Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно, страните се информират взаимно за работата си в тази област, вземайки под внимание правните ограничения.
Czech[cs]
Mezitím se strany vzájemně informují o své činnosti v této oblasti berouce v úvahu právní omezení.
Danish[da]
I mellemtiden holder parterne hinanden underrettet om, hvor langt de er nået med dette arbejde, idet der tages hensyn til de retlige begrænsninger.
German[de]
In der Zwischenzeit unterrichten sich die Parteien — unter Beachtung der rechtlichen Einschränkungen — gegenseitig über den Fortgang ihrer diesbezüglichen Arbeiten.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, τα Μέρη, λαμβάνοντας υπόψη τους νομικούς περιορισμούς, θα ενημερώνονται αμοιβαία για την πρόοδο των εργασιών στον τομέα αυτόν.
English[en]
In the meantime, the Parties shall keep each other informed of their work in this area while taking legal constraints into account.
Spanish[es]
Mientras tanto, y teniendo en cuenta los requisitos legales, las Partes se mantendrán informadas del avance de sus trabajos al respecto.
Estonian[et]
Seni informeerivad lepinguosalised teineteist oma tööst selles valdkonnas, võttes arvesse õiguslikke piiranguid.
Finnish[fi]
Osapuolet antavat tällä välin toisilleen tietoa asiaa koskevien toimiensa edistymisestä oikeudelliset rajoitteet huomioon ottaen.
French[fr]
Entre-temps, tout en tenant compte des contraintes juridiques, les Parties s'informent de l'état d'avancement de leurs travaux en la matière.
Croatian[hr]
U međuvremenu stranke jedna drugu obavješćuju o svom radu na ovom području, uzimajući u obzir pravna ograničenja.
Hungarian[hu]
Amíg ez be nem következik, a Szerződő Felek, a jogi korlátok figyelembevételével, tájékoztatják egymást az e területen végzett munkájukról.
Italian[it]
Nel frattempo, pur tenendo conto dei vincoli giuridici, le Parti si informano reciprocamente sui progressi dei lavori in materia.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu Šalys viena kitą nuolat informuos apie šioje srityje nuveiktus darbus, nors ir teks atsižvelgti į teisinio pobūdžio suvaržymus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā juridiskos ierobežojumus, starplaikā Puses informē viena otru par savu darbu šajā jomā.
Maltese[mt]
Sa frattant, il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar il-ħidma tagħhom f'dan il-qasam filwaqt li jżommu quddiem għajnejhom il-limitazzjonijiet legali.
Dutch[nl]
In afwachting daarvan houden de Partijen elkaar, met inachtneming van de juridische verplichtingen, op de hoogte van de bij de werkzaamheden op dit gebied gemaakte vorderingen.
Polish[pl]
W międzyczasie Strony informują się nawzajem o swych działaniach na tym polu uwzględniając ograniczenia prawne.
Portuguese[pt]
Entretanto, tendo simultaneamente em conta os condicionamentos jurídicos, as Partes informar-se-ão da evolução dos seus trabalhos na matéria.
Romanian[ro]
Între timp, luând în considerare constrângerile juridice, părțile se informează în legătură cu stadiul lucrărilor lor în domeniu.
Slovak[sk]
Medzitým sa zmluvné strany navzájom informujú o svojej práci v tejto oblasti a súčasne zohľadňujú právne obmedzenia.
Slovenian[sl]
Medtem se bosta Pogodbenici obveščali o svojem delu na tem področju ob upoštevanju pravnih omejitev.
Swedish[sv]
Under tiden skall parterna underrätta varandra om hur deras respektive arbete på området fortskrider samtidigt som hänsyn tas till rättsliga krav.