста: «Зӕрдӕбынӕй кад кӕнут Чырыстийӕн – уӕ Хицауӕн. Уӕ зӕрдӕдарӕны бындурӕй уӕ чи фӕрса, уымӕн кӕддӕриддӕр цӕттӕ ут ӕвӕлмасӕй ӕмӕ Хуыцауӕй тӕрсгӕйӕ дзуапп раттынмӕ» (1 Петры 3:15, НТ).
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:5, 6) ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਉਹ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪੁੱਛੇ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤਿਆਰ ਰਹੋ ਪਰ ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਭੈ ਨਾਲ।”
Pangasinan[pag]
(Colosas 4:5, 6) Oniay insulat nen apostol Pedro: “Dayewen yo so Katawan a Dios ed kapusoan yo; tan maparaan kayo lawas ya onebat ed siopakaman a mankaukolan ya ipaliwawa yo so gapo na satan ya ilalo a wala ed sikayo, balet siuuyamo tan sitatakot.”
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 4:5, 6) Apòstel Pedro a skirbi: “Santifiká Kristu komo Señor den boso kurason, i sea semper dispuesto pa duna kontesta na kada un ku pidi boso pa duna kuenta di e speransa ku tin den boso, sin embargo ku suavedat i reverensia [òf, “rèspèt profundo,” NW].”
Pijin[pis]
(Colossians 4:5, 6) Aposol Peter hem raet olsem: “Honorim Christ olsem Lord long heart bilong iufala, evritaem redy for givim ansa long eniwan wea askem reason for hope wea iufala garem, bat duim datwan witim kwaet fasin and bigfala respect.”
Polish[pl]
A Piotr radził: „W swych sercach uświęcajcie Chrystusa jako Pana, zawsze gotowi do obrony wobec każdego, kto od was żąda uzasadnienia nadziei, którą macie w sobie, lecz czyńcie to w łagodnym usposobieniu i z głębokim respektem” (1 Piotra 3:15).
Pohnpeian[pon]
(Kolose 4:5, 6) Wahnpoaron Piter ntingihdi: “Kumwail lemmwiki Krais nan kapehdomwail kan, oh wiahki amwail Kaun. Onopada ahnsou koaros pwe kumwail en kak sapeng mehmen me peki rehmwail kumwail en kawehwehiong koapworopwor me mi rehmwail.”
Portuguese[pt]
(Colossenses 4:5, 6) O apóstolo Pedro escreveu: “Santificai o Cristo como Senhor nos vossos corações, sempre prontos para fazer uma defesa perante todo aquele que reclamar de vós uma razão para a esperança que há em vós, fazendo-o, porém, com temperamento brando e profundo respeito.”
Ruund[rnd]
(Kolosay 4:5, 6) Kambuy Pita wafunda anch: “Pakwez mutumbishany Kristu mu michim yen, ndiy kwend Nsalejen. Machuku mawonsu ikalany awanyidina kumwakul muntu mwawonsu ukukwipulany kurumburil mulong wa ruchingej riukwetany mu michim yen.”
Romanian[ro]
Iar apostolul Petru a scris: „Sfinţiţi-l pe Cristos ca Domn în inimile voastre, întotdeauna gata să prezentaţi o apărare înaintea oricui vă cere motivul speranţei voastre, făcând însă aceasta cu blândeţe şi respect profund“ (1 Petru 3:15).
Russian[ru]
Апостол Петр написал: «Святите Христа как Господа в сердцах ваших, всегда готовые к защите перед всяким, кто требует у вас объяснения вашей надежды, но делайте это с кротостью и глубоким уважением» (1 Петра 3:15).
Slovenian[sl]
(Kološanom 4:5, 6) Apostol Peter je napisal: »Posvečujte Kristusa kot Gospoda v svojem srcu, vedno pripravljeni, da se zagovarjate pred vsakim, ki bi od vas hotel izvedeti razlog upanja, ki je v vas, toda storite to blago in zelo spoštljivo.«
Samoan[sm]
(Kolose 4:5, 6) Na tusi Paulo: “Ia paia le Alii [o Keriso] i o outou loto. Ia saunia pea lava outou e tali atu ma le agamalu ma le āva iā i latou uma o ē fesili mai iā te outou i le uiga o le faamoemoe o loo iā te outou.”
Shona[sn]
(VaKorose 4:5, 6) Muapostora Petro akanyora kuti: “Tsvenesai Kristu saShe mumwoyo menyu, muchigara makagadzirira kuzvidzivirira kune munhu wose anokubvunzai chikonzero chetariro iri mamuri, asi muchiita izvozvo nounyoro noruremekedzo rukuru.”
Albanian[sq]
(Kolosianëve 4:5, 6) Apostulli Pjetër shkroi: «Shenjtëroni Krishtin si Zotëri në zemrat tuaja, gjithnjë gati për t’u mbrojtur para kujtdo që ju kërkon arsye për shpresën tuaj, por bëjeni këtë me frymë butësie dhe me respekt të thellë.»
Serbian[sr]
Apostol Petar je napisao: „Svetite Hrista kao Gospoda u svojim srcima, uvek spremni na odbranu pred svakim ko od vas traži razlog za nadu koja je u vama, ali činite to blage naravi i s dubokim poštovanjem“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus ben skrifi: „Santa a Krestes leki Masra na ini un ati, èn ala ten un musu de srekasreka fu opo taki gi unsrefi na fesi ala sma di e aksi unu fu a howpu di de na ini unu, ma du dati na wan safri fasi èn nanga bigi lespeki” (1 Petrus 3:15).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 4:5, 6) Moapostola Petrose o ile a ngola a re: “Halaletsang Kreste e le Morena ka lipelong tsa lōna, kamehla le loketse ho ikarabella ka pel’a e mong le e mong ea le batlang lebaka bakeng sa tšepo e ho lōna, empa le etsa joalo le ka maikutlo a bonolo le tlhompho e tebileng.”
Swedish[sv]
(Kolosserna 4:5, 6) Aposteln Petrus skrev: ”Ni skall hålla Kristus helig som Herre i era hjärtan och alltid vara beredda att komma med ett försvar inför var och en som av er kräver ett skäl för det hopp som är i er, men ni skall göra det med mildhet och djup respekt.”
Swahili[sw]
(Wakolosai 4:5, 6) Mtume Petro aliandika hivi: “Mtakaseni Kristo kuwa Bwana katika mioyo yenu, sikuzote mkiwa tayari kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hutaka kutoka kwenu sababu ya tumaini lililo ndani yenu, lakini mkifanya hivyo kwa tabia-pole na heshima kubwa.”
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 4:5, 6) Mtume Petro aliandika hivi: “Mtakaseni Kristo kuwa Bwana katika mioyo yenu, sikuzote mkiwa tayari kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hutaka kutoka kwenu sababu ya tumaini lililo ndani yenu, lakini mkifanya hivyo kwa tabia-pole na heshima kubwa.”
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 4:5, 6) அப்போஸ்தலன் பேதுரு இவ்வாறு எழுதினார்: “கர்த்தராகிய தேவனை உங்கள் இருதயங்களில் பரிசுத்தம் பண்ணுங்கள்; உங்களிலிருக்கிற நம்பிக்கையைக் குறித்து உங்களிடத்தில் விசாரித்துக் கேட்கிற யாவருக்கும் சாந்தத்தோடும் வணக்கத்தோடும் [“ஆழ்ந்த மரியாதையோடும்,” NW] உத்தரவு சொல்ல எப்பொழுதும் ஆயத்தமாயிருங்கள்.”
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 4: 5, 6) అపొస్తలుడైన పేతురు ఇలా వ్రాశాడు: “మీలో ఉన్న నిరీక్షణనుగూర్చి మిమ్మును హేతువు అడుగు ప్రతివానికిని సాత్వికముతోను భయముతోను [‘ప్రగాఢ గౌరవముతోను,’ NW] సమాధానము చెప్పుటకు ఎల్లప్పుడు సిద్ధముగా ఉండి, మీ హృదయములయందు క్రీస్తును ప్రభువుగా ప్రతిష్ఠించుడి.”
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 4:5, 6) ብተወሳኺውን: ሃዋርያ ጳውሎስ: “ንጐይታና ክርስቶስ ብልብኹም ቀድስዎ እምበር: ብዛዕባ እታ ኣባኻትኩም ዘላ ተስፋ ምኽንያታ ንዚሐተኩም ዘበለስ ምላሽ ንምሃብ ኵሉ ሳዕ እተዳሎኹም ኩኑ: ግናኸ ብዓቕልን ብፍርሃትን [“ብለውሃትን ብኽብርን:” ትርጕም 1990] ደኣ ይኹን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 4:5, 6) Apostoli Peteru nger ér: “Gema tsegha nen Kristu ken asema a en, A̱ lu Ter, waan nen ago iyol veren nen a ver sha u né na imo sha mpin u hanma or u nana pine ne ityôkyaa i ishimaverenkeghen i i lu ken a ven la, kpa i̱ lu sha ishima i legh legh man sha mcie kpaa.”
Tagalog[tl]
(Colosas 4:5, 6) Sumulat si apostol Pedro: “Pabanalin ang Kristo bilang Panginoon sa inyong mga puso, na laging handang gumawa ng pagtatanggol sa harap ng bawat isa na humihingi sa inyo ng katuwiran para sa pag-asa na nasa inyo, ngunit ginagawa iyon taglay ang mahinahong kalooban at matinding paggalang.”
Tswana[tn]
(Bakolosa 4:5, 6) Moaposetoloi Petere o ile a re: “Itshepiseng Keresete e le Morena mo dipelong tsa lona, ka metlha lo iketleeleditse go iphemela fa pele ga mongwe le mongwe yo o lo batlang lebaka la tsholofelo e e mo go lona, mme lo dira jalo ka bonolo le tlotlo e e boteng.”
Tongan[to]
(Kolose 4: 5, 6) Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Pitá: “Ka mou ‘ai ke tapuhā ‘a Kalaisi ‘i homou loto, ko e ‘Eiki pe ia: ‘o mou ‘osi teu ai pe ke fai ha fakamatala kiate ia fuape te ne ‘eke kiate kimoutolu ‘a e ‘uhinga ‘o e ‘amanaki ‘oku mou ma‘u; kae fai ‘i he angavaivai mo e tailiili.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 4:5, 6) Imwaapostolo Petro wakalemba kuti: “Amulemeke Kristo mumyoyo yanu kuti ngo-Mwami. Amube balibambide lyoonse, kuti mubapandulwide boonse bamubuzya makani aalusyomo lumukalilide, pele amuvuwe amoyo mutete akuyoowa Leza.”
Tsonga[ts]
(Vakolosa 4:5, 6) Muapostola Petro u tsarile: “Kwetsimisani Kreste tanihi Hosi etimbilwini ta n’wina, nkarhi hinkwawo mi lunghekela ku tihlamulela emahlweni ka mani na mani la lavaka ku tiva hi ta ntshembo lowu mi nga na wona, kambe mi swi endla hi moya wo rhula ni xichavo lexi enteke.”
Tatar[tt]
Һәркемгә ничек җавап бирергә кирәклеген белегез, сүзегез һәрвакыт ягымлы, мавыктыргыч һәм төпле булсын» (Көлессәйлеләргә 4:5, 6). Рәсүл Петер: «Йөрәкләрегездә Мәсихне Раббы итеп олылагыз.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 4:5, 6) Mpositole Petrosi wakalemba kuti: “Tuŵiskani mu mitima yinu Khristu nga ndi Fumu: uku muli mcanya kale mazuŵa ghose kumuzgora yose uyo wakumufumbani kafukwa ka cigomezgo ico muli naco, kweni na kuzika na wofi.”
Twi[tw]
(Kolosefo 4:5, 6) Ɔsomafo Petro kyerɛwee sɛ: “Mmom no, montew Kristo ho sɛ Awurade wɔ mo komam a moayɛ krado bere biara sɛ mode anoyi bɛma obiara a obisa anidaso a ɛwɔ mo mu no ho asɛm, nanso monyɛ no odwo ne obu a emu dɔ mu.”
Tahitian[ty]
(Kolosa 4:5, 6) Ua papai te aposetolo Petero e: “E faateitei . . . outou i te Fatu ra i te Mesia i roto i to outou aau: e ia vai ineine â outou ia parau atu i te taata atoa ia ui mai ia outou i te tiaturi i roto ia outou na, ma te mǎrû e te auraro maite atu.”
Ukrainian[uk]
А ось що написав апостол Петро: «У своїх серцях освячуйте Христа як Господа і завжди будьте готовими виступити на захист своєї надії перед кожним, хто вимагатиме її обґрунтування. Тільки робіть це з лагідністю та глибокою повагою» (1 Петра 3:15).
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 4: 5, 6) Upostolo Petulu wa popiavo hati: “Vovitima viene sumbili Kristu nda Ñala. Olonjanja viosi lipongiyi okuti vu tẽla oku kumbulula komunu wosi o pula oku kũlĩhĩsa elavoko vu kasi lalio.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۴:۵، ۶) پطرس رسول نے لکھا کہ ”مسیح کو خداوند جان کر اپنے دلوں میں مُقدس سمجھو اور جو کوئی تُم سے تمہاری اُمید کی وجہ دریافت کرے اُس کو جواب دینے کے لئے ہر وقت مستعد رہو مگر حلم اور خوف کے ساتھ۔“
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 4:5, 6) Muapostola Petro o ṅwala a ri: “Murena Kristo ni mu ite mukhethwa dzimbiluni dzaṋu. Ni ḓi dzula nó ḓi-lugisa, uri ni ḓo kona u fhindula na ufhio a ni sengisaho fulufhelo ḽaṋu ḽa ngomu haṋu.”
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 4:5, 6) Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Hãy tôn Đấng Christ, là Chúa, làm thánh trong lòng mình. Hãy thường-thường sẵn-sàng để trả lời mọi kẻ hỏi lẽ về sự trông-cậy trong anh em, song phải hiền-hòa và kính-sợ”.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 4:5, 6) Hi apostol Pedro nagsurat: “Pagbaraanon niyo ha iyo mga kasingkasing hi Kristo nga Ginoo; ngan mag-andam kamo gihapon ha pagbaton, nga may kaaghop ngan pagtahod, ha ngatanan nga mga tawo nga mapakiana ha iyo, kon ano an katungdanan [pangatadongan] han pagtoo nga aada ha iyo.”
Wallisian[wls]
(Kolose 4: 5, 6, MN ) Neʼe faitohi fēnei ia te ʼapositolo ko Petelo: “Koutou tāpuhā ʼi tokotou ʼu loto ia Kilisito ʼaē ko te ʼAliki, koutou nonofo teuteu tuʼumaʼu moʼo tali kiā nātou ʼaē ʼe nātou fehuʼi atu te tupuʼaga ʼo takotou falala, kae koutou tali ʼaki he agamālū pea mo he fakaʼapaʼapa lahi.”
Xhosa[xh]
(Kolose 4:5, 6) Umpostile uPetros wabhala: “Ngcwalisani uKristu njengeNkosi ezintliziyweni zenu, nisoloko nikulungele ukuzithethelela phambi kwakhe wonk’ ubani ofuna kuni isizathu sethemba elikuni, kodwa nisenjenjalo ngomoya wobulali nentlonelo enzulu.”
Yapese[yap]
(Kolose 4:5, 6) I yol apostal Peter ni gaar: “Machane ngam liyorgad ngak Kristus u lanin’med, mi gimed tay ni ir e Somol romed. Mu fal’eged rogomed ni gubin ngiyal’ ni ngam pied e fulweg ko n’en nra fith be’ ngomed ni ngam weliyed u murung’agen e re n’en ni ir e ke l’agan’med ngay.”
Yoruba[yo]
(Kólósè 4:5, 6) Àpọ́sítélì Pétérù sọ pé: “Ẹ sọ Kristi di mímọ́ gẹ́gẹ́ bí Olúwa nínú ọkàn-àyà yín, kí ẹ wà ní ìmúratán nígbà gbogbo láti ṣe ìgbèjà níwájú olúkúlùkù ẹni tí ó bá fi dandan béèrè lọ́wọ́ yín ìdí fún ìrètí tí ń bẹ nínú yín, ṣùgbọ́n kí ẹ máa ṣe bẹ́ẹ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú inú tútù àti ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le apóstol Pedrooʼ tu tsʼíibtaj xan: «Tsiikilteʼex Cristo [...]. Mantatsʼ [a] nuʼuktmabaʼex utiaʼal a núukikeʼex tiʼ tuláakal ka u kʼáatoʼob a chiʼex tu yoʼolal le alab óolal yaan tiʼ teʼexoʼ, baʼaleʼ beeteʼex yéetel kabal óolal bey xan yéetel tsiikil» (1 Pedro 3:15).
Chinese[zh]
歌罗西书4:5,6)使徒彼得写道:“要心里尊基督为圣,奉他为主,随时做好准备。
Zande[zne]
(AKorosaio 4:5, 6) Gu mokedi nangia Petero akepai ki yaa: “Oni kpára Kristo kpotoroni yo ni gaoni Gbia. Oni ki mbakadi tironi dedede tipa karaga pai fu agu yo dunduko ka sana roni tipa gu pai du maabangirise ti roni mbiko ho, ono ni zera na irisa.”
Zulu[zu]
(Kolose 4:5, 6) Umphostoli uPetru wabhala: “Ngcwelisani uKristu njengeNkosi ezinhliziyweni zenu, ngaso sonke isikhathi nikulungele ukuvikela phambi kwabo bonke abafuna ngenkani isizathu sethemba elikini, kodwa nenze kanjalo ngomoya omnene nangenhlonipho ejulile.”