Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ruwe oorheersing was nie die behoorlike beoefening van hoofskap nie.
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٦) ان هذا الاستبداد الاعتسافي لم يكن الممارسة اللائقة للرئاسة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:16) An abusadong pagsakop na ini bakong an tamang pagsagibo nin pagkapayo.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:16) Uku kucikilisha kwa kubomfya bubi bubi takwaba e kubelesha kwalinga ukwa bumutwe.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:16) Това малтретиращо господство не е правилното упражняване на главенството.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:16) Strong fasin ya blong bos antap long woman i no stret rod blong man i soemaot se hem i hed blong woman.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:16) Kining abusadong pagdominar dili mao ang tukmang paggamit sa pagkaulo.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:16) Mænd har misbrugt deres magt og ikke varetaget deres rolle som overhoved på rette måde.
German[de]
Mose 3:16). Dieses mißbräuchliche Herrschen hatte nichts mit dem richtigen Ausüben der Leitung als Haupt zu tun.
Efik[efi]
(Genesis 3:16) Idiọk ukara emi idịghe nnennen ediwụt itie ibuot.
Greek[el]
(Γένεσις 3:16) Αυτή η καταχρηστική καταδυνάστευση δεν ήταν η κατάλληλη άσκηση της ηγεσίας.
English[en]
(Genesis 3:16) This abusive domineering has not been the proper exercise of headship.
Spanish[es]
(Génesis 3:16.) Esa dominación abusiva no ha sido el modo apropiado de ejercer la jefatura.
French[fr]
(Genèse 3:16). Cette domination abusive n’a pas été la bonne façon d’exercer l’autorité.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:16) Ining abusado nga pagkadominante indi ang nagakaigo nga paggamit sang pagkaulo.
Hungarian[hu]
Ezt a gyalázkodó zsarnokoskodást nem a főség helyes gyakorlása eredményezte.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:16) Penguasaan yang disalahgunakan ini bukanlah penerapan yang benar dari kekepalaan.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:16) Daytoy mangabusar a panangituray ket saan nga umiso a panangalagad ti kinaulo.
Italian[it]
(Genesi 3:16) Dominando la donna in maniera crudele, l’uomo non ha esercitato correttamente la sua autorità.
Japanese[ja]
創世記 3:16)この高圧的な支配の乱用は,頭の権を正しく行使することではありませんでした。
Korean[ko]
(창세 3:16) 그처럼 학대하며 독재적으로 지배하는 것은 머리 직분을 합당하게 행사하는 것이 아니었습니다.
Lozi[loz]
(Genese 3:16) Kona ku busa k’o ko ku maswe ha ku si ka ba ku sebelisa butoho ka nzila ye lukile.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:16). Izany fanapahana feno halozana izany dia tsy fampiharana mety ny fitondrana akory.
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:16, NW). Оваа злоупотреба на владеење не била правилно извршување на поглаварството.
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 16) Det at menn har rådet over kvinner på en utilbørlig måte, har vært et misbruk av deres lederstilling.
Niuean[niu]
(Kenese 3:16) Ko e pule lahi fakakelea nei ko e fakagahuahauaga nakai tonu he tuaga he ulu.
Dutch[nl]
Dit heerszuchtige misbruiken van macht is niet de juiste uitoefening van het gezag als hoofd geweest.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:16) Kulamulira kolakwa kumeneku sikunakhale kusonyeza umutu koyenerera.
Polish[pl]
To szorstkie traktowanie w żadnym wypadku nie jest odpowiednim sprawowaniem przewodnictwa.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:16) Esta dominação abusiva não tem sido o correto exercício da chefia.
Romanian[ro]
(Geneza 3:16) Această dominare abuzivă nu a fost exercitarea corespunzătoare a autorităţii.
Russian[ru]
Это злоупотребление господством не имеет ничего общего с правильным осуществлением руководства главы.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 3:16) Táko neprimerno gospodovanje ni bilo pravo vodstvo.
Samoan[sm]
(Kenese 3:16) O lenei pule soonafai ua lē o se faatinoga tatau lena o le tulaga ulu.
Shona[sn]
(Genesi 3:16) Uku kudzora kwakaipa kwave kusati kuri kushandiswa kwakafanira kwoumusoro.
Sranan Tongo[srn]
A basi disi di man e basi oema na wan fowtoe fasi, no de wan joisti fasi foe sori makti leki ede.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:16) Puso ena e sebelisoang hampe hase tšebeliso e loketseng ea bohlooho.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:16, NW) Detta förvrängda härskande har inte varit ett rätt utövande av ledarskap.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:16) Utawala huo wenye kutumiwa vibaya umekuwa sio utumizi unaofaa wa ukichwa.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:16) Ang mapag-abusong paghaharing ito ay hindi tamang paggamit ng pagkaulo.
Tswana[tn]
(Genesie 3:16) Taolo eno e e sa dirweng ka tshwanelo e ne e se yone tsela e e siameng ya go dirisa botlhogo.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:16) Kötüye kullanılan bu hâkimiyet, reisliğin yerinde bir uygulanışı değildi.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:16) Ku fuma loku ko biha a ku vanga ku tirhisiwa lokunene ka vunhloko.
Tahitian[ty]
(Genese 3:16) E ere teie faatereraa haavî te tanoraa mau o te faaohiparaa i te tiaraa upoo.
Ukrainian[uk]
Таке зневажливе свавілля не є правильним проявом головування.
Vietnamese[vi]
Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:16) Ukulisebenzisa kakubi ngolo hlobo igunya lokulawula akuyondlela efanelekileyo yokusebenzisa ubuntloko.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 3:16) Ijọba lenilori aṣilo yii kii ṣe ìlò ipo ori lọna ti o tọ́.
Chinese[zh]
创世记3:16)男子对女子的专横辖制绝非以正确的方式行使首领权。
Zulu[zu]
(Genesise 3:16) Lokhu kubusa okusetshenziswa kabi akuzange kube ukusetshenziswa okufanele kobunhloko.