Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2009 г. Комисията ще работи върху възможностите за адаптиране на Лисабонската стратегия за периода след 2010 г. и в този контекст постигането на баланс между краткосрочни и дългосрочни приоритети се очертава като ключово предизвикателство.
Czech[cs]
Během roku 2009 bude Komise pracovat na tom, jak lze upravit Lisabonskou strategii pro období po roce 2010, přičemž hlavní výzvou bude nalezení správné rovnováhy mezi krátkodobými a dlouhodobými prioritami.
Danish[da]
Kommissionen vil i løbet af 2009 undersøge, hvordan Lissabon-strategien eventuelt kan tilpasses til perioden efter 2010, og det bliver en vigtig opgave at finde den rigtige balance mellem kortsigtede og langsigtede prioriteter.
German[de]
2009 wird sich die Kommission mit der Frage befassen, wie die Lissabon-Strategie der Zeit nach 2010 angepasst werden kann. Entscheidend dabei wird sein, zwischen kurz- und langfristigen Prioritäten ein ausgewogenes Verhältnis herzustellen.
Greek[el]
Το 2009, η Επιτροπή θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να προσαρμοστεί η στρατηγική της Λισαβόνας στη μετά το 2010 περίοδο και η εξεύρεση σωστής ισορροπίας μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προτεραιοτήτων θα αποτελέσει πρόκληση καθοριστικής σημασίας σε σχέση με το εν λόγω ζήτημα.
English[en]
During 2009, the Commission will be working on how the Lisbon strategy might be adapted for the period post-2010 and striking the right balance between the short and longer term priorities will be a crucial challenge.
Spanish[es]
Durante 2009 la Comisión examinará cómo puede adecuarse la Estrategia de Lisboa para el período posterior a 2010, y lograr un equilibrio razonable entre las prioridades a corto y largo plazo constituirá una de las principales preocupaciones.
Estonian[et]
Komisjonil tuleb 2009. aasta jooksul välja selgitada, kuidas kohandada Lissaboni strateegiat nii, et see vastaks 2010. aastale järgneva perioodi vajadustele. Eriti oluline on ka lühema ja pikema perspektiivi prioriteetide tasakaalustamine.
Finnish[fi]
Vuoden 2009 kuluessa komissio aikoo selvittää, miten Lissabonin strategia voitaisiin sovittaa vuoden 2010 jälkeiseen aikaan ja miten lyhyen ja pidemmän aikavälin painopisteiden välille saadaan oikeanlainen tasapaino.
French[fr]
En 2009, la Commission examinera comment adapter la stratégie de Lisbonne à l’après-2010 et la recherche du juste équilibre entre les priorités à court et à long termes constituera un défi déterminant à cet égard.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2009 folyamán azon fog dogozni, hogy a lisszaboni stratégia miként igazítható hozzá a 2010-et követő időszakhoz, és jelentős kihívás lesz a rövid, illetve hosszabb távú prioritások közötti helyes egyensúly megtalálása.
Italian[it]
Nel 2009, la Commissione esaminerà come adattare la strategia di Lisbona al periodo post 2010 e sarà essenziale ricercare il giusto equilibrio tra priorità a breve e a lungo termine.
Lithuanian[lt]
2009 m. Komisija svarstys, kaip būtų galima pritaikyti Lisabonos strategiją laikotarpiui po 2010 m., o pagrindinis uždavinys bus nustatyti trumpalaikių ir ilgalaikių prioritetų pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Komisija 2009. gadā strādās pie tā, kā Lisabonas stratēģiju varētu pielāgot periodā pēc 2010. gada, un šai saistībā būtisks uzdevums ir pareizā līdzsvara rašana starp īstermiņa un ilgtermiņa prioritātēm.
Maltese[mt]
Matul l-2009, il-Kummissjoni ser tkun qed taħdem dwar kif l-istrateġija ta' Liżbona tista' tkun adattata għaż-żmien wara l-2010 u li ssib il-bilanċ it-tajjeb bejn prijoritajiet ta' żmien qasir u fit-tul ser tkun sfida kruċjali.
Dutch[nl]
In 2009 zal de Commissie onderzoeken hoe de Lissabonstrategie kan worden aangepast voor de periode na 2010. Het zal van cruciaal belang zijn de juiste balans te vinden tussen de prioriteiten voor de korte termijn en die voor de lange termijn.
Polish[pl]
W ciągu 2009 r. Komisja będzie pracowała nad dostosowaniem strategii lizbońskiej do okresu po 2010 r. i w trakcie tych prac poważnym wyzwaniem będzie wyznaczenie odpowiedniej równowagi pomiędzy priorytetami długo- i krótkoterminowymi.
Portuguese[pt]
Em 2009, a Comissão debruçar-se-á sobre a forma de adaptar a Estratégia de Lisboa ao período pós-2010; neste contexto, será essencial encontrar o justo equilíbrio entre as prioridades a curto e a longo prazo.
Romanian[ro]
Pe parcursul anului 2009, Comisia va analiza modul în care Strategia de la Lisabona ar putea fi adaptată pentru perioada de după 2010, iar obținerea unui echilibru adecvat între prioritățile pe termen lung și scurt va reprezenta o provocare esențială.
Slovak[sk]
V roku 2009 bude Komisia pracovať na tom, ako by bolo možné lisabonskú stratégiu prispôsobiť obdobiu po roku 2010 a hlavnou výzvou bude nájsť správnu rovnováhu medzi krátkodobými a dlhodobými prioritami.
Slovenian[sl]
Leta 2009 se bo Komisija ukvarjala z vprašanjem, kako bi se lizbonska strategija lahko preoblikovala za obdobje po letu 2010. Ključni izziv pri tem bo vzpostavitev pravega ravnovesja med kratkoročnimi in dolgoročnimi prednostnimi nalogami.
Swedish[sv]
Under 2009 kommer kommissionen att fortsätta undersöka hur Lissabonstrategin skulle kunna anpassas till perioden efter 2010, för att slå an rätt balans mellan långsiktiga och kortsiktiga prioriteringar.