Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اين الذي جعل في وسطهم روح قدسه الذي سيَّر ليمين موسى ذراع (قوة) مجده الذي شق المياه (مياه البحر) قدامهم ليصنع لنفسه اسما ابديا الذي سيَّرهم في اللجج.
Czech[cs]
Ten, který způsobil, že jeho krásná paže [síly] šla po Mojžíšově pravici; ten, který před nimi rozdělil vody [moře], aby sám sobě učinil jméno trvající po neurčitý čas; ten, který je nechal projít vzdouvajícími se vodami, takže neklopýtli jako kůň v pustině?
Danish[da]
Hvor er han, som lagde sin hellige Ånd i hans hjerte, lod vandre sin herlige arm [sin styrke] ved Moses’ højre, kløvede vandet for dem og vandt et evigt navn, førte dem gennem dybet som en hest på steppen?
German[de]
Er, der Seinen herrlichen Arm [der Stärke] zur Rechten Mose ziehen ließ; Er, der die Wasser vor ihnen spaltete, um sich selbst einen auf unabsehbare Zeit dauernden Namen zu machen; Er, der sie durch die wogenden Wasser [des Meeres] schreiten ließ, so daß sie, wie ein Roß in der Wildnis, nicht strauchelten?
English[en]
The One making His beautiful arm [of strength] go at the right hand of Moses; the One splitting the waters [of the sea] from before them in order to make an indefinitely lasting name for his own self; the One making them walk through the surging waters so that, like a horse in the wilderness, they did not stumble?
Spanish[es]
¿Aquel que hizo que Su hermoso brazo [de fortaleza] fuera a la diestra de Moisés; Aquel que partió las aguas [del mar] de delante de ellos para hacer para sí mismo un nombre que durara indefinidamente; Aquel que los hizo andar a través de las aguas agitadas de modo que, cual caballo en el desierto, no tropezaron?
French[fr]
Celui qui fit marcher à la droite de Moïse Son bras [Sa force] magnifique; Celui qui fendit les eaux [de la mer] devant eux, pour se faire un nom d’une durée indéfinie; Celui qui les fit marcher à travers les eaux houleuses, de sorte que, comme un cheval dans le désert, ils ne trébuchèrent pas?
Hungarian[hu]
Aki [erejének] szépséges karjával haladt Mózes jobbja felől; aki kettéhasította előttük a [tenger] vizét, hogy határtalan időre szóló nevet szerezzen magának; aki átvezette őket a feltörő vizeken úgy, hogy mint a ló a pusztában, meg sem botlottak.
Indonesian[id]
Di manakah Dia Yang menaruh Roh KudusNya dalam hati mereka; yang dengan tanganNya yang agung menyertai Musa di sebelah kanan; yang membelah air di depan mereka untuk membuat nama abadi bagiNya; yang menuntun mereka melintasi samudera raya seperti kuda melintasi padang gurun?
Italian[it]
Colui che faceva andare il Suo bel braccio [di forza] alla destra di Mosè; Colui che fendeva le acque [del mare] d’innanzi a loro per farsi un nome di durata indefinita; Colui che li fece camminare attraverso le ondeggianti acque, così che, come un cavallo nel deserto, non inciamparono?
Korean[ko]
그 영광의 [힘센] 팔을 ‘모세’의 오른 손과 함께 하시며 그 이름을 영영케 하려 하사 그들 앞에서 [바다의] 물로 갈라지게 하시고 그들을 깊음으로 인도하시되 말이 광야에 행함과 같이 넘어지지 않게 하신 자가 이제 어디 계시뇨?
Dutch[nl]
Die Zijn luisterrijke arm [der sterkte] aan de rechterhand van Mozes deed gaan; Die voor hun aangezicht de wateren [der zee] kliefde om zichzelf een voor onbepaalde tijd durende naam te maken; Die hen door de woelige wateren deed gaan zodat zij, gelijk een paard in de wildernis, niet struikelden?
Portuguese[pt]
Aquele que fez o Seu belo braço [de força] ir à direita de Moisés; Aquele que partiu as águas [do mar] diante deles, a fim de fazer para si um nome de duração indefinida; Aquele que os fez andar através das águas empoladas, de modo que, qual cavalo no ermo, não tropeçaram?
Romanian[ro]
El, care şi–a întins braţul [puterii] lui înaintea lor pentru a–şi face un nume pe timp nedefinit; El, care–i făcea să păşească prin apele cu valuri [ale mării], aşa încît ei nu s–au poticnit ca un cal în pustie?
Slovenian[sl]
ki jih je spremljal Mojzesu na desnici z veličastno ramo svojo? ki je razklal vode pred njimi, da bi si napravil ime večno?
Swedish[sv]
Han som lät sin [styrkas] sköna arm gå vid Mose högra sida; Han som klöv vattnen [i havet] framför dem, för att göra sig själv ett till obestämd tid bestående namn; Han som lät dem gå genom de svallande vattnen, så att de, likt en häst i öknen, inte snubblade?